|
|
 Re: لحن العوام (Re: Agab Alfaya)
|
كتاب " لحن العوام" لابي بكر الزبيدي من اوائل الكتب التي وضعت للحجر علي اللغة من الخروج علي المقاييس والمعايير التي قننت في القرن الرابع الهجري .
ويقصد باللحن ، التغيير الذي يطرا مع مرور الزمن علي حركات الكلمة او التغيير الذي يصيب دلالة الكلمة كان تستعمل في معني غير المعني الذي صنفت علي اساسه كلغة فصحي في فترة التدوين (القرن الرابع الهجري )او ما يسميه الزبيدي مما " وضعته العامة في غير موضعه " .
-1-
(( ويقولون - يقصد العامة - لفلان زي حسن - بالفتح - ، يريدون الهيئة .
قال محمد والصواب زي - بالكسر .))- انتهي كلام الزبيدي .
ونحن نري ان كليهما صحيح . فقد اثبت الرواة ان قبائل الحجاز مثل قريش كانت تميل الي الفتح .اما قبائل شمال شرق الجزيرة العربية كتميم وبني اسد كانت تميل الي الكسر .
واذكر انه كان قد دار جدل عندنا في اجهزة الاعلام حول كلمة صحة هل هي بالفتح او الكسر .
واغلب الامثلة التي يوردها الزبيدي في القسم الاول من كتابه تجري علي هذا المنوال .
-2-
((ويقولون للزق الذي ينفخ به الحداد : كير . قال ابو بكر ةوالصحيح المعروف ان الكير موقد النار الذي يبنيه الحداد . ويقال له :الكور ايضا ..))
وكلنا نذكر بالطبع الرواية التي درسنا بها الحديث النبوي والتي جاء فيها ان الكير هو الزق الذي ينفخ فيه الحداد النار ولكن الزبيدي يورد للحديث رواية مختلفة عن تلك الرواية !!
الا ان محقق الكتاب يورد في الهوامش ان ابن قتيبة في " ادب الكاتب " له راي نقيض تماما لراي الزبيدي : (( والكور كور الحداد المنبني من طين . والكير زق الحداد وهي رواية ابي عمرو.))
وهذا المثال يدلل علي هشاشة تقسيم اللغة الي فصيح وعامي .
-3-
(( قولهم للثوب وشاح . قال محمد والوشاح : نظمان من لؤلؤ يخالف بينهما ويعطف احدهما علي الاخر . ))
طبعا في اللغة العربية (الفصحي )المتداولة اليوم الوشاح غير ما اشار اليه الزبيدي وهذا دليل علي التطور الديناميكي للغة .
-5-
(( ويقولون : مؤخرة السرج . قال محمد والصواب : آخرة السرج وكذلك آخرة الرحل .))
طبعا لا يمكن ان تقنع احدا اليوم بان يستعمل آخرة بدلا عن مؤخرة وهذا دليل علي كيف يفرض النمو الطبيعي للغة نفسه .
* * *
ومن اللافت للانتباه ان بعض الامثلة التي خطا فيها الزبيدي العامة نجدها في اللهجة
السودانية قد استعملت الاستعمال الصحيح الذي ذكره ، مثال :
- (( ويقولون للحزام : قلادة . قال محمد : والقلادة : العقد الذي يوضع في العنق .))
- (( يقولون زرزول. والصواب زرزور . ))
- (( ويقولون بحر لما كان ملحا خاصة . والبحر يكون للعذب وللملح . قال الله عز وجل : " وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات " . فسمي العذب بحرا . ))
طبعا نحن كنا نقول بحر النيل وبحر ابيض لكن تاثرنا بالاعلام المصري خلانا نترك " يقين ما عدنا الي ظن ما عند الاخرين " او كما قال ابن عطاء الله السكندري في حكمه .
نكتفي بهذا القدر من كتاب " لحن العوام " للدلالة علي وهم تقسيم الفاظ اللغة الي فصيح وعامي .
ونواصل
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 11-30-05, 08:21 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محمد الأمين موسى | 12-01-05, 00:51 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 03:42 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | اشرف السر | 12-01-05, 01:21 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 03:51 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محمد الأمين موسى | 12-01-05, 03:59 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 06:35 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | مريم بنت الحسين | 12-01-05, 04:11 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 07:03 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | عبد الباقي الجيلي | 12-01-05, 06:53 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 09:37 AM |
 Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | انور الطيب | 12-01-05, 10:06 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Dr.Elnour Hamad | 12-01-05, 10:01 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 10:58 PM |
 Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | altahir_2 | 12-01-05, 11:23 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Abdulgadir Dongos | 12-01-05, 02:10 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-02-05, 02:52 AM |
| مزيد من الشواهد | Agab Alfaya | 12-02-05, 00:57 AM |
| Re: والمزيد | Agab Alfaya | 12-02-05, 01:29 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-02-05, 01:23 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Samau'al Abusin | 12-02-05, 02:25 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-03-05, 09:00 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | هاشم نوريت | 12-03-05, 09:24 AM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | Agab Alfaya | 12-03-05, 11:55 AM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | هاشم نوريت | 12-03-05, 03:10 PM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | Agab Alfaya | 12-03-05, 09:50 PM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | soma | 12-04-05, 01:50 AM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | محمد بهنس | 03-18-06, 06:36 PM |
| Re: الأمات والنسوان ! | Agab Alfaya | 12-04-05, 08:59 PM |
| Re: الأمات والنسوان ! | حيدر حسن ميرغني | 12-04-05, 10:32 PM |
| Re: الأمات والنسوان ! | Agab Alfaya | 12-05-05, 09:11 AM |
| Re: شينة وسمحة | Agab Alfaya | 12-05-05, 12:58 PM |
| Re: شينة وسمحة | mutwakil toum | 12-06-05, 08:53 PM |
| Re: شينة وسمحة | Agab Alfaya | 12-07-05, 03:05 AM |
| Re: شينة وسمحة | حيدر حسن ميرغني | 12-08-05, 00:22 AM |
| Re: شينة وسمحة | Agab Alfaya | 12-08-05, 02:43 AM |
| Re: بحر النيل | Agab Alfaya | 12-08-05, 03:36 AM |
| Re: بحر النيل | محسن خالد | 12-08-05, 08:14 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-08-05, 11:03 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محسن خالد | 12-11-05, 06:08 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-11-05, 08:53 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-11-05, 01:43 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محسن خالد | 12-11-05, 03:03 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-11-05, 09:03 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محسن خالد | 12-12-05, 04:25 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-12-05, 06:57 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Samau'al Abusin | 12-12-05, 06:36 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-13-05, 01:59 AM |
| Re: لحن العوام | Agab Alfaya | 12-13-05, 07:34 AM |
| Re: العجاج والمحل | Agab Alfaya | 12-13-05, 11:57 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 03:45 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | جمال محمد إبراهيم | 12-14-05, 05:00 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 07:10 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 07:15 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 07:21 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 07:42 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Abdulgadir Dongos | 12-16-05, 00:48 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-16-05, 07:44 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | عبدالله الشقليني | 12-16-05, 12:32 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | عبدالله الشقليني | 12-17-05, 05:04 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-17-05, 06:20 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محسن خالد | 12-19-05, 04:49 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | mohammed elsaim | 12-19-05, 06:28 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-20-05, 00:32 AM |
| Re: في الرد علي محسن خالد | Agab Alfaya | 12-22-05, 01:26 AM |
| Re: داير : عربية صحيحة من غير قلب ! | Agab Alfaya | 12-22-05, 11:49 AM |
| Re: في الرد علي محسن خالد ... | Agab Alfaya | 12-23-05, 02:54 AM |
| Re: في الرد علي محسن خالد ... | محسن خالد | 12-25-05, 06:21 AM |
| Re: في الرد علي محسن خالد ... | Agab Alfaya | 02-25-06, 05:25 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-25-05, 11:02 PM |
| Reالوهم هو السبب يا محسن | Agab Alfaya | 12-29-05, 04:27 AM |
| Re: لقد نسفت حجة صاحب لسان العرب ! | Agab Alfaya | 02-18-06, 05:06 AM |
 Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 03-06-06, 09:53 AM |
 Re: الرحط هي الرهط وليس الرحض يا محسن ! | Agab Alfaya | 03-10-06, 01:13 AM |
| Re: الرحط هي الرهط وليس الرحض يا محسن ! | aymen | 03-10-06, 07:25 AM |
 Re: الرحط هي الرهط وليس الرحض يا محسن ! | Agab Alfaya | 03-11-06, 05:17 AM |
| Re: هذا هو المدخل السليم لدراسة اللغات/ اللهجات يا محسن | Agab Alfaya | 03-11-06, 00:33 AM |
| Re: تصحيح قصة المدية والسكين ، ودلالتها اللغوية يا محسن ! | Agab Alfaya | 03-18-06, 05:13 AM |
| Re: تصحيح قصة المدية والسكين ، ودلالتها اللغوية يا محسن ! | محمد بهنس | 03-18-06, 06:29 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 03-21-06, 00:59 AM |
| Re: ورود الماء وورود الحمى - الوردة او الوردي ! | Agab Alfaya | 05-01-06, 10:47 PM |
|
| |
Agab Alfaya
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست