صحيح اللسان (6)

تمخض الجبل فولد فأراً

كثيراً ما نسمعهم يقولون: تَّمخَّضَ الجَمَل فَوَلَدَ فَأراً، وهذا خطأ، والصواب أن يقال: تمخَّضَ الجَبَلُ فولد فَأراً وهو مثل يُضرَبُ للكبير يأتي بأمرٍ صغير ولعل التشابه في النطق والكتابة جعلهم يستعملون "الجمل" مكان "الجبل" ولقد اسُتعملت كلمة "تَمخَّضَ" مع العاقل وغير العاقل من الأشياء الحسيِّة والمعنويَّة بمعنى التحرّك والتهيُّؤ.
ففي المعجم الوسيط: تَمخَّضَ اللَبنُ والولد: امتخض (تحرَّكَ) وتَمخَّضَت السماء: تَهَيَّأت للمطر وتَمخَّضت الحامل: مخضت (دنا ولادها وأخذها الطّلقُ)
وفي اللسان: "وإنها لَتَمخَّضُ بولــــدها، وهو أن يَضـرِب الولدُ فــــي
بطنها حتى تُنتَجَ فَتَمَتخِضَ. يقال: مَخِضَت ومُخِضَت وتَمَخَّضَت وامتَخَضَت.
قال الشاعر:
لَقَدء تَمَخَّضَ في قلبي مَوَدتَها ،، كما تَمَخَّضَ في إبرِيجِه اللَّبنُ
والسحاب تَّمخَّضَ بمائه ويَتَمَّخَضُ، والدهر يَتَمَخَضُ بالفِتنة.. ويقال للدنيا:
إنها تَتَمخّضُ بفتنة مُنكرة وتَمَخّضَتِ الليلةُ عن يوم سوء إذا كان صباحُها صباحَ سوء وهو مَثَل.. وكذلك تَمَخّضَتِ المَنُونُ وغيرها، قال:
تَمَخَّضَتِ المنونُ له بيومٍ ،،، أَتَى، ولكلِّ حاملةٍ تَمَامُ
أي أنّ المنيّة تَهَيَّأت لأن تلدَ له الموت ،، يعني النعمان بن المنذر أو كسرى.

فوق