طريقة برايل

لفت نظري أنه على الرغم من تنوع المواضيع التي تمتلئ بها صفحات سودانيز أون لاين لم أر شيئا يختص بالمعاقين وأوضاعهم في السودان.....
فكرت في نقل هذه الخلفية التاريخية عن طريقة برايل للكتابة وفتح باب النقاش....

إن اختراع الكتابة الخاصة بالمكفوفين قد أكمل النقص الذي كان يعانيه نظامهم التعليمي، حيث أصبح بواسطته يستطيع الطالب الكفيف أن يمارس القراءة والكتابة كغيره من الأشخاص العاديين وإن اختلفت الطريقة .
يعتبر (لويس برايل) هو المؤسس الأول لطريقة برايل وقد ولد(لويس برايل)سنة 1809 ، وفقد بصره وهو في الثالثة من عمره ، وانضم إلى معهد باريس في سن العاشرة، وقبل التحاقه بالمدرسة علمه أبوه استخدام يديه بمهارة، وكان حاد الذكاء فأصبح تلميذا وموسيقيا بارعا، وبعد تخرجه أصبح معلما بالمعهد واهتم برعاية المكفوفين، ولقد تمكن بريل أن يكتب طريقة الشيفرة العسكرية التي كان قد اخترعها الضابط الفرنسي (بيير لسكي) ليرسل التعليمات العسكرية إلى الجيش الفرنسي وهو في حربه مع الألمان وتتكون أساساٌ من إثنتي عشرة نقطة، ويمكن أن تتكون كل الكلمات بالتبادل ، إلا أن (برايل) استطاع تعديل واختصار الاثنتي عشرة نقطة إلى ست نقط ليسهل الموقف التعليمي على الكفيف، إلا أن طريقة بريل لم تكن الطريقة الوحيدة للكتابة البارزة فقد كان هناك طرق أخرى مثل طريقة كتابة الحروف العادية ولكن بالبارز، وطريقة أخرى تستعمل فيها خطوط ومنحنيات بارزة ، إلا أن سهولة طريقة (برايل) وبساطتها أدت إلى إندثار جميع الطرق الأخرى.
وهناك خلاف في نشأة طريقة الكتابة هذه فبعضهم ينسبها إلى (تشارلس باربير) المهندس والمخترع والبعض الآخر يقول إنها نشأت عن الحاجة إلى قراءة الشيفرة العسكرية في الظلام وسمى باربير طريقته أولا "الكتابة الليلية" .
وفي سنة 1915 نشر بحثا لفت فيه النظر إلى إمكان استخدام طريقته في كتابة النوتة الموسيقية للمكفوفين ، كما أنه اخترع أيضا لوحا ونوعا من القلم يمكن استخدامه في الكتابة على الورق بدقة في خطوط موسيقية نقرا بالأصابع ويبدو أن اهتمام (برايل) باختراع (باربير) يرجع إلى ما أحس به من إمكانية استخدامه في كتابة النوتة الموسيقية للمكفوفين، فإذا كان الأمر كذلك فإنه من المفيد أن نلاحظ أن أسلوبه في ترتيب النقط في النوتة الموسيقية هو الجزء الوحيد من طريقته العامة .
وكان أول شيء نشر عن طريقة بريل عام 1837 أما عن طريقته بأكملها فلم تنشر إلا في سنة 1839 ومع نجاح هذه الطريقة، إلا أنها قوبلت بعدة صعوبات من القائمين بالأمر في المدارس -فالمدرس أو التلميذ الذي أراد تعلمها كان عليه أن يفعل ذلك خارج ساعات الدراسة الرسمية- وحتى المدرسة التي بدأت فيها طريقة (برايل) لم تستخدم رسميا إلا بعد مرور ما يقرب من أربع عشرة سنة وذلك بعد وفاة (برايل)بسنين.
ولم تقبل طريقة برايل في بريطانيا إلا في عام 1869 وأما في أمريكا فبدأ استخدامها سنة 1860. وقد عدلت هذه الطريقة بعد عام 1919 وعرفت بطريقة برايل المعدلة.
أما كتابة (برايل) في اللغة العربية فقد دخلت على يد محمد الأنسي في منتصف القرن التاسع عشر حيث حاول التوفيق بين أشكال الحروف المستخدمة في الكتابة العادية وشكلها في الكتابة النافرة. وبهذه الطريقة نقل الأنسي عددا من الكتب إلا أن هذه الطريقة لم تنتشر على نطاق واسع وبعد بذل محاولات عديدة اعتمد المهتمون بطريقة برايل لتطوير ما يتناسب واللغة العربية. وقد قامت منظمة التربية والعلوم والثقافة التابعة لهيئة الأمم المتحدة في عام 1951 بتوحيد الكتابة النافرة بقدر ما تسمح به أوجه الشبه بين الأصوات المشتركة في اللغات المختلفة. وقد نتج عن هذه الحركة النظام الحالي للرموز العربية.
وقد استفاد المختصون بطريقة برايل باللغة العربية من بحوث الدول العربية المتقدمة في هذا المجال من حيث جعل الكتابة البارزة سهلة. فقد عمل على أن تبدأ الحروف إما بالنقطة رقم (1) أو بالنقطة رقم (2) وكما عمل على أن تكون الأحرف الأكثر استعمالا في اللغة ذات عدد قليل من النقاط . ولذلك فالأحرف الأكثر استخداما تشكل في معظمها ثلاث أو أربع نقاط. وقد توصلت هيئات المكفوفين العربية إلى اختصارات لأكثر من مائة واثنين وثمانين كلمة من الكلمات المتداولة على نطاق واسع، وبهذه الطريقة أمكن توفير الوقت والجهد اللازمين للكتابة.
حروف لغة برايل

تقوم كتابة (برايل) في الأساس على ست نقاط أساسية ثلاثة على اليمين وثلاثة على اليسار ومن هذه النقاط الست تتشكل جميع الأحرف والاختصارات والرموز ومع دخول الكمبيوتر إلى عالمنا دخل نظام الثماني نقاط في نظام الكمبيوتر ليعطي مجالا لاستيعاب أكبر عدد ممكن من الإشارات والرموز، ولكن هذا النظام ظل مستخدما فقط في الكمبيوتر ولم يوسع لغيره.
أما طريقة قراءة هذه الأحرف فتتم من اليسار إلى اليمين حيث أن النقطة العليا إلى اليسار تسمى رقم 1 والتي تحتها 2 والتي تحتها 3 ثم ننتقل إلى الصف الثاني فالعليا نسميها 4 والتي تحتها 5 والتي تحتها 6.
وعلى هذا الأساس تم وضع حروف اللغة العربية جميعها.

سماح
كتار.. همُ
قصدك ياتم


وسماح

الأخ العزيز الخواض... أولا شكرا للمرور والرد.... هل الكتار هي المواضيع التي كتبت عن المعاقين؟؟؟ اسف لأني لم أمر عليها هل يمكنك مساعدتي بالروابط؟؟

سماح
شكراً
هذا أول خيوط الضفيرة.
لك تحياتي
إيمان

الغالية ايمان .... شكرا لك... أعتقد أنها ستكون ضفيرة طويلة...
والتحية لك أيضا

العزيزة سماح..

ســـلام..

شكرا ليك للاهتمام بالكل..

هل يمكن ان يفيد الصوت بدل الحرف عند التعامل مع الكمبيوتر..؟

بمعنى ان تكون هناك برامج مخصوصة تغير من المكتوب بصوت..

فكرة..

العزيزة رجوية ....
شكرا ليك على المرور والتشجيع...
البرامج موجودة فعلا لكنها غير مترجمة للعربية......
رأيت هنا في لندن أناسا في أفضل الوظائف رغم عقبة البصر بمساعدة هذه البرامج علينا الان فقط أن نحلم بأن تصلنا....

الأخت سماح
والأخوات المتداخلات
سعدت جدا لوجود مهتمين لاني وبصراحةمهتم بالموضوع من فترة تزيد عن الثلاث سنوات
وحاليا أعمل متعاونا مع شركة برامجيات في الأمارات متخصصة في الموضوع
وأفيدكم أن برامج تحويل المقرؤ الي صوت حدث بعيد عنها تطور ملموس خيث يوجد عدد من البرامج والمعدات تساعد ضعاف البصر وغير المبصرين علي التعامل بكفاءة تامة
وكمثال:
يقوم برنامج VIRGO 4 الموصول مع لوحة متحركة تبرز كل ماهو مكتوب علي الشاشة الي نصوص مقرؤة بطريقة برايل ... كما وتحتوي نفس اللوحة المفتاحية علي إزرار لتحريك الماوس
وكانت المشكلة فعلا كما أوضحتم في اللغة ، وحاليا تم تعريب المنتج وعدد من المنتجات الشبيهة مثل :

Blind Products
POET-Compact - Stand-Alone Reading Machine
POET 2 - Speech-Output and Text Recognition for PCs.
VARIO 40 - Compact 40-cell Braille Display.
VARIO 80 - Compact 80-cell Braille Display.
DM 80 plus - Standard Solution for Professional Use.
PRONTO! - The Brandnew Braille Organizer
VIRGO 4 - Professional Screen Reader Solution.
وهي من إنتاج شركة باوم الألمانية وموقعها هو http://www.baum.de/e/products/
عندي عدد من الصور بحاول أجمعها
وسأعود لتفاصيل كاملة عن الموضوع ،

سلامي

الاخ علي حامد سعيدة بمشاركتك ....و أكثر بالمعلومة الجديدة التي أضفتها...
ِشكرا لك..
ونحن في انتظار المزيد...

المعذرة على الخطأ..
كاتب التعليق أعلاه هو أنا سماح...

العزيزة سماح

شكرا لفتح هذا الموضوع الهام حول المصابين/ات بتحديات جسدية (هل هذه ترجمة صحيحة ل:
physically challenged?

و ارجو المواصلة

ندى

العزيزة ندى..
شكرا للمرور...
أعتقد أنك أصبت في ترجمتك...

الأخت سماح
وجميع المتداخل ين/ات
السلام عليكم
أواصل في ما سبق
وبجتهد أنو أوصل ماعندي من معلومات متواضعى عن الأجهزة المساعدة للمكفوفين وضعاف البصر ، وأتمني أن يصوبني كل من يملك معلومة أخري
وبرضو مهم انو نشوف طريقة لخدمة ه1ه الشريحة عندنا في السودان ،بالإستفادة من تجارب عدد من الدول نسبة لغلاء المعدات تقوم صناديق الرعاية أو الجهات الخيرية بتوفيرها للشريحة المعنية.

سأستعرض اليوم واحد من الأجهرة اللي سبق سردناها من قبل
وكما قالت الأخت رجاء

Quote: هل يمكن ان يفيد الصوت بدل الحرف عند التعامل مع الكمبيوتر..؟ بمعنى ان تكون هناك برامج مخصوصة تغير من المكتوب بصوت.. فكرة..

وهي فعلا فكرة صارت واقع ويفدمها الجهاز الآتي :
POET-Compact - Stand-Alone Reading Machine
وفيه يقوم الشخص بإدخال النص في ماكينة تشبه الإسكانر العادي ويقوم الجهاز بقرأة النص فورا
مما يقلل من إحتمالات إحتياج الكفيف للمساعدة من آخرين
ويوجد جهاز مشابة للقراة الأرقام الواردة علي جهاز الموبايل ولكنه غير صوتي ويظهر الرقم بطريقة برايل


* أرجو أفادتي عن طريقة رفع الصور لان لدي صور تخدم المهتمين - عفوا فورغم أني عضو من سنتين وشوية ، لكني قليل المتابعة
ونواصل :

UP ***

الاخ علي..
شكرا لك مجددا...
وعلينا نرجى النفير بعد دة....عشان الصور
لازلنا في انتظار المزيد منك

ليكم الشكر أنتو علي طرح الموضوع
وكلنافي أنتظار النفير

Quote: النفير بعد دة....عشان الصور

الأخت .. سماح
انت تتطرقين لموضوع في غاية الأهمية ، وبسبب مشغوليات
المبصرين.. كثيرا ما يجعلون (زوي الحاجات الخاصة) ..
في دائرة النسيان ..
وأنت تفعلين شيئا مغايرا بتناول رايل براين ..
شكرا لك مجددا ..

ألأخ حامد شكرا لك على المرور والتعليق....
لا أعتقد أن هناك من يعرف حجم ذوي الحاجات الخاصة كما عبرت أنت أو التحديات الجسدية كما عبرت الدكتورة ندى في بلادنا لكني أعتقد أنه كبير....
سيأتي يوم لن تغيب فيه معلومة..... وسنستطيع أن نحسن استخدامها لمصلحة انسان بلادي حينئذ..
في انتظار مساعدتك لنا بخصوص الصور...

UP

الخت الفاضلة .. سماح
لجهة وضع الصور علي البوست ..
لديك واحد من خيارين :
أن يكون معك معك صورا جاهزا للعرض :
أو أنها موجودة في الأنترنت وتريد الأفادة منها :
في حال الأخيرة تتبع الخطوات التالية ..
النقر علي الماوث (يمين) علي الصورة .
* خيارات
* عنوان url
* أوافق
* ثم الذهاب الي image أعلي البوست
* كنترول v
* ok
وفورا تظهر الكتابة(الصورة) في البوست.
ويمكنك التأكد قبل الأرسال بواسطة preview
>>>>>>>>
أما في حال أن الصور خاصتك ..
يجب عليك أن تستخدمي جهاز الأسكنر لوضع الصور
في موقع ما علي الأنترنت ، ومن ثم أتباع نفس
الخطوات في الفقرة السابقة لأنجاز المهمة ..
*
مع خالص تقديري أستاذة سماح ..

شكرا لك على التجاوب أخ حامد.... وها نحن الان في انتظار الأخ علي لاكمال المساهمة...

الأخ حامد
شكرا علي المساعدة
سأحاول رفع الصورة المرتبطة بالجهازين اللي إتكلمنا عنهم


ودا بالنسبة للجهاز
POET-Compact - Stand-Alone Reading Machine:
واللي بيعمل مسح (scan ) للنص من الورق وتحويله لنص مسموع

Quote: وأفيدكم أن برامج تحويل المقرؤ الي صوت حدث بعيدا عنها تطور ملموس حيث يوجد عدد من البرامج والمعدات تساعد ضعاف البصر وغير المبصرين علي التعامل بكفاءة تامة وكمثال: يقوم برنامج VIRGO 4 الموصول مع لوحة متحركة تبرز كل ماهو مكتوب علي الشاشة الي نصوص مقرؤة بطريقة برايل ... كما وتحتوي نفس اللوحة المفتاحية علي إزرار لتحريك الماوس وكانت المشكلة فعلا كما أوضحتم في اللغة ، وحاليا تم تعريب المنتج وعدد من المنتجات الشبيهة

ويوصل مع الكمبيوتر بكل بساطة بالشكل الموضح:


وطريقة الإستخدام للكفيف بالنظر للصورة أدناه

فاللوحة مكونة من صفين
العلوي لتحريك الماوس (باللون الأحمر )
والصف الأسفل لقراة ماهو مكتوب في موقع الماوس حاليا مثل سطح المكتب أو My Computer
كما توجد 6 مفاتيح short cut للوظائف متكررة الأستخدام


طبعا الكلام الفوق دا ممكن يقود لتفاصيل فنية كثيرة ، ولكن بس حبيت أتطرق ليهو كمثال لما يمكن أن يتم تقديمة من عون للشريحة الهامة دي.
............
بعد الملاحظة العملية وجدنا أنو المكفوفين لديهم سرعة عالية جدا في الطباعة (أعتقد بسبب عدم التشويش البصري مما يولد لديهم درجة تركيز عالية) ونجري في بحث لمعرفة كيفية الإستفادة من ه1ه السرعة في عمليات الطباعة / مما قد يساعد في توظيف عدد كبير من ه1ه القطاع في مجال الصف الإلكتروني
( طبعا ده بيستلزم عدد من البحوث في برامج التعرف علي الخطوط Font recognition)
وصدقوني الحكاية دي مش فانتازيا بحوث ولكن ممكن أن تكون 1ات مردود جيد جدا لكلا الطرفين أصحاب العلاقة ؟؟؟ (في إنتظار آرائكم في الموضوع )
أخواني دا جهد المقل ... وراجين الأخوان اللي عندهم فكرة أوسع عن الموضوع أو مقترحات لنتعاوت سويا ...
وحقيقة أخت /سماح الموضوع هــــــــــــــــــــــام و إنســـــاني
فلك وللمتداخلين كل الشكر

لك الشكر الاخ علي على المساهمة القيمة.... وعذرا للغياب
أعتقد أن الفكرة صارت أكثر وضوحا الان بسبب مجهودك الجميل... شكرا مجددا