Post: #1
Title: (IF) إهــداء لـلـجـمـيـل "خـضـر حـسـيـن".. أيـنـمـا كـان..
Author: Raja
Date: 08-04-2004, 08:08 AM
إذا
- If -
للشاعر الإنجليزي رديارد كبلنج
ترجمها عن الإنجليزية
الدكتور محمد الخزاعي
إذا استطعت أن تحتفظ برباطة جأشك عندما يفقد الجميع من حولك
رباطة جأشهم ويلومونك بسببها؛
إذا استطعت أن تثق بنفسك حينما يشكك فيك كل الذين من حولك،
ومع ذلك تراعي شكوكهم أيضا:
إذا استطعت الانتظار ولم تمل الانتظار،
أو، أن تكون ممن يُفترى عليه، لا تتاجر في الأكاذيب،
أو أن تكون ممن يُحقد عليه لا تستسلم للحقد،
مع ذلك لا تبدِ طيبة فائقة، أو تتحدث بحكمة أكثر مما يلزم؛
إذا استطعت أن تحلم - ولم تصبح عبداً لأحلامك؛
إذا استطعت أن تفكر - ولم تجعل الأفكار هدفك،
إذا استطعت أن تقابل النصر والكارثة
وتعاملت مع هذين الدجالين على نفس القدر من المساواة:
إذا استطعت احتمال سماع الحقيقة كما نطقتها
وقد لويت من قبل الأوغاد لينصبوا فخاخاً للمغفلين،
أو أن تشاهد الأشياء التي نذرت نفسك من أجلها، وقد تكسرت
وتخنع لتبنيها بأدوات بالية؛
إذا استطعت أن تصنع كومة واحدة من جميع مكاسبك
وتخاطر بها برمية واحدة في لعبة من ألعاب الحظ،
وتخسر،
وتبدأ مرة أخرى من حيث بدأت،
ولا تنبس بكلمة بشأن خسارتك:
إذا استطعت أن تجبر قلبك وأعصابك وأطنابك
من أجل خدمة أغراضك بعد أن يكونوا قد قضوا منذ أمد طويل
ولذلك تستمر عندما لا يوجد فيك شيء
سوى الإرادة التي تقول لهم: "استمر!"
إذا استطعت أن تتحدث مع جموع الناس و تحتفظ بفضيلتك،
أو أن تصاحب الملوك - ولا تفقد مقدرتك على مصاحبة العامة والتحدث إليهم،
إذا لم يستطع الأعداء أو الأصدقاء المحبون أن يؤذوك،
إذا كان لكل الناس أهمية عندك، غير أن لا أحد منهم كثيراً:
إذا استطعت أن تملأ دقيقة عدم المغفرة
بما يساوي ستين ثانية من جري المسافات
الأرض لك وكل ما عليها
و- ما هو أكثر - ستكون رجلاً، يا بني!
********
If
by
Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream---and not make dreams your master;
If you can think---and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And---which is more---you'll be a Man, my son.
ولأن الشئ بالشئ يذكر.. فقد تذكرت أن هذا المنبر كان مكانا جميلا يضم كل جميل..
ماذا حدث..؟
أين انت أيها الخضر..؟
|
Post: #2
Title: Re: (IF) إهــداء لـلـجـمـيـل "خـضـر حـسـيـن".. أيـنـمـا كـان..
Author: Bakhaf
Date: 08-04-2004, 08:23 AM
Parent: #1
| Quote: أين انت أيها الخضر..؟ |
خــــدر مشي يجيب الثلـــــــج
دي مقولة مشهورة للاخ خـدر في هذا البورد
غمامة وتنقشع قريبا وتعود ايام البورد الجميلة انشاء الله
التحية لبنات العباسي
|
Post: #3
Title: Re: (IF) إهــداء لـلـجـمـيـل "خـضـر حـسـيـن".. أيـنـمـا كـان..
Author: Bakhaf
Date: 08-04-2004, 08:23 AM
Parent: #1
مكرر
|
Post: #4
Title: Re: (IF) إهــداء لـلـجـمـيـل "خـضـر حـسـيـن".. أيـنـمـا كـان..
Author: Bakhaf
Date: 08-04-2004, 08:24 AM
Parent: #1
مكرر
|
Post: #7
Title: Re: (IF) إهــداء لـلـجـمـيـل "خـضـر حـسـيـن".. أيـنـمـا كـان..
Author: Rawia
Date: 08-04-2004, 09:23 AM
Parent: #6
If
by
Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too
If you can wait and not be tired by waiting
Or, being lied about, don't deal in lies
Or being hated don't give way to hating
And yet don't look too good, nor talk too wise
If you can dream---and not make dreams your master
If you can think---and not make thoughts your aim
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools
Or watch the things you gave your life to, broken
And stoop and build'em up with worn-out tools
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue
Or walk with Kings---nor lose the common touch
If neither foes nor loving friends can hurt you
If all men count with you, but none too much
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run
Yours is the Earth and everything that's in it
And---which is more---you'll be a Man, my son.
|
Post: #8
Title: Re: (IF) إهــداء لـلـجـمـيـل "خـضـر حـسـيـن".. أيـنـمـا كـان..
Author: Raja
Date: 08-06-2004, 05:58 AM
Parent: #1
إذا استطعت أن تحتفظ برباطة جأشك عندما يفقد الجميع من حولك
رباطة جأشهم ويلومونك بسببها؛
إذا استطعت أن تثق بنفسك حينما يشكك فيك كل الذين من حولك،
ومع ذلك تراعي شكوكهم أيضا:
إذا استطعت الانتظار ولم تمل الانتظار،
أو، أن تكون ممن يُفترى عليه، لا تتاجر في الأكاذيب،
أو أن تكون ممن يُحقد عليه لا تستسلم للحقد،
مع ذلك لا تبدِ طيبة فائقة، أو تتحدث بحكمة أكثر مما يلزم؛
إذا استطعت أن تحلم - ولم تصبح عبداً لأحلامك؛
إذا استطعت أن تفكر - ولم تجعل الأفكار هدفك،
إذا استطعت أن تقابل النصر والكارثة
وتعاملت مع هذين الدجالين على نفس القدر من المساواة:
إذا استطعت احتمال سماع الحقيقة كما نطقتها
وقد لويت من قبل الأوغاد لينصبوا فخاخاً للمغفلين،
أو أن تشاهد الأشياء التي نذرت نفسك من أجلها، وقد تكسرت
وتخنع لتبنيها بأدوات بالية؛
إذا استطعت أن تصنع كومة واحدة من جميع مكاسبك
وتخاطر بها برمية واحدة في لعبة من ألعاب الحظ،
وتخسر،
وتبدأ مرة أخرى من حيث بدأت،
ولا تنبس بكلمة بشأن خسارتك:
إذا استطعت أن تجبر قلبك وأعصابك وأطنابك
من أجل خدمة أغراضك بعد أن يكونوا قد قضوا منذ أمد طويل
ولذلك تستمر عندما لا يوجد فيك شيء
سوى الإرادة التي تقول لهم: "استمر!"
إذا استطعت أن تتحدث مع جموع الناس و تحتفظ بفضيلتك،
أو أن تصاحب الملوك - ولا تفقد مقدرتك على مصاحبة العامة والتحدث إليهم،
إذا لم يستطع الأعداء أو الأصدقاء المحبون أن يؤذوك،
إذا كان لكل الناس أهمية عندك، غير أن لا أحد منهم كثيراً:
إذا استطعت أن تملأ دقيقة عدم المغفرة
بما يساوي ستين ثانية من جري المسافات
الأرض لك وكل ما عليها
و- ما هو أكثر - ستكون رجلاً، يا بني!
|
Post: #9
Title: Re: (IF) إهــداء لـلـجـمـيـل "خـضـر حـسـيـن".. أيـنـمـا كـان..
Author: Raja
Date: 09-16-2004, 05:34 AM
Parent: #1
العزيز خضر حسين..
سلامات جزلات..
رأيت لك مداخلة منذ قليل.. وقد سعدت للغاية بعودتك الطيبة..
لك الود والتقدير..
|
|