قلت هـذا عام 1997 - نسخـة مترجمـة للعـربيـة.

ترجمـة جزئيـة، وهى لأهـم فقـرات المقال:

العزيـزة سعــاد،
الأن وقـد شــرحت لك موقفى السيـاسى، أريـد أن أقول أن طريقـة تفكيـرنـا السياسى يجب أن تتغيـر جذريـا. هل سـألت نفسـك، أو أى شخص أخــر، لماذا يصـر الترابى حتى الأن على أن الجبهـة لا وجـود لهـا، لماذا لم يتبوأ أى منصـب تنفيـذى حتى الأن فى حكومـة الإنقـاذ؟ وأن عمـر البشيــر يكرر أن الحكومـة لا علاقـة لهـا بالجبهـة أو أى حزب أخـر؟!
العزيــزة سعــاد،
أعرف أن الكثيـر من الناس سـوف يقولون أن هـذا تمويـه وذر رمـاد فى العيـون حتى يتمكنـوا ويحلوا معظـم مشـاكلهـم.. ولكن هـذا التحليل السطحى لا يمكن أن يكون أبعـد من الحقيقـة.
الأن يا عزيـزة سعـاد، دعينى أقول أن الترابى رجل شــاطـر. ولا تنسى أنه محـامى.. لقـد أراد من هـذا الإنقلاب أن يقوى حزب الجبهـة الإسـلاميـة القوميـة، فى غيـاب الأحزاب الأخـرى، ويظل وحيـدا فى السلطـة لأطول زمن ممكن.. حتى يتمكنوا ويقووا سياسيـا وإقتصـاديـا.. ثم إذا عادت الديمقراطيـة، لا يهـم كيف!! سيـدخل الإنتخابات بثقـة أكبـر.. لما لا؟!! أليست الإنقاذ حكومـة دكتاتوريـة وهـو لم يشـارك فيهـا تنفيـذيـا، ومن ثم غيـر مســؤول عن جرائمهـا وأخطائهـا؟!!
سيجــد من يؤيـده فى الطرح الجـديـد من الصحف (المستقلـة) وسيعيـدون صـدى دعاواه هـذه من أنه غيـر مسـؤول عن جرائم الإنقاذ.. وسـوف تقف إلى جانبـه البنوك الإسـلاميـة.. وسيقف معـه (نسـابتـه) بمن فيهـم السيــد الصـادق المهـدى (رئيس وزراء التجمـع حاليـا) .. وسـوف يفعل الصـادق من أجل أخيـه الترابى ما يلمـع الأخيـر ويجعلـه مقبولا مـرة أخـرى..
سـوف تكون للكثيرين منـا إرتباطـات ماليـة مع شـركات الجبهـة!! وسـوف نتغـاضى عن هفـوات الشيــخ (الصغيـرة) خلا فتـرة الظلام فى زمن الإنقـاذ.

أبوالريش،
مارس 1997

أصـل المقال بالإنجليزيـة:

فوق لمزيد من الفائدة.

العـزيز أبـو الـريـش ...
التحـايا والـود ...
مـا طـرحته عـظـيم وجـدير بالـوقـوف عـنده كـثيرا ...
لـيس وقـوف المـسـتعـجل ..
بـل وقـوف السـياسـي الشـاطـر...
وأنـا أتـفـق مـع تـحليلك لهـذا الأمـر .. وكـمان ليـس من وجهـة نـظر شـخصية ، إنمـا مـن وجـهة نظـر حـزبية...

Quote: سيجــد من يؤيـده فى الطرح الجـديـد من الصحف (المستقلـة) وسيعيـدون صـدى دعاواه هـذه من أنه غيـر مسـؤول عن جرائم الإنقاذ.. وسـوف تقف إلى جانبـه البنوك الإسـلاميـة.. وسيقف معـه (نسـابتـه) بمن فيهـم السيــد الصـادق المهـدى (رئيس وزراء التجمـع حاليـا) .. وسـوف يفعل الصـادق من أجل أخيـه الترابى ما يلمـع الأخيـر ويجعلـه مقبولا مـرة أخـرى.. سـوف تكون للكثيرين منـا إرتباطـات ماليـة مع شـركات الجبهـة!! وسـوف نتغـاضى عن هفـوات الشيــخ (الصغيـرة) خلا فتـرة الظلام فى زمن الإنقـاذ. أبوالريش، مارس 1997

..

غـدا عـزيزي سـأناقـش ...
وحـتى ذلـك الحـين ..
لـك الـود...

عـزيـزي أبـو الـريـش ...
التحـايا والـود ...

Quote: ثم إذا عادت الديمقراطيـة، لا يهـم كيف!! سيـدخل الإنتخابات بثقـة أكبـر.. لما لا؟!! أليست الإنقاذ حكومـة دكتاتوريـة وهـو لم يشـارك فيهـا تنفيـذيـا، ومن ثم غيـر مســؤول عن جرائمهـا وأخطائهـا؟!! سيجــد من يؤيـده فى الطرح الجـديـد من الصحف (المستقلـة) وسيعيـدون صـدى دعاواه هـذه من أنه غيـر مسـؤول عن جرائم الإنقاذ.. وسـوف تقف إلى جانبـه البنوك الإسـلاميـة.. وسيقف معـه (نسـابتـه) بمن فيهـم السيــد الصـادق المهـدى (رئيس وزراء التجمـع حاليـا) .. وسـوف يفعل الصـادق من أجل أخيـه الترابى ما يلمـع الأخيـر ويجعلـه مقبولا مـرة أخـرى..

وأتفـق معـك أن المـؤتمـر الشعـبي مـا هـو إلا الـوجـه الآخـر مـن الجبهـة الاسـلامـية ... ويظل موقفنافـي حـزب البعـث العـربـي الاشـتراكـي من حـزب المؤتمر الشعبي قائم على تحميله المسئولية الأولى في التخطيط لانقلاب 30 يونيو وكل الجرائم التي ارتكبت بحق الشعب والوطن ، ومطالبته بتقديم نقد ذاتي يحدد مسئوليته وحزبه عن اغتيال الديمقراطية الثالثة وما ارتكبته الإنقاذ من انتهاكات لحقوق الإنسان وتنكيلها بخصومها السياسيين وغيرها مما هو معروف وما هو مطالب بكشفه ، وما يرتبه كل ذلك من مساءلة ومحاسبة قضائية عادلة .
وذلك بالنسبة لنا يعتبر الحد الأدنى من الوفاء لعهدنا الذي قطعناه أمام شعبنا عند التوقيع على ميثاق الدفاع عن الديمقراطية عام 1985 - وكي تنتهي مقولة عفا الله عما سلف – السمحة – التي دأب على توظيفها مرتكبوا الجرائم بحق الشعب . ذلك وحده الذي يحدد موقع حزب المؤتمر الشعبي في خارطة القوى السياسية في بلادنا – حاكماً سيظل أم معارضا...

Quote: وسـوف نتغـاضى عن هفـوات الشيــخ (الصغيـرة) خلا فتـرة الظلام فى زمن الإنقـاذ.

ومـا يـؤكـد قـولـك هـذا مـا حـدث أثنـاء التنسـيق المـاضي لانتخـابات نقـابة المحأمين فـي الشـودان ، لقد تبدى هذاالأمـر، من خلال الاجتماع الذي انعقد في منزل الأستاذ / الزميل غازي سليمان ، والذي كان أساس أجندته ، تسويق حزب الترابي (المؤتمر الشعبي) داخل قطاع المحامين ، وتطهيره من آثامه على الصعيدين النقابي والوطني ، وطرحه كفصيل (مناهض) للدكتاتورية ، ورديف لفصائل العمل السياسي الوطني والنقابي . وتجلى الاستخفاف بنضال المحامين ونقابتهم بسكوت بعض ممثلي التنظيمات السياسية على تلك المبادرة ، واستعدادهم لتمريرها من خلال التحالف الوطني لاسترداد الديمقراطية ، هذا الجسد الذي اقترحته فصائل العمل النقابي ليكون إطاراً لوحدة العمل النقابي ...
وإزاء ذلك ، ما كان لتجمع المحامين الديمقراطيين إلا أن يتصدى لتلك المحاولة ، مستنداً على المبدئية النضالية التي لا تعتمد الفصل بين (النظام) و(فلاسفته) ، كما لا تمايز في الموقف بينهما بناءً على الخلاف الظرفي وغير المستند على موقف مبدئي من الدكتاتورية ، واستناداً على موقفه الرافض للتنسيق أو التفاوض مع أي من الطرفين في (الوطني) و (الشعبي)...

مـع التقـديـر ...

شكــرا يا حسن،

فى تعليقك أرى ومضـا من الأمل وشـاعـا من التفائل، أن أعين القليل من السـودانيين لم تغلفهـا غشـاوة الطمـع والأنانيـة.

الأخ أبو الريش
السلام عليكم
كان كده أقرأ لينا العشرة سنين الجاية وريحنا من الورطة النحن فيها دي
مودتي

عـزيـزي أبـو الـريـش ...
التحـايا والتقـديـر ...

Quote: فى تعليقك أرى ومضـا من الأمل وشـاعـا من التفائل، أن أعين القليل من السـودانيين لم تغلفهـا غشـاوة الطمـع والأنانيـة.

وعـلى مسـؤولـيتي اقــول لـك دع مـسـاحـات الأمـل والتـفـأؤل بـوطـن جـمـيل تـذداد بـداخـلك ...!!
دافـعــي لذلـك مـا أشــاهـده فـي عـيون هـذا الجـيل (الجـيل الذي إكـتوى بنـيران الانقـاذ) ، الجـيل الـذي حـرمته الانقـاذ مـن أبـســط حقـوقـه فـي التعـليم والصحـة والخــبز ، هـذا الجــيل يـا عـزيـزي عـاصـرنـاه فـي الجـامعـات والحــق يـقــال ، رأيـت فــي وجـوههـم وأفعـالهـم التـصـمـيم الأكـيد عـلـى معـاقـبة الجـبهـة الاسـلامية (تحـت أي مـسـمى كـانت) ..
جـيـل الـيوم يـا عـزيـزي لديه ثـارات خـاصـة مــع الجبهـة ، لا يمـكن نسـيانهـا ، لا يمـكنه ، مهـمـا كـأن الحـزب الذي ينتمــون إلـيه ..
مـأ يطـمئن يـا عـزيـزي عـلى أن جـيل اليـوم لـن ولـن يغـفـر ، مـا يجــري الـيوم فـي سـاحأت النـشــاط الطـلابـي ، فـلا أحـد يـرضـى (بالمـؤتمـرين) حـليـفا ...
رغـم أنـف القـيادات العـليـأ، ومـن يـرضـى بـذلك تعـأقـبه الحـركـة الطـلابيـة ، ويكـون الفـشـل حـليف دائـم لكـل قـائمـة بهـا الشعـبي ...
مــع ودي ...