Saif Massad Ali..........wo bist Du?

نفتقد الأخ العزيز سيف مساعد علي
ود المانيا وابو روضة

تحياتي له أينما كان

فرانكلي

Ein Gedicht für Dich

Wo bist Du?
Ich gehe neben Dir,
doch Du gehst einen andern Schritt.

Ich liege neben Dir,
doch Du träumst in einer andern Welt.

Ich lebe neben Dir,
doch wir leben aneinander vorbei.

Ich spreche mit Dir,
doch Du verstehst mich nicht

Und noch eins

Wo bist Du ?
In der tiefen Stille
Bist Du nicht zu finden
Auch im dröhnenden Lärm
Ist keiner da

Wie soll ich Dich finden ?
Ruf ich Deinen Namen
Hört ihn keiner
Schrei ich in die Stille
Kehrt kein Echo zurück

Gibt es keine Zeit
Nichts will vergehen
Nicht der Schmerz
Nicht die Einsamkeit
Nicht die Sehnsucht

So zünde ich an ein Kerze
Warte in der stillen Nacht
Wenn Du das Feuer siehst
Erinnere Dich an die gemeinsamen Tage
So wirst Du die Kerze erkennen

Ihr Licht wissend
Kehre zurück
Zurück zu Mir !

ترجمة لأبيات الشعر الأول
أين أنت

أمشي بجانبك
ولكنك تخطو بإيقاع آخر

أستلقي بجوارك
ولكنك تحلم في عوالم أخرى

أعيش معك
ولكن لا تعايش بيننا

أحادثك
ولكنك لا تفهمني