Post: #1
Title: لغتنا الجميلة: الأماني حتوف بقلم عبد الله علي إبراهيم
Author: عبدالله علي إبراهيم
Date: 12-04-2019, 10:34 PM
09:34 PM December, 04 2019 سودانيز اون لاين
عبدالله علي إبراهيم-Missouri-USA
مكتبتى
رابط مختصر
أشرككم معي في هذه اللطيفة أو "النكتة" في قول البلاغيين. ظللت أسمع عن المتنبي:
ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
ثم وقع نظري على بيت من أبي العتاهية هو:
ما كل ما يتمنى المرء يدركه * رب امرئ حتفه فيما تمناه
وطرأت لي على التو عبارة إنجليزية أتت على معنى الشطر الثاني من البيت وأوفتها بلا زيادة ولا نقصان. والعبارة هي:
Beware what you wish for
وهذا ما نقول عنه وقع حذو النعل بالنعل أو "click" في الإنجليزية.
|
|