دكتور أنجلز الذى تبرع بكليته لإبراهيم الحاج يبعث لكم برساله

وصلتنى الرساله أدناه من الدكتور أنجلز مارتينز و طلب منى نشرها

أنور



Our dear Sudanese friends

Last Saturday, 19 August, the Elhag family and local Sudanese friends invited my family and me to a time together in a beautiful park in the northern part of Virginia, U.S.A. We were told that a friend of the Elhag family (Alsawi) wanted to present a token of appreciation to my wife Wendy and me in relation to the kidney transplant (the second anniversary was this July). What a wonderful surprise our friends had in store for us!

We received several gifts for which we are very grateful to all. One of the gifts, however, touched us very deeply (I had to struggle a little to keep my tears from showing), it was a large laminated postcard with many, many loving messages of appreciation, of thanks, and of gratitude, from all of you!! Your messages in English and Arabic made our hearts rejoice with the knowledge of your love. Love does transcend culture, language, religion, race and any other potential separating fence, doesn't it?. (The messages in Arabic were kindly translated, each and every one of them, to us by Nadya, Ibrahim's sister in law.

There are experiences that leave everlasting footprints in our lives. The transplant was one of them; your gratitude and words of friendship, so nicely capture in the postcard, is another one. We wish we could embrace each of you and let you know how much your kindness means to us. May it be in God's will that one day we can meet face to face.

My wife and I are very grateful to the Elhag family, to Noureldaim, to Nasim, to the ladies whose names escape me but who worked very hard in their kitchens, to all those who came to say Hello! (forgive me for not remembering all the names), to Alsawi and his family for putting all the kind words from all of you together and for traveling a long distance to be with us and bring your words to us; and to all of you Sudanese people around the world, whose kind hearts are the hope of The Sudan, and who are now our friends! May God bless you all; may God bless The Sudan!

You brother and sister in Him,

Angel and Wendy

وهذه محاولة لترجمة رسالة هذه العائلة النبيلة :

Quote: أصدقائتا الاعزاء السودانيين فى يوم السبت 19 / اغسطس ، أسره الأخ الحاج ومعهما بعض الاصدقاء من السودانيين المحليين دعوا عائلتي لقضاء بعض الوقت معهم فى حديقة جميلة شمال فيرجينيا فى الولايات المتحدة الأمريكية . لقد خُبرنا أن أحد أصدقاء عائلة الأخ الحاج " الصاوى" يود أن يقدم لى ولزوجتى ويندى تقديرا وعرفانا بمناسبة عملية زرع الكلية ( الذكرى السنوية الثانية لها فى يوليو هذا ) . ويالها من مفاجأة رائعة تلك التى أدخرها لنا أصدقاؤنا !. لقد تلقينا العديد من الهدايا التي نحن ممتنون جدا للجميع من أجلها . واحدة من هذه الهدايا ، أثرت فينا عميقا ( وكان على حينها أن أجاهد علي ابقاء دموعى فى محاجرها ) ، لقد كانت هذه الهدية عبارة عن كرت بريدى كبير ومشع , عليه الكثير .. الكثير من رسائلكم المحبه , رسائل التقدير , الشكر , والأمتنان منكم كلكم !!. رسائلكم باللغتين الأنجليزية والعربية جعلت قلوبنا ترقص فرحا عندما علمنا بمقدار محبتكم لنا . والحب يستطيع أن يتجاوز الثقافة , اللغة , الدين , الجنس , وكل أنواع الحواجز الفاصلة المحتملة , أليس كذلك ؟؟. ( لقد تفضلت الأخت نادية , نسيبة الأخ إبراهيم , مشكورة بترجمة كل وإى رسالة باللغة العربية لنا ). هناك بعض من التجارب , تلك التى تترك أثرا خالدا فى حياتنا . لقد كانت عملية زراعة الكلية واحدة من هذه التجارب ; وكانت الأخرى , هى هذه الكرت البريدى الملئ بعبارات الشكر والإمتنان التى صيغت بمنتهى الجمال لنا منكم . لكم نتمنى أن نعانق كل واحد فيكم ونجعله يعلم مقدار ما يعنيه لنا كرمه تجاهنا . وقد يهيئ الله لنا يوما , أن نلتقى وجها لوجه . زوجتى وأنا , فى غاية الإمتنان للأخ الحاج وعائلته , لنور الدين , لنسيم , لأولئك السيدات اللائى تسربت أسماؤهم من ذاكرتى ولكنهن عملن جاهدات فى مطابخهن لتحضير الطعام لنا , لكل الذين حضروا لتحيتنا ( وليغفروا لى نسيانى لجميع أسمائهم ) , للصاوى وأسرته لوضعهم تلك الكلمات الطيبات منكم كلكم لنا , ولتكبدهم مشاق الرحلة الطويلة ليحضروا رسائلكم لنا وليكونوا هم بأنفسهم معنا هنا ; وأيضا لكل السودانيين حول العالم , الذين جعلوا من قلوبهم العامرة أمل للسودان , وهم الآن أصدقاء لنا !. ليحفظكم الله جميعا وليحفظ الله السودان . أخوكم وأختكم فيه أنجل وويندى

Quote: والحب يستطيع أن يتجاوز الثقافة , اللغة , الدين , الجنس , وكل أنواع الحواجز الفاصلة المحتملة , أليس كذلك ؟؟.

رسالة نبيلة من رجل نبيل .. تستحق أن تتصدر هذا المنبر لأيام
رمزاً لصداقة كل الأجناس .. فهي تفتح أملا على المستقبل وتؤكد
خطل التعميمات في الحكم على البشر ككل واحد.

http://news.pacificnews.org/news/view_article.html?arti...7fb86124fb3bcea19b74

لك التحية يا أنور و للدكتور أنجل و اسرتة
الصاوي
د. أنجل مارتينز يتسلم رسالة شكركم و يبادلكم حباً بحب (صور اللقاء)

up

الاعزاء الصاوي عايدة وصغارهم
كل من حضر هذا اليوم

كلمات انجل وويندي فرح يظللنا حتي الموت ... كنا سعيدين نفتقد كل من كتب وعبر له حبه وصدق مشاعركم نقلها الصاوي بمفأجاتنا جميعا بروعة العمل الذي اخرجه وكان مدهشا كنت سعيدة ان اري كل اسماء الموقعين من اعضاء سودانيز اون لاين ومن غير الاعضاء ...

رسالة انجل وكلمته التي القاها اصابتنا جميعا بحالة من التاثر فازداد الحب له ... القت كذلك ويندي جزء من ذكريات اول يوم في العملية والقلق والمشاعر المتضاربة ... اخاف ياصاوي ان لااذكر شخص او ان انسي لكن الامتنان في القلب لكل من كتب او لم يكتب وشاهد العمل ليعاود مرسلا حبه وامتنانه لانجل (شكرا سناء)

جواهر جارتنا وصديقتنا وعائلتها ووالدتها وحضورهم ومساهمتهم تجبرني ان اشكرهم نيابة عن الجميع كانت والدتها تتحدث وتدعو لانجل بالعربية وهو يسال ماذا تقول ؟
وعند قدومها تقدم له التحية والتمتمة بدعوات الامهات السودانيات الصادقة بمديد العمر وتختمها ياسلام ... وكان يرد عليهابنفس حرارة الترحيب بالانجليزية .. لجواهر واسرتها التحية والتقدير

وكذلك اسرة ابراهيم علي ابراهيم وزوجته وصغيرتهم التي خلقت جو من الفرح
ولسلوي قريبتي واسرتها ..عايدة وصغارها زوجة الصاوي .. ونادية التي حضرت خصيصا من نيويورك لحضور اللقاء .. وكل من كان بالصور من الاسرة ...

ولكل المتداخلين معك اليوم الصاوي

العزيز انور

اعلم انك كنت ان تسرع بارسال الرسالة ليري الجميع احساسنا تجاه هذا الانجل واسرته من اين ؟
املك معك ان احيه بانحناءة ستظل طول العمر .. فجميله في القلب ... ورسالته معبرة ... ايمانه يخرج من بين كلماته بان الله يجمعنا جميعا ولاشي فوقه ... لك الشكر بنشرها

وعذرا فقد قمت بالرد علي الصاوي في بوستك بعد ان قام بارسال رسالتك في اللنك ... ولعل كل الرسايل لاتختلف اماكنها طالما انها لانجل واسرته