ضباط يغتصبون طفلتين بمعسكر للنازحين-المصدر SOAT

SOAT
Sudan Organisation Against Torture


Human Rights Alert: 5 May 2005
Attack and Rape of IDP Children


On 3 May 2005, armed officers from Gedel Haboub, North of Nyala attacked four girls and one boy aged six (yrs) 3km northeast of Outash Internally Displaced (IDP) Camp in Nyala.

The children were fetching firewood outside the camp. The armed officers flogged the children, and raped two of the girls (name withheld) aged 14 and 12. The other three children escaped and returned to the camp.

The children families initially reported the incident to police officers inside Outash IDP camp who allegedly were not active in pursuing the perpetrators even though the two rape victims identified three soldiers from Gedel Haboub military camp. The case was then transferred to Nyala Wasat (central) police station. Following a complaint filed by SOAT lawyers’ network, police officers in Nyala arrested the three alleged perpetrators. The alleged perpetrators are now in military intelligence custody.

SOAT lawyers network are following up the case before the Attorney General. The two rape victims are receiving medical treatment at SOAT’s partner organization in Nyala, the Amel Centre for the Treatment and Rehabilitation of Victims.

SOAT is calling for the government of Sudan (GoS) to immediately waive the immunity of the alleged perpetrators; allow the attorney general to investigate the incident and to hand the three perpetrators into police custody to ensure that they are brought to justice. Members of security apparatus who commit gross human rights violations are not subjected to the Criminal Procedure, special courts especially military and security tribunals cannot be a substitute to natural courts. Trying such grave offences in these, courts are unacceptable. They are not impartial or independent and calls into question the fundamental principles on which international standard of fair and just trials.

SOAT strongly condemns attacks and sexual violence against children and urges all parties to the conflict in Darfur to cease perpetrating violence against children and stop all violations of the ceasefire agreement and subsequent agreements. SOAT is concerned for the safety of the children who escaped the attack, and calls on the GoS to ensure that they will not be harassed or intimidated.




!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?

لاحوله ولاقوه الا بالله
الاخ محى الدين ارجو ترجمة الموضوع للعربى
وشكرا

الاخ النصرى
سلام وشكرا للمرور
ما يقلق فى الموضوع هو ان الاغتصاب قد تحول الى احد افتك اسلحة جيشنا الهمام,
ساترجم فى اقرب فرصة.

الاخوة\ات الاعزاء
محاولة متواضعة لترجمة الخبر, الرجاء تصحيحها لو كان هناك خطا:

مهاجمة واغتصاب اطفال معسكر للنازحين

فى يوم 3\5\2005, قام ضباط مسلحون من قدل هابوب التابع للجيش, شمال نيالا بمهاجمة اربع بنات وطفل فى السادسة من عمره , 3كلم شمال شرق معسكر اوتاش للنازحين بنيالا.

وقد كان الاطفال يجمعون الحطب خارج المعسكر حيث قام الضباط بجلد الاطفال واغتصاب بنتين اعمارهن 14 و12 سنة, بينما استطاع بقية الاطفال الثلاثة الهرب للمعسكر.

وقد ابلغ ذوى الاطفال بالحادثة ضباطا للشرطة فى داخل المعسكر الذين يشتبه فى انهم لم يتحمسوا لملاحقة الجناة بالرغم من ان الضحايا قد ميزن ثلاثة منهم . وقد تمت احالة الحادثة الى قسم نيالا وسط . وبعد شكوى قامت برفعها شبكة محامى المنظمة السودانية لمناهضة التعذيب بنيالا, قام ضباط الشرطة بالقاء القبض على ثلاثة من المشتبه فيهم , وهم الان بحراسة الاستخبارات العسكرية.

وتقوم المنظمة السودانية لمناهضة التعذيب بمتابعة القضية امام النائب العام . وتتلقى الضحايا الان علاجا فى منظمة امل لعلاج واعادة تاهيل الضحايا, احدى شركاء المنظمة السودانية لمناهضة التعذيب.

المنظمة السودانية لمناهضة التعذيب تناشد حكومة السدوان برفع الحصانة عن المشتبه فيهم, السماح للنائب العام بالتحقيق فى الحادثة وتحويلهم للشرطة لضمان نفاذ القانون.

افراد الاجهزة الامنية الذين يرتكبون انتهاكات جسيمة لحقوق الانسان لا يتم اخضاعهم للاجراءات الجنائية . المحاكم العسكرية الخاصة لايمكن ان تكون بديلا لللمحاكم الطبيعية, المحاكمة فى مثل هذه المحاكم الخاصة يعد امرا غير مقبول. فهذه المحاكم غير محايدة, ولا هى مستقلة.

والمنظمة تدين بشدة هذا الاعتداء الجنسى ضد الاطفال وتدعو اطراف النزاع فى دارفور للكف عن ارتكاب جرائم عنف ضد الاطفال والتوقف عن خرق اتفاقية وقف اطلاق النار والاتفاقيات التالية لها. وتشعر المنظمة بالقلق حول امن وسلامة الاطفال الذين نجوا من الاعتدا وتدعو الحكومة السودانية لضمان عدم تعرضهم للايذاء والتخويف.

العزيز محي الدين
لك تحيات الورد
حقيقة الموضوع يدمي القلب
لكن لاغرابة فهذه اخلاقهم فماذا نتوقع منهم اقل منذ لك
ان يوم القصاص آت لا ريب فيه وقريب جداً
لك كل الشكر
وارجو ان تواصل من خلال ما يتاح لك من مصادر فضح هؤلاء المافونين
ولك الود

العزيز خالد
تحياتى لك ولافراد الاسرة
ما يدمى القلب اكثر هو ان جيشنا جيش الهنا, الحارس مالنا ودمنا, تخصص فى شعبه الذى يدفع اجره من دم القلب, دارفور ليست اخر محطة لجيش الجبهة العقائدى, والطريق الى لاهاى ليس طويلا.

Human Rights Alert: 3 May 2005
>Disappearance of 3 Men in Nyala
>
>
>On 20 April 2005, armed men in military uniform stopped a passenger bus travelling from Belail Internally Displaced Persons (IDPs) camp to Nyala and boarded the bus. The armed men selected three male passengers belonging to the Zaghawa tribe and ordered them off the bus. According to eyewitness accounts, the armed men beat the three passengers with the butt of their guns before taking them away in a Land Rover. The details of the passengers are as follows:
>
>1. Ahmed Manees Maalla, (60 yrs), from Marla and lives in Nyala
>2. Adam Abdella Mohamed Tor, (34 yrs), from Marla
>3. Ibrahim Khidir Abdella, (30 yrs), from Marla
>
>The Omda (Mayor) of the Zaghawa group has visited the police stations and security offices in Nyala but the whereabouts of the three men are unknown.
>
>SOAT expresses fears for the safety of the three men and is calling on the GoS to immediately investigate the incident, make known their whereabouts and give assurances that they will not be tortured or ill-treated.
>
>SOAT strongly condemns the continued attacks and terrorisation of civilians in Darfur and urges the Government of Sudan to:
>
>
>i. Immediately disarm any outlaws operating in the Darfur Region and adhere to it commitments under the ceasefire agreement and all subsequent agreements;
>
>ii. Take all necessary measures to ensure the physical and psychological integrity of Ahmed Manees Maalla, Adam Abdella Mohamed Tor and Ibrahim Khidir Abdella;
>
>iii. Allow Ahmed Manees Maalla, Adam Abdella Mohamed Tor and Ibrahim Khidir Abdella immediate and unrestricted access to their family and any medical treatment that they may need;
>
>iv. Ensure that Ahmed Manees Maalla, Adam Abdella Mohamed Tor and Ibrahim Khidir Abdella have access to legal advice;
>
>v. Order the immediate release of Ahmed Manees Maalla, Adam Abdella Mohamed Tor and Ibrahim Khidir Abdella in the absence of valid legal charges, or if legitimate charges exist, bring them before an impartial tribunal and guarantee procedural rights at all times;
>
>vi. Immediately cease all attacks on civilians and adhere to commitments under the ceasefire agreement;
>
>vii. Guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of association throughout Sudan in accordance with national laws and international human rights standards;
>
>The above recommendations should be sent in appeals to the following

قراءة فيما جرى لبنات واقارب المواطن ابكر يوسف اساغة ونبى الحرية الكاذب محمد طه محمد احمد, وفى رواية اخرى كلب الجبهة الاعور:
نعم, لا يعلم ابكر يوسف اساغة شيئا فى الدساتير والنظم السياسية, ولكن ليس هذا ذنبا بهذه الفداحة حتى يستمر مسلسل الاغتصاب والاختفاء القسرى لاهل هذا المواطن الجهول بحقوقه, الذى لا يعرف شيئا سوى ما سمعه من اسلافه عن قانون دالى, فى ذلك الحين كان السودان فى غيابة الجب. بنات ابكر يوسف اساغة يمتن فى اليوم الف مرة, فلماذا لا يموت كلب الجبهة الاعور, وبالقوانين التى سلخ زهرة شبابه فى الدفاع عنها!!!!

Quote: افراد الاجهزة الامنية الذين يرتكبون انتهاكات جسيمة لحقوق الانسان لا يتم اخضاعهم للاجراءات الجنائية . المحاكم العسكرية الخاصة لايمكن ان تكون بديلا لللمحاكم الطبيعية, المحاكمة فى مثل هذه المحاكم الخاصة يعد امرا غير مقبول. فهذه المحاكم غير محايدة, ولا هى مستقلة.

حقيقة ام مايحدث امر مؤسف للغاية .. وهناك اكثر من مشهد يشير الي خطورة وتفاقم اوضاع حقوق الاطفال بالسودان وخاصة المشردين والنازحين .. والمهمة الاكبر امام جمعيات الدفاع عن حقوق الانسان هي تحيق العدالة واحترام سيادة القانون بما يؤدي للقضاء علي الانتهاكات المستمرة التي يتعرض لها الصغار والكبار خاصة التي تتستر عليها الدولة في حال حدوثها من منسوبيها من افراد الاجهزة الامنية وغيرها .. وحقيقة ان النقطة المثارة بواسطة منظمة ضحايا التعذيب اعلاه هي مدخل لهذا التستر والتسويف في التصدي والقضاء علي الانتهاكات وانصاف الضحايا .. كما تبقي المهمة الاساسية والملحة هي كشف هذه الانتهاكات والقيام بحملات المناصرة داخل البلاد وهذا جانب - في رائي - مازال يعاني من قصور وضعف في المنظمات الوطنية العاملة في هذا المجال ..

الاخ محي الدين

شكرا علي تصديك الدائم وحرصك علي محاربة والقضاء علي انتهاكات حقوق الانسان .. ولكن لم افهم لماذا هذه التجزئة في التعاطي مع مفاهيم حقوق الانسان التي المسها في موقفك من قضية الصحفي محمد طه ، والذي اتفق معك في سوء تاريخه وافعاله - الا ان حملات التكفير والرمي بالردة والتاثير في سير المحاكمة العادلة هو ارهاب و انتهاك لحقوق الانسان ويجب ان يكون موقفنا منها مبدئي .. اما ما ظل يقوم به محمد طه وزمرته من زبانية الجبهة من انتهاكات في حقوق الغير باقية في الذاكرة ولن تنسي وسيكون لها مقام اخر وسيتصدي لها حينها الوطنيين من ابناء الشعب وليس المهووسيين من تجار الدين وجماعات التكفير ..

الاخ عبدالعظيم
كيفك
اسف لتاخر التعقيب لبعض المشاغل
ربما يبدو موقفى مزدوجا الى حد ما , اتفق معك فى ان الحقوق لا تتجزاْ ويجب ان يتمتع الجميع بمحاكمات عادلة امام اى ادعاء بحقهم, هذا كلام لا غبار عليه, ولكن الاترى ان محمد طه ارتضى نفس هذا الدستور واثار الغبار حول جميع خصومه وكان اكثرهم فجورا فى الديمقراطية الثالثة وتهكما على هكذا معايير؟ ولماذا اكثر المستفيدون من هوامش الحرية وحقوق الانسان هم موتورى الحركات الاسلامية, فاذا كانو معارضين, جاْروا بالشكوى وتلمس حقوقهم وفق العهود الدولية, واذا انقضوا على السلطة لم يكفوا عن مساءلة هذه الحقوق والتشكيك فى مصدرها وزعموا خصوصية ثقافية ودينية وازهقوا الارواح حقا وباطل؟
تصور ان هذا الطه ادين وفق دستور علمانى لا يرى غضاضة حتى فى تغيير الانسان لدينه, الا تتفق معى ان احدى حججه انه لا يحاكم بما انزل الله؟ ما تحاكم به الان هو عين ما انزل الله, وما هؤلاء الغوغاء الا رفاقك فى التيار الاسلامى العريض وتمتعوا بسحل بعضكم بما انزل الله.

حقوق الطفل فى السودان لا وجود لها بالرغم من مجهودكم المقدر فى امل, عمالة الاطفال فى المشاريع الكبيرة ( اذا تم تفعيل مكتبكم فى كوستى اقترح عليكم زيارة مشروع عسلاية) لتروا هذا الكم الهائل من الاطفال المتسربين من المدارس ويعملون فى زراعة القصب فى مراحله الاولى, سكر عسلاية هذا ممزوج بعرق اطفال لا يتجاوزون الرابعة عشر, وبنات يتم التحرش بهن جهارا نهارا ولا احد يستطيع الاعتراض كيلا يشرد.

لا استطيع الدفاع عن هؤلاء الناس والدعوة لتقديمهم لمحاكمة عادلة طالما انهم يتمتعون بحق اصيل فى التقاضى بما ارتضوا من فقه بن باز والزندانى, دفاعى فقط عن جماهير الشعب السودانى طالما كانت الشريعة مفروضة عليه, فان اختارها على ضؤ استفتاء, فهذه خصوصيته الثقافية المزعومة حتى يرى غير ذلك, اما محمد طه, فاتمنى صادقا ان يجد العدل كل العدل فيما اختاره ودافع عنه واقر بصحة قتل الخارجين عليه.
ودمت

الاخ محي الدين

شكراً علي التعقيب وتوضيح الامر .. ولا اختلف معك في المنطلق للنظر للموضوع ولكن ملاحظات عابرة .. شئ اخر له علاقة بالموضوع اود ان اذكره لك وهو عودة الخطاب الديني للمنابر بالسودان في هذا التوقيت بالذات .. بالتاكيد ليس مصادفة ، ونشاط هذه الجماعات ليس فوقي فقط ولكن تيارات الهوس الديني بدأت تبرز من جديد في المدارس ووسط الشباب وهو ما يزعجنا ، فاذا كان فشل مشروع الانقاذ والجبهة الاسلامية لم يؤدي بدوره الي تراجع الاسلام السياسي والارهاب في هناك مساحات مازالت خالية وفي حاجة لعمل فكري ونظري متسق ومنهجي و لنشاط دعاة حقوق الانسان والسلام والديمقراطية .. ان كل مايدور الان في هذا المجال به نقاط ..
الاخ محي الدين

ان وضع الاطفال بالسودات لايرتقي لمستوي احترام حقوق الطفل الانسانية والمشهد الذي تحدثت عنه هو صورة مكررة ومنشرة في مختلف المناطق والانتهاكات شائعة ومستمرة ... وشكراً لتقديرك لمساهمتنا المتواضعة في هذا المجال .. ولك الشكر

العزيز عبدالعظيم
اثمن جدا ملاحظاتك وازيد عليها ان تنامى الخطاب الدينى انتظم العالم اجمع والدليل على ذلك هذه الردة الحضارية الشاملة من صعود لقوى اليمين فى بقاع مختلفة من العالم. ما يشهده السودان من فلتان دينى ربما يرجع السبب الرئيسى للضائقة الاقتصادية ولجؤ الكثيرين للهوس والتطرف وخصوصا اوساط الشباب المحروم من فرص العمل وتحقيق الذات علاوة على الحصار الذى تعانيه القوى الديمقراطية( لا استطيع القول علمانية رغم مفارقة ان الاثنان مكملان لبعضهما), ومع ذلك, نفس هذا الصوت الجهيرالمطالب بمقرطة الحياة السياسية, لم يستطيع الدفاع عن العلمانية الا باستحياء).
اتمنى ان نكون اكثر وضوحا فيما يخص العلمانية\ الديمقراطية, فهى السبيل لوطن معافى من ترهات القرون الوسطى والوسيلة الناجعة لازاحة ذوى العمائم من حياتنا.
اما اطفال السودان, فهم ضحايا الاغتصاب والفقر وعسف العسس, لكن ليلهم مهما طال, فلا مناص من انبلاج فجرهم الزاهر.
ولى عودة

الاخ محى الدين

عظيم الشكر لك للخبر

رغم فظاعته الا ان التوثيق

هو اهم شئ الان

والشكر لمحامى سواتا ونتابع جهدهم بعميق التقدير

والشكر لمنظمة امل لمواصلة جهدها

والحرص على التواجد فى مناطق الالم الحقيقى.

تراجى.

اخي محي الدين لك التحية ..
نطمع في ان تشاركنا الرأي في هذا البوست
عاجل جدأ ..سودانيون يتعرضون لخطر الموت في العراق .. مطلوب توقيعات

الاخت تراجى
الاخ محمدين
من لم يمت فى العراق اختفى قسرا او اغتصبت بناته, تاملوا هذا الجديد:




Sudan Organisation Against Torture





Human Rights Alert: 9 May 2005

Darfur: Disappearance of IDP from Kalma Camp





On 21 April 2005, officers from military intelligence arrested Khayri Ali Musa Ali, (16 yrs), belonging to the Dajo tribe from Kalma Internally Displaced Persons (IDPs) camp in Nyala. Mr. Khayri was arrested along with another man, Abdel Raheam Degais from his former workplace, a farm, 2km of Kalma IDP Camp.



The IDPs were taken into military custody in Nyala. On 22 April 2005, Mr Abdel Raheam was released after being questioned by military officers about his relationship with Khayri and possession of arms and ammunitions.



Following Mr. Abdel’s release, Mr. Khayri’s brother, Ahmed Ali Musa went to visit him at the military detention centre however, military officers informed him that they had not arrested Mr. Khayri and did not know his whereabouts.



Mr. Khayri’s brother Ahmed Ali Musa has searched all the military and police custody centres in Nyala but Mr. Kharyri’s whereabouts is unknown.



SOAT is gravely concerned about the safety of Khayri Ali Musa Ali and is calling on the GoS to immediately investigate the incident, make known his whereabouts and give assurances that he will not be tortured or ill treated. SOAT has documented a clear pattern of the targeting and torture and extrajudicial killing of civilians accused or perceived to be in support of supporting of rebel opposition group by government forces.







SOAT strongly condemns the continued attacks and terrorisation of civilians in Darfur and urges the Government of Sudan to:



Take all necessary measures to ensure the physical and psychological integrity of Khayri Ali Musa Ali;


Allow Khayri Ali Musa Ali immediate and unrestricted access to their family and any medical treatment that they may need;


Ensure that Khayri Ali Musa has access to legal advice;


Order the immediate release of Khayri Ali Musa Ali in the absence of valid legal charges, or if legitimate charges exist, bring them before an impartial tribunal and guarantee procedural rights at all times;


Immediately cease all attacks on civilians and adhere to commitments under the ceasefire agreement;


Guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of association throughout Sudan in accordance with national laws and international human rights standards;


The above recommendations should be sent in appeals to the following
addresses:

His Excellency Field Marshal Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
President' s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 783223


His Excellency Ali Osman Mohamed Taha
First Vice-President
People's Palace

PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 771025

Mr. Mustafa Osman Ismail
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 779383

Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha
Advisory Council for Human Rights
PO Box 302
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 770883

Permanent Representative:

His Excellency Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj

Ambassador

Avenue Blanc 47

1202 Geneva

Tel: 022 731 26 63

Fax: 022 731 26 56

Email: [email protected]


SOAT is an international human rights organisation established in the UK in 1993. If you have any questions about this or other SOAT information, please contact us at:

SOAT
Argo House
Kilburn Park Road
London NW6 5LF, UK
Tel: +44 (0)20 7625 8055
Fax: +44 (0)20 7372 2656
E-mail: [email protected]
Website: www.soatsudan.org

محي الدين
ازيك وازاي سامي

أتابعك ومبسوط لهذه الهمة ( الماغريبة عليك )
وهؤلاء ياصديقي يعبدون طريق لاهاي بأيديهم بعد أن فشلو
في ترميم طريق الانقاذ الغربي . أذن مذيداً من التعرية
لهؤلاء البؤساء .

تحياتي للأسرة