اللغة والهوية مقال جديد لدكتور عمر عبد العزيز

تداعيات

اللغة والهوية
لعل التمعن في الادب الروائي القادم من امريكا اللاتينية والمكتوب باللغة الاسبانية يفتح لنا الباب للتعرف على الهوية وعلاقتها باللغة .. ذلك ان بلدان امريكا اللاتينية تمثل النموذج الاقصى لتمازج الهويات المختلفة واعتمادها ادة تعبيرية لغوية واحدة . فالهويات في تلك البلدان مجيرة على الغزاة الاوروبين والهنود الحمر من السكان الاصليين وكثرة كاثرة من المهاجرين العرب والاتراك وغيرهم .. ولقد تعايش هؤلاء الناس على اساس من التفاهم الذي امتد باللغة الاسبانية حتى انها حلت محل العديد من اللغات المحلية وافقدت المهاجرين القادمين من خارج المنابت اللاتينية اللغوية لغاتهم الاصلية فاصبحت الاسبانية لغة الجميع والهوية الامريكية اللاتينية هوية الجميع .
لم تكن اللغة الاسبانية سببا في التحاق سكان امريكا اللاتينية بفلسفة حياة الغزاة من الاسبان والبرتغالين بل العكس حيث استوعبت الاسبانية اللاتين امريكية سلسلة الانساق الثقافية التي تحضر على الارض وفي الذاكرة حتى انه يمكن اعتبار الادب المكتوب بالاسبانية هناك ادبا امريكيا لاتينا وليس اسبانيا .
هذه الحقيقة تجعلنا نفكر في طاقة اللغات الانسانية وكيف انها تتسع لما وراء قواميسها وثقافتها الخاصة الموصولة باداب تلك اللغة .
أي نعم .. اللغة واحدة بالمعنى النمطي للكلمة .. لكنها ليست واحدة بالمعاني الابداعية والثقافية .
ذات الامر ينسحب على فرنسية الاديب الزنجي سنغور كم ينسحب على ادب جورج امادو .. ونفس الحال يمكن ملاحظته في الاداب المكتوبة باللغة الانجليزية في بلدان تتأسس على ثقافات مغايرة للثقافة الانجلوسكسونية .
وفي تاريخ اعلرب مساهمات كتابية كبرى كانت جميعها بالعربية لكنها عكست دوائر واسعة من اداب وثقافات الشعوب المشرقية وتأثرت بالاداب اليونانية والرومانية البيزنطية وتنوعت في مباحثاتها ومقارباتها وتعددت في ابداعها كما اسهمت بقدر وافر في تطوير البيان العربي .
يتحرك البيان والبديع إذا .. وينفتح على الهويات المتجددة .. يسلك دروبا معقدة ولايلغي الخصوصية ابدا .. فبوسعنا ان نكتب بالفرنسية او الاسبانية او الصينية .. لكننا لانستطيع ان نتقمص ابداع الصينيين او الفرنسيين دون ان نؤثر ونتأثر بهم ودون ان نضع بصمة خاصة ترتبط بجذر عميق الغور بالخصوصية العربية التي لايمكنها ان تموت او تنطفىء .
بهذا المعنى تبدوا اللغة وعاء واسعا او اسفنجة قابلة لامتصاص المؤثرات الايجابية واعادة ضح الجديد بعد ان تعصر وقد امتلات بكيمياء التعدد والتنوع الرائع .
هل هذا هو سبب الروعة والاثر الكبير لادب امريكا اللاتينية ؟ اليس ذلك ترجمان اخر لما وصلت اليه الاداب العربية في ايام مجد الاسلام الحضاري الذي اغترف من ثقافات الشعوب واكسى العربية بهاء ورونقا مازال يتألق الى يومنا هذا ؟

د. عمر عبدالعزيز

فوق

Quote: لم تكن اللغة الاسبانية سببا في التحاق سكان امريكا اللاتينية بفلسفة حياة الغزاة من الاسبان والبرتغالين بل العكس حيث استوعبت الاسبانية اللاتين امريكية سلسلة الانساق الثقافية التي تحضر على الارض وفي الذاكرة حتى انه يمكن اعتبار الادب المكتوب بالاسبانية هناك ادبا امريكيا لاتينا وليس اسبانيا .

السؤال المهم

هل يمكن اعتبار ادب الطيب صالح ادبا افريقيا (او سودانيا) مكتوب باللغة العربية؟؟؟