نص اتفاقية وقف اطلاق النار التى تم توقيعها

الاوسط» تنشر اتفاقية إنهاء الحرب في جنوب السودان بين الخرطوم وحركة قرنق
لندن ـ نيروبي: «الشرق الأوسط» تنشر «الشرق الاوسط» اعتبارا من اليوم نص اتفاقية «وقف اطلاق النار الدائم» في جنوب السودان بين الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان، التي تم توقيعها في 31 ديسمبر (كانون الاول) الماضي في نيفاشا بكينيا. وفي ما يلي نص الجزء الاول من الاتفاقية:
اتفاقية الوقف الدائم لإطلاق النار والإجراءات الأمنية وآليات التطبيق لفترة ما قبل الانتقال والفترة الانتقالية ، بين حكومة السودان والحركة الشعبية/الجيش الشعبي ، لتحرير السودان 1 ديسمبر «كانون الأول» 2004
* الديباجة:
حيث أن حكومة السودان، والحركة الشعبية/ الجيش الشعبي لتحرير السودان «الطرفان» قد التقيا نيفاشا ونيروبي، كينيا، من 27 يونيو «حزيران» 2004 وحتى 26 يوليو «تموز» 2004، في إطار عملية السلام برعاية الهيئة الحكومية للتنمية «إيقاد»، واهتداء بالتوجهات السياسية للاجتماع الاستشاري الخامس، الرفيع المستوى، الذي عقد بنيروبي، كينيا من 7 أكتوبر «تشرين الأول» وحتى 15 أكتوبر «تشرين الأول» 2004، فيما يتعلق بالقضايا المرتبطة بالوقف الدائم لإطلاق النار وتفاصيل الإجراءات الأمنية. وإقرارا بأن وقفا كاملا لإطلاق النار يمكن تحقيقه من خلال الرجوع والالتزام ببروتوكول ماشاكوس الموقع في 20 يوليو «تموز» عام 2002، واتفاقية الإجراءات الأمنية خلال الفترة الانتقالية بتاريخ 25 سبتمبر «أيلول» 2003، وبروتوكول اقتسام السلطة بتاريخ 26 مايو «ايار»، 2004، وبروتوكول حل النزاع في ولايات جنوب كردفان وجبال النوبة والنيل الأزرق بتاريخ 26 مايو 2004، وبروتوكول حل النزاع في منطقة أبيي بتاريخ 26 مايو 2004، واضعين في الاعتبار مذكرة التفاهم حول وقف العدائيات بين حكومة السودان والحركة الشعبية/ الجيش الشعبي لتحرير السودان الموقعة في 15 أكتوبر «تشرين الأول» 2002 وملحقها بتاريخ 4 فبراير «شباط» الذي مهد لفترة من الأمن والهدوء، ووعيا بالتأييد الكاسح الذي أفصح عنه الشعب السوداني لهذه البروتوكولات الستة، والتي مثلت حلا للقضايا العالقة في النزاع السوداني، ولعملية السلام غير القابلة للارتداد والحاجة لنهاية موفقة وحكيمة لاتفاقية السلام الشاملة.
وتأكيدا لالتزاماتهما بإبرام اتفاقية سلام، نهائية، عادلة وشاملة، وبتوفير الأمن والرفاهية والاستقرار لشعب السودان في إطار عملية حقيقية وصادقة للمصالحة الوطنية; وانتباها إلى أن اتفاقيات دولية أخرى مثل المادة 52 من ميثاق الأمم المتحدة حول الترتيبات الإقليمية المتعلقة بالمحافظة على السلام والأمن العالميين، بما يناسب الأطر الإقليمية، وما نصت عليه المادة الثالثة من ميثاق الاتحاد الأفريقي، والذي يوفر لكل الدول، ضمن أشياء أخرى، حقوقها في السيادة وسلامة الأراضي الإقليمية، مهمة جميعها لعملية السلام، شريطة الالتزام الصارم بمقتضياتها; ووعيا بحقيقة أن نزع سلاح، وتسريح ودمج المحاربين القدامى، من أهم عناصر خلق السودان الآمن والمسالم، يلتزم الطرفان باتباع عمليات تتسم بالشفافية والمصداقية والفعالية لنزع سلاح وتسريح ودمج المحاربين السابقين، مما يؤهلهم للانتقال إلى حياة مدنية منتجة.
ويتفق الطرفان على ما يلي:
الجزء الأول:
ترتيبات وقف إطلاق النار 1- مواد عامة:
1.1 يتفق الطرفان على أن التملك الوطني لعملية السلام، والإرادة السياسية، والحوار المتصل، تمثل عناصر لا غنى عنها من أجل السلام المستدام. ويلتزم الطرفان بالتعاون في مراقبة واحترام وقف إطلاق النار وسيلجآن دوما إلى حكمتهما في احتواء وحل اية مشكلة يمكن أن تظهر في هذا الإطار; 1.2 سيمتنع الطرفان عن أي فعل أو أفعال من شأنها أن تفسد بأي شكل عملية السلام. وسيعمدان من دونما تراخ إلى خلق وتعزيز جو يزدهر فيه السلام والهدوء; 1.3 سيلتزم الطرفان بالحكم الرشيد والديمقراطية وتنمية المجتمع المدني.
1.4 يتفق الطرفان على أن الإجماع هو جوهر هذه الاتفاقية ويعملان على إشراك كل المجموعات المسلحة الأخرى والقوى السياسية لتصبح جزءا من عملية السلام، ولتلعب دورها وتساهم في دعم الاتفاقية.
1.5 تضمن اتفاقية وقف إطلاق النار أن تكون واضحة وأن تزيل كل مجال للغموض في كل بنود اتفاقية وقف إطلاق النار.
1.6 تضمن اتفاقية وقف إطلاق النار الحركة الطليقة للناس والبضائع والخدمات في كل أنحاء السودان.
1.7 يوفر الطرفان ويتبادلان، وفي إطار صلاحيات اتفاقية وقف إطلاق النار، المعلومات والإحصائيات حول منعة قواتهما وسلاحها ومعداتها وكل معلومات أخرى ذات صلة، فيما بينهما ومع بعثة الأمم المتحدة المساندة.
1. 8. تتعهد الأطراف بالاطلاق الفوري لسراح أسرى الحرب وكدليل على التسوية الوطنية تطلق سراح أي سجناء آخرين اعتقلوا نتيجة الحرب حول المصادقة على اتفاقية السلام الشامل.
1. 9. تشرك الأطراف ، اللجنة الدولية للصليب الأحمر في عملية ترتيب اطلاق سراح اسرى الحرب والأشخاص الآخرين الذين اعتقلوا نتيجة الحرب.
1. 10. تتعهد الأطراف بتيسير وتسهيل المساعدة الانسانية عبر ايجاد الظروف التي تؤدي الى تقديم المساعدة الانسانية العاجلة للأشخاص المشردين واللاجئين والأشخاص الآخرين المتأثرين وحقهم في العودة.
1. 11. تتفق الأطراف على ابلاغ أفراد قواتها المسلحة كوسيلة لجعل اتفاقية وقف اطلاق النار اكثر مقبولية.
1. 12. تتعهد الأطراف بأن تقوم جميع القوى والقوات التي تحت امرتها والقوى المتحالفة معها والتابعة لها في مختلف المستويات ومن سائر الصنوف بوقف كامل لاطلاق النار وايقاف النزاعات.
1. 13. تسعى الأطراف الى تعزيز ونشر ثقافة السلام واجراءات بناء الثقة بين الشعب وكذلك قواه كجزء لا يتجزأ من ترتيبات وقف اطلاق النار وتعزيز السلام.
1. 14. تتفق الأطراف على عدم تسليح أو تدريب أو ايواء أشخاص في مناطق سيطرتها أو تقديم أي شكل من اشكال المساعدة الى عناصر خارجية هدامة أو جماعات مسلحة داخلية.
1. 15. ما من شيء في هذه الاتفاقية يقوض بأي شكل كان السيادة والوحدة الاقليمية للسودان.
2. مدخل الى الانجاز:
توضع اتفاقية وقف اطلاق النار (يشار اليها لاحقا بالاتفاقية او هذه الاتفاقية) موضع التنفيذ من تاريخ التوقيع على اتفاقية السلام الشامل (ذلك اليوم الي يشار اليه لاحقا باسم اليوم الأول لوقف اطلاق النار).