نصيحـة ورجـاء لقنــاة الجزيـرة فى موضوع التــرجمـة الفوريـة

مواصل أدناه

استــاذ بدرالدين الأميـر يستطيع تنبيههم للرجاء والنصيحـة.
كل العرب فى أمريكا يفهمون اللغـة العربيـة بالضرورة.. لذلك الترجمة لهم غير ضروريـة، بل
تثير تعقيدا لأن المتحدث والمترجم يتكلمون بنفس درجة الصوت ويشوشون على المستمع الكلام.
لو تم خفض صوت المتحدث للدرجة التى لا تزعج المستمع اثناء استماعه للترجمة يكون افضل.
ولكن الحل الأفضل والمقترح الذى هو موضوع البوست، ان يطبقوا تقنية localization
بحيث تتعرف القناة تلقائيا على موقع المشاهد بتقنية location detection فى الإنترنت وتقوم
تبعا لذلك بحجب الترجمة كلية وتحرير صوت المتحدث بالإنجليزية .. يمكن ترك الترجمة الفورية
كما هى بالنسبة للغات الأخرى، إلا فى حالة وجود المشاهد فى لغة تلك الدولة فى هذه الحالة يطبق
الإقتراح لمشاهدى امريكا.
لو طلبت القناة معلومات زيادة يدونا خبر ممكن نساعد بعناوين مهندسي
آي تى أكفاء. (بسكون الكاف).

+ حلوة منك والله يا بريش (سكون الكاف )دي
حاجة كدا مراقة من خشمك متل هاء السكت الساكنة
علا إت تحين الخيت دا ما فتحتو قبال كدي و ما أظن
لقا لو صدًى، هذه واحدة و الثانية ، أفتكر كمان لو ما أخاف
من الكضب راجعناك في الحكاية دي قلنانك التعميم في كل
شيء غلت لامن غلت ، و زي ما ليس كل المدردم ليمون ما أظن
كل من هبَّ ودبَّ يُجيد لغة العلوج عندكم هناك للدرجة دي و ما
أظنهم جميعياً على سنة رُمحٍ من حيث استيعاب لغة السسياسة
و قناة الجزيرة أكاديمية إعلامة سياسية كاملة الدسم.
فا شنو ، صباح الليل بالخير يا عمك !!

هلا ود الأصيل.. الأوالموضوع دا طرحته من قبل ولم يجد تجاوب لذلك اطرحه الان.. وافهم وجهة نظرة الوجيهة جدا ان ليس كل من فى بلد امريكا يتكلم انجليزى.. اسال المكاسيك

بالنسبة لتسكين الكاف لأن كثير من الناس، من بينهم مذيعى الجزيرة سكسرون الكاف ويشددون الفاء مما يجعلها تعنى العميانين.. (جمع كفيف) الكفاءات جمع كفؤ وليست جمع كفيف
مع ان معظمهم اكفاء هههههه وهاك تعريف اكفاء فى المعجم:

Quote: الكُفْءُ النظير والمُساوِي… وفلان كُفْءُ فلانةَ إِذا كان يَصْلُح لها بَعْلاً، والجمع من كل ذلك: أَكْفَاء.” أما كلمة أكِفَّاء – بكسر الكاف وفتح الفاء مشددة- فهي جمع لكلمة أخرى لا علاقة لها بالكفاءة، هي جمع “كفيف” أي الضرير أعمى البصر..Jun 4, 2016

أشكرك،عملنا بريش على و أهنئ فيك نفحة روح رياضية
حَحدَّ (اللَّيلاقة) و تقبُّلك للآخر ، سمة أخلاقية وتربوية مغبون فيها ممن
هبَّ و دبَّ في أنسجة هذا البامبر، و يشاركك فيها -للامانة - الحبيب اللدود
عرَّاب الجنجا للأسف، و سليل الناظر حمَّاد أسوسة ول أبا بريمة.
+ نجي بقى لتكبُّدكم وعثاء السفر و عناء الشرح في المعجم لزول
مهووس بقضايا ووشوارد بنت عدنان صرفاً و نحواً و معانٍّ و ببياناً
وبديعاً وعروضاً وتجريداًهذا فضلاً عن لُغَتَينِ أخريين ، ولكأنَّ
شأنَك في في هذا شان من جاء يبيع الماء في حاةر السُذقاة .
+ أوافقك القول في شوائع الأخطاء الفظيعة التي يقع فيها نخبةٌ من
مذيعي و مذيعات الفضائيات ، و الجزيرة مثالاً لا حصراً ، و هاك منها
أمثلة 1 / فتحَهم لام الفعل في (حَلَقة,) و هي مسكونة في المفرد و متحركة
في الجمع، حسب قاعدة الصرف(البنيوية) وأكثر من يقع فيها عبد الرحيم فقراء
(بتاع "من ووشنطن" ، جنبك هناك ممكن تنصحو) 2/ فتح التاء الزائدة في
(اشتَهَر ) و كذا الطاء الزائدة في (اضطَّر) وكلاهُما مضمومتان
لبناء جذر الفعلين للمجهول ، أي اشتُهِر و ااضطُّر .
هذا غيضٌ من فيض و ما خَفِيَ أعظمُ.