أخي نادر الفضلي لك الود والتحايا الطيبات لك كل الشكر على رفع مثل هذا العمل الفني الطيب الذي توقفت عند العديد من كلماته والتي عنت لدي تفاصيل كثيرة أود التعبير عنها هنا ولكن يبدو أن أسماعنا قد شاخت وتاه عليها تمييز بعض أصوات الكلمات وحتى لا ننزلق مع ذلك التوهان الذي قد يقود إلى توهان في التفكيك عليه أرجو التكرم بإضافة كلمات هذا العمل الرائع كتابة وإلى ذلك الحين تجدني في الإنتظار .... مع تحياتي وتقديري ....
شكراً أخي نادر على إيراد نص الأغنية فبذلك قد تكاملت الصورة بين الكلمات واللحن (الموسيقى) والصوت (الأداء) .. وابتداءً أقول أن الأوبريت مبني على تقسيم جغرافي (مناطقي) وأول مالفت إنتباهي هو كلمة (شكر) وقد تأكدت من صحتها بعد قراءة النص فحسب علمي أن هذه الكلمة تنطق (شُكُرْ) في اللهجة العامية السودانية أي بضم الشين وضم الكاف وتسكين الراء ولكن في اللحن نطقت (شِكِرْ) أي بكسر الشين وكسر الكاف وتسكين الراء وقد تكررت في الأداء على لسان أكثر من فنان مما يجعل الأمر أقرب للتأكيد منه إلى الخطأ في النطق وعلى حسب علمي المحدود في ألسنة مختلف جهات السودان فلم أعلم في أي من مناطق السودان تنطق كلمة (شُكُرْ) بهذه الطريقة .. فهل من يتكرم بالإفادة وله خالص الشكر ابتداءً ؟ .... ولي عودة لإكمال التعليق على الكلمات .. مع تحياتي أخي نادر ....
Post: #5 Title: Re: علشان نغنيلك خايله الغناوي عليك أنت Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 08-01-2019, 08:33 AM Parent: #4
الحبيب نادر .. تحياتي .. أجمل حاجة عندما يغني الشباب للوطن أول مرة أسمع هذه الفرقة
وكأنك تقرأ أفكارى، مثلك وقفت عند نطق كلمة شكر المنكوقة بكسر الشين بدلاً عن ضمها، وبحثف فى معجم معانى الكلمات، فوجدتها يضم الشين ولا طريقة لتصريفها يالكسرة ومن الذاكرة لم أسمعها سواء بإذاعى أو تلفزيون أو ممن عرفتهم ممن يتحدثون لهجة عربية عامية غير لهجة العامية السائدة بالسودان أو قل لهجة (هنا أمدرمان)
أنت تحثنى على أن أـصل ببعض معارفى لأاسألهم فى لهجتهم الشين تكسر ولا تضم فى شكر. وإستفسارك قائم لكل من قد يفيدنا فيه
ولهم ولك الشكر يالضمة والكسرة أو أياً كان نطقها.
لا أنسى أنه خطر على بالى أن الشاعر قصد كسر شين شكر من أجل الوزنة الشعرية والموسيقيه ولكن أحسبه تجاوز كبير فى اللغة وضعف شعيرى لا يستقيم العمل به وترويجه. نعم وهنالك تجاوزات فى الشعر ولكن ليست بهذا القدر