ندوة من المعهد الامريكي للسلام حول العقوبات و العلاقات السودانية الاميريكية - Live

02:58 PM June, 05 2018

سودانيز اون لاين
Nasser Amin-
مكتبتى
رابط مختصر

In October 2017, the United States lifted a wide range of economic sanctions that had
been in place against Sudan for two decades. Aly Verjee, a visiting expert at
the United States Institute of Peace, recently interviewed roughly 50 Sudanese—including
students, business owners, doctors, laborers, activists, and others outside the
government-connected elite—on what this first step in the normalization of relations
between Sudan and the United States might mean for the future of their country.

في أكتوبر عام 2017 ، رفعت الولايات المتحدة مجموعة كبيرة من العقوبات الاقتصادية
  كانت في مكانها ضد السودان لمدة عقدين.Aly Verjee ، وهو خبير زائر في
  قام معهد الولايات المتحدة للسلام ، مؤخرا بإجراء مقابلات مع حوالي 50 سودانيًا ، بما في ذلك
  الطلاب وأصحاب الأعمال والأطباء والعمال والنشطاء وغيرهم من خارج
  النخبة المرتبطة بالحكومة - على ما هذه الخطوة الأولى في تطبيع العلاقات
  بين السودان والولايات المتحدة قد يعني بالنسبة لمستقبل بلدهم.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذه الندوة لايف من معهد السلام الامريكي



.....

"Sudan After the Sanctions: Sudanese Views of Relations with the United States"

The U.S.-Sudan relationship is at an historic juncture, with the prospect of a broader
normalization of relations with the United States coinciding with economic and political
turbulence in Sudan. Amid the goals of the U.S. engagement process,
the demands of Sudanese citizens for a peaceful, better governed country
remain unfulfilled. Join USIP on June 5 on Facebook Live to explore
the findings of a recent report, “Sudan after Sanctions: Sudanese Views of Relations with
the United States,” authored by USIP’s Aly Verjee, examining the perceptions
and hopes of Sudanese citizens for future relations between Sudan and the United States.

The United States has long-standing interests in Sudan, which has been plagued by
conflict for decades. Sudan’s authoritarian government is perceived as a crucial
U.S. counter-terrorism partner, despite a checkered history of support
to terrorist groups. But the long and acrimonious history between the United States
and Sudan impedes and complicates any future relationship.
To date, Sudanese voices outside of the government have been largely overlooked in the
discussion about reforms in Sudan. If the processes of change desired
by the United States in Sudan are not understood by the people they are
meant to serve, the ability of Sudanese citizens to hold their government to account will
remain limited—diminishing the prospects of successfully changing the country.

Join the conversation, as we examine these issues
and some of the perceptions, and misperceptions,
of Sudanese citizens about the
future of relations with the United States

Speakers
Susan Stigant
Africa Director, U.S. Institute of Peace, Moderator

Aly Verjee
Visiting Expert, U.S. Institute of Peace


"السودان بعد العقوبات: وجهات نظر سودانية حول العلاقات مع الولايات المتحدة"

إن العلاقة بين الولايات المتحدة والسودان تمر بمرحلة تاريخية ، حيث تتزامن آفاق تطبيع العلاقات
مع الولايات المتحدة مع الاضطراب الاقتصادي والسياسي في السودان. في خضم أهداف عملية
المشاركة في الولايات المتحدة ، لم يتم الوفاء بمطالب المواطنين السودانيين من أجل بلد يتمتع بحكم سلمي أفضل.
انضموا إلى USIP يوم 5 يونيو على Facebook Live لاستكشاف نتائج تقرير صدر مؤخرًا بعنوان
"السودان بعد العقوبات: وجهات نظر سودانية حول العلاقات مع الولايات المتحدة" ،
علي فيرجي من معهد السلام الأميركي ، يدرس تصورات وآمال المواطنين السودانيين في العلاقات المستقبلية بين السودان والولايات المتحدة.

لدى الولايات المتحدة مصالح طويلة الأمد في السودان ، التي ابتليت بالنزاع منذ عقود. يُنظر إلى حكومة السودان المتسلطة على أنها شريك
حاسم في مكافحة الإرهاب في الولايات المتحدة ، على الرغم من وجود تاريخ متقلب لدعم الجماعات الإرهابية.
لكن التاريخ الطويل والحاد بين الولايات المتحدة والسودان يعوق ويعقد أي علاقة مستقبلية.
حتى الآن ، تم تجاهل أصوات السودانيين خارج الحكومة إلى حد كبير في النقاش حول الإصلاحات في السودان.
إذا لم يتم فهم عمليات التغيير التي تريدها الولايات المتحدة في السودان من قبل الأشخاص الذين يقصدون خدمتهم ،
فإن قدرة المواطنين السودانيين على محاسبة حكومتهم ستظل محدودة - مما يقلل من فرص تغيير البلد بنجاح.

انضم إلى المحادثة ، ونحن ندرس هذه القضايا وبعض التصورات ، والمفاهيم الخاطئة ،
عن المواطنين السودانيين حول مستقبل العلاقات مع الولايات المتحدة.

المتحدثون
سوزان ستيجانت
مدير إفريقيا ، معهد الولايات المتحدة للسلام ، مدير الجلسة

آلي فيرجي
خبير زائر ، معهد الولايات المتحدة للسلام

* محاولة ترجمة غير دقيقة و محترفة