Post: #1
Title: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: زهير عثمان حمد
Date: 04-19-2018, 06:21 AM
06:21 AM April, 19 2018 سودانيز اون لاين
زهير عثمان حمد-السودان الخرطوم
مكتبتى
رابط مختصر http://www.up-00.com/
حقق المترجم السوداني في الأمم المتحدة الريح عبد القادر محمد عثمان جائزة عالمية رفيعة هي جائزة جيروم للترجمة، كما حصل على الجائزة أربعة مترجمين وصحفيين آخرين يعملون في المنظمة الدولية..
ودارت المسابقة حول ترجمة مقتطف من موضوع نشرته مجلة « لايف» الامريكية في ديسمبر عام 1954 تحت عنوان THE STARRY UNIVERSE ( الكون المجلل المرصع بالنجوم ) وقد تعين على المتنافسين التسعين ترجمة النص الانجليزي إلى اللغات الست المعتمدة في الأمم المتحدة، بالاضافة إلى اللغة الألمانية.. وقد تم الاعلان عن الفائزين بالجائزة يوم 23 يونيو الماضي.
ولم يركز المحكمون على مدى جودة النصوص المترجمة فقط وإنما بصورة أعمق على الجهود المبذولة من قبل المتنافسين لترجمة النص بطريقة تلقائية اخاذة وبأسلوب يعبر بدقة عن النص الأصلي..
وقال السيد شعبان نائب الأمين العام لشؤون الجمعية العامة للأمم المتحدة خلال حفل تسليم الجائزة أن المناسبة التي أصبحت سنوية تشكل فرصة طيبة لاستعراض ما تحتضنه وما تحظى به الأمم المتحدة من قدرات لغوية متنوعة ومتعددة.. وقال مسؤول آخر في المنظمة الدولية مؤكدا على القدرات الرفيعة والعالية التي يتمتع بها المتنافسون « إن النص قد يظلم الترجمة في بعض الأحيان..»، وذلك عوضا عن القول السائد أن الترجمة كثيرا ما تظلم النص..
الريح صاحب ديوان مسارب القيعان القديمة.. منشور منذ التسعينات وهو صاحب قصيدة كافياكنجي وما ادراك ما كافياكنجي
|
Post: #2
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: walid taha
Date: 04-19-2018, 06:41 AM
Parent: #1
إلى الامام
|
Post: #3
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: صلاح حمد
Date: 04-19-2018, 07:38 AM
Parent: #2
مبروك للمترجم السوداني في الأمم المتحدة الأستاذ/ الريح عبد القادر محمد عثمان الجائزة العالمية الرفيعة في الترجمة ،
ومبروك للسودان بتفوق ابنائه بالداخل والخارج .
|
Post: #4
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: أحمد التجاني ماهل
Date: 04-19-2018, 09:25 AM
Parent: #3
الأخ زهير تحية وتقدير
الدكتور الريح عبد القادر أستاذ اللغة الفرنسية بجامعة الخرطوم سابقا والذي بالتدريس بالجامعات في داخل السودان وخارجه في فرنسا واليمن وكذلك عم مترجماً ومدققاً لغوياً في مركز الدراسات والبحوث الإستراتيجية في أبوظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة وحالياً مترجماً بالأمم المتحدة منذ سنوات وهذه المرة الثالثة التي يفوز فيها دكتور الريح بنفس الجائزة. فهو شاعر وموسوعة في التراث السوداني وخاصة تراث أهلنا البقارة.
له التحية والتقدير.
أحمد التجاني
|
Post: #5
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: الحاج حمد الحاج
Date: 04-19-2018, 09:25 AM
Parent: #3
الف مبروك هذا التفوق و النجاح المشرف.
|
Post: #6
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: نصر الدين عثمان
Date: 04-19-2018, 09:32 AM
Parent: #5
التحية للدكتور الريح حصوله على تلك الجائزة الرفيعة
والتحية لكل السودانيين الذين يحققون مثل تلك الإنجازات الكبيرة
فهي فخر لهم ولبلادهم...
|
Post: #7
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: Biraima M Adam
Date: 04-19-2018, 10:18 AM
Parent: #6
Quote: فهو شاعر وموسوعة في التراث السوداني وخاصة تراث أهلنا البقارة.
له التحية والتقدير. |
ول أبا أحمد التجاني ماهل،
كن كده دكتور الريح دا زولي تب ..
بريمة
|
Post: #8
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: عبدالله عثمان
Date: 04-19-2018, 10:44 AM
Parent: #7
التهنئة له
وقفت مرة على قول للبناني عمل مترجما مع كثير من السودانيين في أرامكو وغيرها فقال ما معناه أن السوداني شاعر بطبعه لذا تأتي ترجماتهم رشيقة ولا تحس فيها بالأثر "الميكانيكي" للترجمة
صديق عادل صديق بابكر (ترجم الجنقو مسامير الأرض ومختارات من أدب جنوب وشمال السودان وكتب أخرى بطلب من جامعات أمريكية معتبرة) مترجم فطحل من هذا النوع لذا دائما ألح عليه - وهو يترجم أعمالا في التصوف "شرب الكأس" للشيخ عبدالمحمود نور الدايم وغيرها، دائما ألح عليه أن يترجّم القرآن الكريم
كلما ما أقرأ القرآن الكريم بالترجمات المتوفرة له الآن أحس وكأني "أقرش الحصحاص"
مبرووووك
|
Post: #9
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: Kamal Karrar
Date: 04-19-2018, 11:13 AM
Parent: #8
عادل صديق إبراهيم بابكر (أبولؤي)
صديقي وشهادتي فيه مجروحة...
مترجم نحرير أن صح التعبير
|
Post: #10
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: سفيان بشير نابرى
Date: 04-19-2018, 11:19 AM
Parent: #9
الف مبروك للدكتور الريح...
يا زهير كيفك!؟ وين النص المترجم ياخ!؟
|
Post: #11
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: mustafa bashar
Date: 04-19-2018, 12:45 PM
Parent: #10
الف الف مبروك د. الريح
مزيد من النجاحات
وافر المحبات لك
مصطفى بشار
|
Post: #12
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: امتثال عبدالله
Date: 04-19-2018, 01:04 PM
Parent: #11
التحية والتقدير والتهنئة للدكتور الريح بهذا الانجاز الكبير
والف مبروك ...وهكذا السودانيين يقدمون الروائع في بلاد المهجر..
ومزيد من النجاحات ان شاء الله
|
Post: #13
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: معاوية الزبير
Date: 04-19-2018, 01:28 PM
Parent: #12
Quote: وقال مسؤول آخر في المنظمة الدولية مؤكدا على القدرات الرفيعة والعالية التي يتمتع بها المتنافسون
« إن النص قد يظلم الترجمة في بعض الأحيان..»،
وذلك عوضا عن القول السائد أن الترجمة كثيرا ما تظلم النص.. |
أوسكار
|
Post: #14
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: Abdlaziz Eisa
Date: 04-19-2018, 03:54 PM
Parent: #13
ملايين التبريكات
ومزيدا من النجاحات والتفوق
|
Post: #15
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: Ali Alkanzi
Date: 04-19-2018, 07:02 PM
Parent: #14
بسر العين ويفرح القلب
ونحتاج لمثل هذه الاشراقات يا زهير
كتر منها
|
Post: #16
Title: Re: مترجم سوداني يفوز بجائزة عالمية
Author: هشام حامد العبيد
Date: 04-19-2018, 10:58 PM
Parent: #15
تحياتي
التحية للمترجم السوداني
ولابداعه اينما حل وارتحل
لكن هذا الخبر له اكثر من 7 سنين ....
هل من قلة الاخبار المفرحة يلجأ الكاتب لملفاته القديمة ويبحث عن اي خبر مفرح ليزرع الفرحة في وجوه الشعب السوداني الصابر الصامد
الرابط
http://http://www.sudaress.com/alnilin/33617www.sudaress.com/alnilin/33617
عموما التحية للمترجم السوداني
هشام حامد العبيد
|
|