أراك عصي الدمع ... لحن رائع من الكابلي.. غير أن ضيف النيل الأزرق هذا شطح

06:18 AM April, 18 2017

سودانيز اون لاين
الأمين عبد الرحمن عيسى-قطر
مكتبتى
رابط مختصر

دوما أجد متعة وراحة في الإستماع إلى قصيدة إبي فراس الحمداني.. بصوت ولحن الكابلي..

والكل يعرف أن الكابلي أقدم على تلحين قصيدة الحمداني بعد أن غنتها أم كلثوم..
ولعل معظم السودانيين قد اعتادو الإستماع إلى مقدمة أغنية أبي فراس الحمداني لأم كلثوم في برنامج فراج الطيب الشهير ( لسان العرب) الذي كان يبث قبل النشرة الإخبارية في التاسعة والنصف مساءا
ولما زارت أم كلثوم السودان في العام 1968.. أسمعها الكابلي لحنه للقصيدة.. وأعجبت بها..

غير أن ضيف قناة النيل الأزرق يقول أن الكابلي غنى من عيون الشعر العربي فغني لأبي فراس الحمداني .. وأن أم كلثوم لما زارت السودان عام 1968 وأقامت حفلين في المسرح القومي لصالح المجهود الحربي .. أن إتحاد الفنانين عمل تكريم لأم كلثوم في المسرح لتسمع نماذج من الغناء السوداني.. وأن كابلي غنى أغنية أراك عصي الدمع.. يقول أن أم كلثوم أعجبت بها جدا.. ولما رجعت القاهرة ألزمت الموسيقار محمد عبدالوهاب أنو يلحن ليها نفس الكلمات دي بالسلم السباعي بتاعهم..
غنتها أم كلثوم برضو..!!!
(الدقيقة 10:10 في الفيديو)

وبحثا عن تاريخ غناء أم كلثوم للقصيدة وجدنا في الويكيبيديا ما يلي..
..
[عدل]
تمتاز هذه القصيدة، مقارنة بالقصائد العاطفية الأخرى في الشعر العربي التقليدي، بالسهولة النسبية والوضوح في المعاني، ولعل هذا ما جعل أهل الغناء يتهافتون على غناءها.
يقول مطلع القصيدة (التي يخاطب فيها الشاعر نفسه على الأرجح):
أراك عصي الدمع شيمتك الصبرُ...أما للهوى نهيٌ عليك ولا أمرُ

نعم[4] أنا مشتاق وعندي لوعة...ولكن مثلي لا يذاع له سرُ

غنت أم كلثوم أول مرة هذه القصيدة عام 1926 باللحن الذي وضعه في وقت سابق عبده الحامولي (وهو من قام بغناءها على الأرجح).

في منتصف الأربيعنيات غنت أم كلثوم هذه القصيدة بلحن مختلف جديد وضعه الشيخ زكريا أحمد.

في عام 1965 غنت أم كلثوم هذه القصيدة بلحن ثالث وضعه رياض السنباطي،وهذا اللحن هو الأكثر شهرة بين جمهور أم كلثوم خصوصاً أنه مصورٌ تليفيزيونياً.

يبدو أن اللحن الأخير غنته أم كلثوم في نفس اليوم الذي غنت فيه إنت الحب كما يبدو من الحفلة التلفزيونية.

في المقدمة الموسقية لهذه القصيدة تستخدم آلة البيانو ويعتبر هذا شيئاً غربياً بالنسبة للسنباطي الذي غلب على ألحانه الطابع الشرقي، خصوصاً القصائد، وربما هذا هي المرة الوحيدة التي تظهر فيها هذه الآلة خلف أم كلثوم.
أداء اللح يدل على احترافية من أم كلثوم ليس لأنها فقط تغني القصيدة لثالث مرة بلحن مختلف، بل لأن السنباطي لحن بعض أبيات القصيدة بأكثر من لحن مختلف مثل البيت الذي يقول:
إذا الليل أضواني، بسطت يدا الهوى وأذللت دمعاً من خلائقه الكبرُ
..
قام بأدائها،وبتوزيع مختلف الفنان عبد الكريم الكابلي من السودان.

الأخ الأمين
لك الود والتحايا الطيبات
حسب علمي وهو معلومة قديمة جداً أن الفنان عبدالكريم الكابلي قد غنى قصيدة
أبوفراس أمام أم كلثوم وكان ذلك تحدياً لها ولكني وجدت في جريدة الشرق الأوسط
عدد الجمعـة 28 ربيـع الاول 1424 هـ 30 مايو 2003 العدد 8949 لقاءً منشوراً
مع الفنان الكابلي ورد فيه الآتي:
* قصيدة أبي فراس الحمداني «أراك عصي الدمع» من غناها أولا، أنت أم السيدة
أم كلثوم، وما لدافع الى ذلك؟

ـ أنا غنيت قصيدة «أراك عصي الدمع» للشاعر أبي فراس الحمداني قبل ان تتغنى
بها سيدة الغناء العربي أم كلثوم بثلاثة سنوات، ودافعي كان ينبع من اهتمامي بمضمون
الشعر، فعندما قرأت القصيدة اعجبت بكلماتها، فأنا اذا ما خاطب الشعر شيئا في
دواخلي تغنيت به. بالطبع هناك اختلاف، اختلاف في اللون وفي الأداء وفي اللحن،
لكني راض عما قدمته، بل عندما شاركت في مهرجان قرطاج عام 84 وقدمت سهرتي
المسائية في قابس بتونس تحلق حولي مجموعة من الاحباب، وقال لي احدهم «أهنئك
من قلبي على لحنك لقصيدة أراك عصي الدمع الذي تفوقت به على الاستاذ السنباطي»
فكان ردي له ان السنباطي قامة كبيرة ولا يجارى، فقال لي بالحرف الواحد
«كفاك تواضعا يا استاذ، ان محدثك حاصل على درجة الدكتوراه في الموسيقى من فرنسا».

Quote: ـ أنا غنيت قصيدة «أراك عصي الدمع» للشاعر أبي فراس الحمداني قبل ان تتغنى بها سيدة الغناء العربي أم كلثوم بثلاثة سنوات، ودافعي كان ينبع من اهتمامي بمضمون الشعر، فعندما قرأت القصيدة اعجبت بكلماتها، فأنا اذا ما خاطب الشعر شيئا في دواخلي تغنيت به. بالطبع هناك اختلاف، اختلاف في اللون وفي الأداء وفي اللحن، لكني راض عما قدمته، بل عندما شاركت في مهرجان قرطاج عام 84 وقدمت سهرتي المسائية في قابس بتونس تحلق حولي مجموعة من الاحباب، وقال لي احدهم «أهنئك من قلبي على لحنك لقصيدة أراك عصي الدمع الذي تفوقت به على الاستاذ السنباطي» فكان ردي له ان السنباطي قامة كبيرة ولا يجارى، فقال لي بالحرف الواحد «كفاك تواضعا يا استاذ، ان محدثك حاصل على درجة الدكتوراه في الموسيقى من فرنسا».

تحياتي الأمين و بابكر ...

اعتقد الكابلي يقصد لحن السنباطي عام 65 و الذي غنته في حفل الاسبكية لأول مرة ... و اصبح الأشهر ...

اما الحقيقة انها تغنت بها قبل ميلاد الكابلي بعشر سنوات ...

و هو لحن عبده الحامولي ... و الذي لحنها و تغنى بها هو نفسه قبل عام 1926 ...

اليكم لحن الحامولي ( المتوفي عام 1901 ) و قد غنتها كوكب الشرق عام 26



و هنا تسجيل آخر

أنا غنيت قصيدة «أراك عصي الدمع» للشاعر أبي فراس الحمداني قبل ان تتغنى بها سيدة الغناء العربي أم كلثوم بثلاثة سنوات ___________________________________________________________

أخ بابكر قدور تحياتي، أرجو ألا يكون الكابلي قد صرح هذا التصريح.. وإن كان قد فعل فهو لا شك لم يقل الحقيقة...
.......

اعتقد الكابلي يقصد لحن السنباطي عام 65 و الذي غنته في حفل الاسبكية لأول مرة
________________________________________________

شكرا الأخ قباني على البحث عن عذر للكابلي إن كان قد قال .. لكن لا أعتقد أنه يقصد لحن السنباطي فقط..
وشكرا على الفيدوين....