Last Port of Call آخر المواني

جاييكي يا آخر المواني
كان قد كتبها الاستاذ القدير هاشم صديق
لحنها وغناها الاستاذ القدير ابو عركي البخيت
كتبها شعرا بالانجليزية بروفيسور عبد العزيز بطران
استاذ التاريخ الافريقي بجامعة هوارد واشنطن دي سي
http://coas.howard.edu/history/faculty_Aziz_Batran.html
وقمت بتلحينها للبيانو والصوت في جامعة ايوا كلية الموسيقى
عزفتها وغنتها البروفيسور كاثرين ابريل رئيسة قسم الصوت بالكلية
http://music.uiowa.edu/people/katherine-eberle

Quote: كتبها شعرا بالانجليزية بروفيسور عبد العزيز بطران

السلام عليكم
اظن ان الصحيح (ترجمها) للانكليزية بروفيسور عبد العزيز بطران!
Translated by- rather than Song by
الفرق كبير بين الكتابة والترجمة
ك العادة جمال متفرد يا موصلي!
تقديري،
محمد

Quote: السلام عليكماظن ان الصحيح (ترجمها) للانكليزية بروفيسور عبد العزيز بطران!Translated by- rather than Song byالفرق كبير بين الكتابة والترجمةك العادة جمال متفرد يا موصلي!تقديري،محمد

حبيبنا محمد الخليل
لك الشكر على الملاحظة اللطيفة
ولكنني كتبت "كتبها" بناءا على رأي بروفيسور كاثرين وكان قد دار بيننا الحوار التالي
--------------
كاثرين: من كتب هذا النص؟
يوسف: هذه كلمات بالعربية كتبها الشاعر هاشم صديق وترجمها للانجليزية بروفيسور عزيز أ بطران
كاثرين: هذا في رأيي ليس ترجمة انه نص رفيع بالانجليزية!!
فضحكت لانني أعرف أن بروفيسور بطران لا يترجم النص الشعري ولكنه يضمن كل المعاني في شكل نص جديد
وعندي الكثير من كتاباته لاعادة كتابة النصوص الوطتية من أغنيات لي
وللراحلين وردي ومصطفى سيد أحمد وغيرهما
لك التقدير والاعزاز

سنواصل ترجمات وإعادة كتابة بعض النصوص الوطنيه
من قبل بروفيسور بطران

دعوة للثورة
كلمات عبد القادر الكتيابي
ألحان وغناء يوسف الموصلي والمجموعة
---
اشوفك طالعه من الشوف
علي طبقات عروق الجوف
وبيت المال ومن ابروف
وشارع النيل ونازله عديل
على عين الحجب عينك
متل ماقبيل سهم درويشك الفقران
نزل لاساهي لاغبيان
علي تمرة قلب غردون
يصفي البينو مابينك
متل ماقبيل
اشوفك تصحي تمحي الليل
وتمسحي من جرايد الغير
حساب دينك
واشوف قرشك يسير في السوق
واشوف قطنك
ملايه على البحر والبر
كفن لي من كتف خيلك
سرق خيرك
ولا خلى الصغير يكبر
ولا خلى القليل يكتر
ولا يابس ولا أخدر



Invoking Revolution
Lyrics by A. Alkitayaby
Translation Dr. Aziz A Batran
Composer Singer
Yousif Elmosley
++++
I see the revolution come of age,
Filling my inner soul,
Smiting the oppressors in the guts, and more,
I see the revolution Livid with the rage,
Vanquishing the force of darkness,
And settling old scores,
I see your currency,
In the market place, its value restored,
I see your cotton,
Woven into a sheet that broad,
Spread over see and land,
A shroud wrapped round the corpse,
Of the gangster who fettered your land,
Plundered the country of its wealth,
Won’t let the shoots of its strength,
Nor the meager multiply,
But wreaked havoc,
Sending the green to dry

الأخ العزيز الموصلي.

شكرا لك كتير وأنت تحتفي بشخصية مثل شخصية دكتور عبد العزيز بطران.
دكتور بطران ، رجل أحترمه الجميع.

من بين مقتنياتي لدي له صورة مع الدكتور جون قرنق في منزل المرحوم لاعب السلة الدولي منوت بول.

أتمنى أن أجد هذه الصورة معي هنا.

Quote: الأخ العزيز الموصلي. شكرا لك كتير وأنت تحتفي بشخصية مثل شخصية دكتور عبد العزيز بطران. دكتور بطران ، رجل أحترمه الجميع. من بين مقتنياتي لدي له صورة مع الدكتور جون قرنق في منزل المرحوم لاعب السلة الدولي منوت بول. أتمنى أن أجد هذه الصورة معي هنا.

لك الشكر أخي الحبيب دينق
واتمنى أن تجد هذه الصورة النادرة لثلاثة من عمالقتنا الذين رحلوا ونحن في مسيس الحاجة اليهم
لك الود

للترجمة

كالعادة استاذنا الكبير الموسيقار يوسف الموصلي تأتينا بالجميل المفيد الجديد ,,, هذا ابداع ما بعده وانا اعتبر ان هذه الخطوة تأخرت كثيرا استاذي يوسف لان الفن السوداني فيه درر تحتاج منكم ان تنشروها بهذه الطريقة الجميلة لكي يعرف العالم اجمع اننا لدينا ثقافة وفن ضارب في جزور التاريخ وموقل في الجمال والالق والبهاء ,,,,
سعدت كثيرا لهذا العمل الكبير سوى منك او من البروف بطران فاسال الله ان يسدد خطاكم وان يوفقكم في عمل المزيد لكي ننهض بفنننا السوداني الجميل وننشره كما ينبقي ,,, فالفن رسالة وها انتم تؤدون الرسالة على اكمل وجه استاذي الكبير ... التحية لك وللبروف بطران .... وزيدنا من دلك شوية ....

تحياتي : ياسر العيلفون .....

ياسر الفنان الجميل

شكرا اديبنا وناقدنا الراقي اسامه الخواض على المساهمة

الموسيقار الكبير الموصلي
بعد ارجع امريكا انشاء الله ح اقوم امشي للفنان الخطير شان جون في مكتبو في مانهاتن
و اخليهو يشوف النص الرهيب
والرجل عندنا معاو معرفة شغول طويلة وشوية نضم عن الشاعر لانغستون هيغوز
النص حق الشاعر المبدع هاشم صديق نص مافي كلاام ده شغل جديد علي المستمع الامريكي
وده الليلة هو الشغل المطلوب
تحياتي

في انتظارك يا جميل

رحم الله المفكر السوداني بروف بطران

امين وتسلم
يا صديقي العزيز

++++++++

ابداع يا الاستاذ الموسيقار يوسف الموصلي وزي ما قال لي واحد مكابر كده من حقك ان تفرح بالعمل ، ومن حقنا جميعا ان نفرح عندما يلتقي هاشم صديق وابوعركي وبروفسير عبد العزيز بطران والموسيقار يوسف الموصلي وبروفسير كاثرين في عمل واحد والي الامام .

يا سلام يا موسيقار

رحم الله الصديق العزيز الحبيب الذي لم أراه بروف بطران

تصادقنا عبر الهاتف و تحدثنا سنوات و تواعدنا ان ازورهم في منزلهم

و تآمرنا بحب ان نخرج معا ما سجلته هادية مع الصديق علي السقيد و معك ( ولم ينشر ) ...

و لم يمهله القدر ...

دمعتي عصية يا يوسف و لكني لم استطع حبسها و انا أعزي هادية

كان فراقا عظيما ...

عزيز بطران إنسان نادر

رحمه الله على قدر علمه الوفير و عقله الجبار

Quote: يا سلام يا موسيقار رحم الله الصديق العزيز الحبيب الذي لم أراه بروف بطران تصادقنا عبر الهاتف و تحدثنا سنوات و تواعدنا ان ازورهم في منزلهم و تآمرنا بحب ان نخرج معا ما سجلته هادية مع الصديق علي السقيد و معك ( ولم ينشر ) ... و لم يمهله القدر ... دمعتي عصية يا يوسف و لكني لم استطع حبسها و انا أعزي هادية كان فراقا عظيما ... عزيز بطران إنسان نادر رحمه الله على قدر علمه الوفير و عقله الجبار

الحبيب الصديق يحي
نعم اذكرصداقتكما وحديثك الدائم عنها
واعادابك للميز ببطران
مابين عظمة نص اخر المواني
وعلو ترجمة نص بطران
تكمن الرفعة ويكمن الابداع والتواضع
لك الود ياصديقي

نص بروفسير عبد العزيز بطران ناس ترجمه ما عجبهم النص ولا شنو يا استاذ يوسف الموصلي ولا عشان دا شغل بروسفيرات كبار

شكرا ابو السعود

الأخ العزيز أستاذ الموصلي
سلام
ياخ أرجو التكرم بجلب موضوع دكتور منصور خالد في نعي زميله الواشنطوني الراحل بروف عبدالعزيز بطران
هذا الأسم الفخيم في جامعات وأشنطن .
..
له الرحمة

المهندس ايهاب وهومسؤول الصوت في "العربية" ومهندس مقتدر جدا
تم التسجيل في بيتو وبي Pro Tools
العيب كان في المغني كنت مرهق وتعبان
وهو حاول يصلح الموضوع شوية
ولمن جيتو راجع للأعادة لقيتو نزل الاغنية في النت وشافوها ناس كتار
-------------------
أنا درست التسجيل على معظم التقنيات من بينها برو تولس ولوجيك وبيك
وخمسة بوصة وغيرها في جامعة ايوا بغرض
"تأليف الموسيقى" الاليكترونية"
شكرا للمساهمة والنقد البناء

Quote: نص بروفسير عبد العزيز بطران ناس ترجمه ما عجبهم النص ولا شنو يا استاذ يوسف الموصلي ولا عشان دا شغل بروسفيرات كبار

أهلا أستاذ سعد

ممكن توضِّح كلامك أكتر؟

مع خالص التقدير

Quote: افظ الإمام محي الدين · Calgary, Alberta حاتم أنا قاعد أفتش عليك بي هناك مع الدليب أتاريك إنت حاتل هنا، غايتو تاني الواحد لو عايز يلم فيك يشوف الموصلي بي وين .(وش ضاحك) أستاذنا الموصلي يا أخي ولدنا حتومي أجدع ليه كلمة أستاذ أو موسيقار كان تبرد حشاه شويه، ده كل الهو عايزو منك. حتومي يا أخي فضفض لينا شويه، إنت أستاذ الموصلي ده عمل ليك حاجه إعترضت مسيرتك الفنيه لا سمح الله، لأني شايفك مشغول بإنك تثبت ليه إنك ناقش أكثر من حوار ممكن يستفيدوا منه الناس التانيين.

حتفظ الاما من الفيس بوك بلا تعليق

ولا
Do
ولا
Does
ولا
Was
أي واحد اتمسح من بوست بتاعي من فضلكم مايجي
وانا ما بجي بوستات بتاعت زول
Just Stay away
افتحو بوستات زي ما عايزين عن الموصلي وقولو فيه ما لم يقله مالك في الخمر
تجو بي تحت تجو بي غادي فليكن
تاني لن اسمح بتلميع أحد على حسابي
مع الاعتذار للأغلبية الساحقة العظمى من مهذبي البورد

انت شخص غير مرغوب فيه ولكنك لاتسمع ولا تعي

ا

Quote: : افظ الإمام محي الدين · Calgary, Alberta حاتم أنا قاعد أفتش عليك بي هناك مع الدليب أتاريك إنت حاتل هنا، غايتو تاني الواحد لو عايز يلم فيك يشوف الموصلي بي وين .(وش ضاحك) أستاذنا الموصلي يا أخي ولدنا حتومي أجدع ليه كلمة أستاذ أو موسيقار كان تبرد حشاه شويه، ده كل الهو عايزو منك. حتومي يا أخي فضفض لينا شويه، إنت أستاذ الموصلي ده عمل ليك حاجه إعترضت مسيرتك الفنيه لا سمح الله، لأني شايفك مشغول بإنك تثبت ليه إنك ناقش أكثر

بامن علي كلامك

مش قلت ليكم مريض الله يشفاهو وعايز يتسلق ويتملق ويتشابي للنجوم

بالله عليك يا أستاذ يوسف الموصلي تاني ما تتواضع لامثال حاتم إبراهيم وتعالي الفنانين الما بغباك داك اعملو ليهو

وكل عام والجميع بالف خير

كل سنة وانت طيب يا سعد

يوسف أمبس
كوريه آنج نل ( كل عام وانت بخير )
ما تنسى الغناء النوبي .. خاصة اغنية تونجيلا لشاعرنا إبن مشو ( نوري سيد علي )
لكن بأداء عبداللطيف توسي .. وهو المغني الاصلي بالطنبور ( كسر )
أنا زول تربال ما عارف أنزل فيديو او تسجيل
الجميل أن الشباب أصبح بينهم الكثير من الفنانين بالنوبية ( الاندادي )
زمان كان نادر الغناء بالدنقلاوية .. ولكن اليوم هناك العشرات من هم في ريعان الشباب
ولكن المشكلة البعض بدأ يؤدي الغناء النوبي بطريقة زي لحن مصري (كاداء الفنانين الجدد للحقيبة )
والمهم جداً أنهم يجيدون النوبية وهذا هو المهم ..
مودتي يوسف أمبس ..

يوسف أمبس
كوريه آنج نل ( كل عام وانت بخير )
ما تنسى الغناء النوبي .. خاصة اغنية تونجيلا لشاعرنا إبن مشو ( نوري سيد علي )
لكن بأداء عبداللطيف توسي .. وهو المغني الاصلي بالطنبور ( كسر )
أنا زول تربال ما عارف أنزل فيديو او تسجيل
الجميل أن الشباب أصبح بينهم الكثير من الفنانين بالنوبية ( الاندادي )
زمان كان نادر الغناء بالدنقلاوية .. ولكن اليوم هناك العشرات من هم في ريعان الشباب
ولكن المشكلة البعض بدأ يؤدي الغناء النوبي بطريقة زي لحن مصري (كاداء الفنانين الجدد للحقيبة )
والمهم جداً أنهم يجيدون النوبية وهذا هو المهم ..
مودتي يوسف أمبس ..

قريبي علي عبد الوهاب
ان شاء الله وانا متلوم والله
عيدك سعيد