Post: #1
Title: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-16-2014, 10:18 AM
كتب عثمان محمد صالح :
Quote:
مقدمة :
* استعنت فيما آمل أن يكون ترويضاً لهذا الشعر المكتوب باللغة المقدونية التي أجهلها- استعنت بمعرفة زميل عمل بوسني الأصل بتلك اللغة .ويسّر عليّ مهمة الترويض نص للقصيدة باللغة البلغارية متوفر في الإنترنت:
يجده القراء هنا:
http://textove.com/text.php?song=dc01c35c
|
|
Post: #2
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-16-2014, 10:19 AM
Parent: #1
صبيّة مقدونيّة
--------------
يونجي خريستوفسكي
الترجمة * : عثمان محمد صالح
صبيّة مقدونيّة،
باقة أزهار ملوّنة.
من البستان منتقاة،
هدية موهوبة.
أتوجد في هذه الدنيا الفسيحة
صبيّة أجمل من المقدونيّة؟
كلّا،لا توجد، فلتولد الصبيّة
الأجمل من المقدونيّة!.
عندما ينسدل شعرها
طليقاً ، يكون كالحرير.
جميلة أنتِ، أكثر فتنة
من ساموديفا(1).
ليس هناك من نجمات
أشد روعة من عينيكِ،
لو أنّهما جعلتا في السماء
ليلاً ،لأضاءتاها بنور
الصباح.
عندما تغني،
تتفوّق على العندليب.
وحين ترقص الأورو(2)،
تجعل القلب يتراقص
طرباً.
(1) ساموديفا: حورية الغابة، كائن مثولوجي. http://en.wikipedia.org/wiki/Samodiva
(2) الأورو : رقصة شعبية ، أشبه بالدبكة .
-----
|
Post: #3
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-16-2014, 10:21 AM
Parent: #2
النص الأصلي :
Quote: Makedonsko devojce
Makedonsko devojce,
Kitka sharena,
Vo gradina nabrana,
Dar podarena.
Dali ima na ovoj beli svet,
Poubavo devojce od Makedonce?
Nema, nema i ne ke se rodi,
Poubavo devojce od Makedonce!
Nema dzvezdi policni,
Od tvoj'te oci,
Da se noke na nebo,
Den ke razdeni.
Koga kosi razpleti,
Kako koprina,
Licna e i policna,
Od samovila.
Koga pesna zapee,
Slavej nadpee,
Koga oro zaigra,
Srce razigra.
-----
|
|
Post: #4
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-16-2014, 10:22 AM
Parent: #3
Quote: وهذه ترجمة بالانقليزية مجهولة المؤلف:
Macedonian Girl
Macedonian girl, colourful bouquet,
In the garden gathered, given as a gift.
Is there in this white world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.
There are no stars more beautiful than your eyes,
If they were in the night sky, day would dawn.
Is there in this white world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.
When you unwind your hair like silk,
You are beautiful, more beautiful even, than a fairy.
Is there in this white world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.
When she starts to sing a song, she sings better than a nightingale,
When she starts to dance an oro,
She makes the heart dance with joy.
Is there in this white world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.
المصدر:
http://lyricstranslate.com/en/makedonsko-devojce-macedonian-girl.htm[/QUOTE]
|
Post: #5
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-16-2014, 10:27 AM
Parent: #4
شكرا عثمان على تجسير الهوة ما بين ثقافات جنوب شرق اوروبا ومنطقة البلقان وشعبنا \
ودعني اهديك القصيدة مغناة في هذا الفيديو
|
Post: #6
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: ابو جهينة
Date: 04-16-2014, 10:38 AM
Parent: #5
*****
تحياتي لك عبد العاطي
والتحية لإبننا عثمان محمد صالح
|
Post: #8
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-16-2014, 04:17 PM
Parent: #6
استاذنا جلال تحياتي
ولك التحية اجلها ولعثمان مثلها
سعدت بمرورك
|
Post: #7
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: ولياب
Date: 04-16-2014, 10:40 AM
Parent: #5
ما زلت أذكر السنوات التي خلت يا عادل حينما (أهديتنا ) صديقك أوسمان مهمد سالح وقدمته لنا في البورد كواحة في هجير الصحاري .
تلك ايام مضت ،،،
أقول ليكم ،،، مسكا آقجروا !!!!
|
Post: #9
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-16-2014, 04:20 PM
Parent: #7
استاذنا ولياب تحياتي
شكرا على كلماتك الحارة وصديقنا عثمان ما زال ينتج شعرا ونثرا وترجمة ونقدا
ولكن يبدو ان حال المنبر لا يشجعه على الكتابة هنا وهو الانسان الحساس
قلنا ما نحرم الناس من ابداعاتو ولو بمجرد النقل
مسكا قنا ...
|
Post: #10
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: nadus2000
Date: 04-16-2014, 06:56 PM
Parent: #9
سلام اخ عادل
عثمان محمد صالح، ظل نافذة نطل من خلالها، وعين نطل بها على ثقافات وإبداعات لشعوب وحضارات كانت قبل ان يكتب عنها الأخ عثمان في حكم المجهول هذا بالنسبة لي انا على الأقل
فشكرا لعثمان الذي وضع اسمه في قائمة الشرف لمن علموني حروفا.
رجاء ان تدلنا على موضع نشر كتاباته كاملة الدسم....
|
Post: #11
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-17-2014, 01:28 AM
Parent: #10
كتب لي الاخ عثمان Quote: سلام ياعادل،
أرجو أن تبلّغ أباجهينة و ولياب ونادوس تحياتي وشكري لكلماتهم الطيبة عني. لابأس بأحوالي وخاصة المتصلة منها بالكتابة وراهن أحوالي عكوفي على تنقيح أعمالي في مجال الترجمة تمهيداً لنشرها في كتاب ورقي في المستقبل القريب. |
|
Post: #12
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: هشام آدم
Date: 04-17-2014, 01:37 AM
Parent: #11
شكرًا عزيزي عادل عبد العاطي على نقل هذه التُّحفة .. شخصيًا استمتعتُ بالنَّص العربي، والحقيقة أنَّ عثمان محمَّد صالح لديه مقدرة عجيبة على تطويع اللغة العربية، وبصراحة أفتقده في هذا المكان.
مودتي
|
Post: #13
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Yassir Tayfour
Date: 04-17-2014, 04:30 AM
Parent: #11
يا سلام علي عثمان محمد صالح يا عادل
المنبر أصبح مُمِلاً يا عادل لا مجال فيه للكتابة الهادئة ..
|
Post: #14
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Sidig Rahama Elnour
Date: 04-17-2014, 08:02 AM
Parent: #9
تحياتي لك يا عادل وللمبدع صديقنا عثمان محمد صالح ذلك الرجل الذي ينضح بلاغةً وحكمة
والذي كم أفتقدنا قلمه في هذا المكان
|
Post: #15
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-17-2014, 03:00 PM
Parent: #14
عثمان يبلغكم تحاياه ويقول : Quote: هديتك المغنّاة ، ياعادل، أسعدتني. وهي الأصل بين عدد من فديو كليبات تؤدِى فيها الأغنية، فكيف بالله ميّزتَها وانتخبتَها من بين أخواتها الكثر؟!.
أحيّي هشام آدم وياسر طيفور وصدّيق رحمة النور.
وأحيّي الجميع بلافرز. وأدفع إليهم بترجمة متواضعة لأغنية شعبية بلغارية هي "جواد أبيض".
|
|
Post: #16
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-17-2014, 03:02 PM
Parent: #15
جواد أبيض
-----------
أغنية شعبيّة بلغاريّة
ترجمة : عثمان محمد صالح
من أراد أن يمتطي صهوة جواد أبيض
اللون، فليغرم بصبيّة من بعيدْ.
عند المساء ينحدر عبر الغابة الخضراء،
وعبر المروج النديّة في الصباح يؤوب.
سوف ترضى به الصبيّة زوجاً متى
صار لون الجواد قرمزيّاً كأنه مذهّبْ.
النص الأصلي:
(لم استطع ادخال النص الاصلي الذي زودني به عثملن ) - عادل
المصدر:
|
Post: #17
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-21-2014, 12:45 PM
Parent: #16
تحية مربعة لي عثمان وكل المتداخلين وكل احباب عثمان ..
|
Post: #18
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: محمد فضل المولى
Date: 04-22-2014, 02:38 AM
Parent: #17
.
|
Post: #19
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Ashrinkale
Date: 04-22-2014, 03:17 AM
Parent: #18
التحية لك عادل وأنت تتحفنا بهذا الجمال من انتاج الشفيف عثمان محمد صالح.
قبل أسابيع كنت أتجول فى مكتبته هنا. وقفت كثيراً عند النص أعلاه
لك التحية والإحترام عزيزى عثمان.
كونوا جميعا بخير.
سيف اليزل أبايزيد
|
Post: #20
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: تبارك شيخ الدين جبريل
Date: 04-22-2014, 05:39 AM
Parent: #19
يا اخوي نحن ناس "قام اتعزز الليمون" ... بلا مقدونية ... بلا اندونيسية ...
كلو عند العرب صابون ... 
نهديك اغنية بنفس المعنى ...
(غايتو نافذة جميلة على جمال لا محدود)
... المهم ....
|
Post: #21
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: نادر
Date: 04-22-2014, 05:55 AM
Parent: #20
سلامي يا عادل وتحياتي
الصديق عثمان محمد صالح ملمح من ملامح سودانيزأونلاين الجميلة،
يحفظ الارشيف بإبداعاته ولغته الراقية،،
بلغه تحياتي وتحيات مريم، فقد كانت بيننا صلات وود لا ينسى.
شكراً على هذا اليوست الذي نفض الغبار عن ذكريات حلوة.
|
Post: #22
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: امير الامين حسن
Date: 04-22-2014, 07:55 AM
Parent: #20
| Quote: (غايتو نافذة جميلة على جمال لا محدود) |
قصدك الفيديو طبعا (وش باسم)
|
Post: #23
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Asim Fageary
Date: 04-22-2014, 08:23 AM
Parent: #22
سلام مربع يا عادل لكم وعبركم للشاعر المرهف عثمان محمد صالح
والمقدونيات إلهام للشعر والرقة في عينيهن باينة
|
Post: #24
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-28-2014, 09:15 AM
Parent: #23
وسلام من عثمان
Quote: السلام على محمد فضل المولى، وأشرينكيلا،وتبارك شيخ الدين، ونادروأهله، وأمير الأمين حسن، وعاصم فقيري. من راقه العمل ومن لم يرقه على حدّ سواء.
"صبية مقدونية" هي عند أهلها أيقونة يتبارى المغنون والمغنيات للتبرّك بانشادها، أيقونة لها ما ل"كالينكا" عند الروس، و"عزّة" عند أهل السودان من مكانة.
ومما يتوجب ذكره أيضاً أنّ هذه الأيقونة على وضوح مقدونيّتها، إلّا أنها تعدّ "أرضاً" متنازع عليها بين البلغار والمقدونيين
|
|
Post: #26
Title: Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...
Author: Abdel Aati
Date: 04-30-2014, 12:18 PM
Parent: #25
فوق ....
|
|
|