ترجمة الأمثال السودانية للإنجليزية

تجربة جادة يا أهل اللغة



زي دا مثلا

Quote: أسمع كلام الببكيك ما تسمع كلام البيضحكك

أو دا

Quote: البربي المحن لا بد يلولي صغارن

أو دا

Quote: البيرقص ما بيغطي دقنو

أسمع كلام الببكيك ما تسمع كلام البيضحكك


hear the words that make you cry, rather the words that make you laugh

ممكن ؟

سلام يا حمد

ممكن

***

وواصل ، وأقترح بعد الإنتهاء منها عمل كتيب ونشر هذا المجهود ، وأنا مقتنع أن الأمثال السودانية هي خلاصة تجارب شعب عريق له نظرته للحياة وخلق الله

دمتم

مرحب الريس أبو جهينة

مشكور على الدعم ونتمنى تفاعل ما نعتقد انهم مؤهلين أكثر وهم كُثر بالمنبر

ده ما دقيق يا حمد

Quote: hear the words that make you cry, rather the words that make you laugh

ممكن نقول
The advice that make* you cry is better than the one make* you lough

* مش متاكد هل مفروض نخت s في اخر كلمة make ولا لا

مراحب يا هندسة

Quote: The advice that make* you cry is better than the one make* you lough

ممكن برضو يا محمد


أما الـ S تُسخدم مع المفرد لفعل الحاضر يعني في جملتك الفوق دي لا بد من وضعها

Quote: ممكن نقول The advice that make* you cry is better than the one make* you lough * مش متاكد هل مفروض نخت s في اخر كلمة make ولا لا

تمام يا هندسة.
المفروض نخت S عشان Advice بتنطبق عليها:The rule of the third person singular in the present simple

The advice that makes you cry is better than the one that makes you laugh
شكرا عزيزنا حمد على البوست.

محبتي

فكرة مجنونة ارجو ان تواصلوا لكن في امثال زي خطاب الرئيس ما بتترجم عشان كدا ما تقربوا منها ( الحسنة في الملعون زي الشرا في القندول).

في موضوع ذو صلة قبل سنوات كان في هذا المنبر في بوست ظريف جدا عن الترجمة الحرفية واحد من الشباب ترجم الآتي

زاوية الطريقة البرهانية

The angle of the proofing Method

حاجة مدهشة بالجد

تحاياي

حمد،

Quote: أسمع كلام الببكيك ما تسمع كلام البيضحكك

هل ممكن نكتبها ..
Listen to who makes you cry rather than to who makes you laugh

Quote: الحسنة في الملعون زى الشرى في القندول

Good deed for a dishonorable man* like husks on spike
وأظن ممكن الواحد يحزف كلمة man للأختصار ولا تخل بالمعنى ..

وربما الواحد ممكن يقول ..
It is husky to do a good deed for an undeserving man

أقرأ الكتاب التالى ..
Sudan Arabic Texts With Translation and Glossary
by S. Hillelson
Date Published: June 2011
isbn: 9780521229425

بريمة

مرحب الفاتح ميرغني

ودائما خليك قريب

ممكن نعتمد الترجمة بتاعة محمد إبراهيم بعد تثنيتك ليهو رغم إنو ترجمة عاصم فقير التحت ديك يمكن وضعها في الاعتبار


اسمع الكلام الببكيك ما تسمح الكلام البضحكك

The advice that makes you cry is better than the one that makes you laugh

سلام يا حمد

ممكن

***

وواصل ، وأقترح بعد الإنتهاء منها عمل كتيب ونشر هذا المجهود ، وأنا مقتنع أن الأمثال السودانية هي خلاصة تجارب شعب عريق له نظرته للحياة وخلق الله

دمتم

سلام يا حمد

ممكن

***

وواصل ، وأقترح بعد الإنتهاء منها عمل كتيب ونشر هذا المجهود ، وأنا مقتنع أن الأمثال السودانية هي خلاصة تجارب شعب عريق له نظرته للحياة وخلق الله

دمتم

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn’t.”

Quote: أسمع كلام الببكيك ما تسمع كلام البيضحكك hear the words that make you cry, rather the words that make you laugh ممكن ؟

يا حمد عبد الغفار الأمثال بنشوف ليها المترادفات بتاعتها في نفس اللغة عشان ما نترجمها حرفياً

فلذلك أعتقد المثل الإنجليزي أعلاه هو المرادف للمثل العربي

بوست جميل ومفيد وله قيمة ادبية وتراثية وثقافية عالية اتمنى ان يجد حظه من التداخل المفيد والكبير لتعم الفائدة ...

التحية لك اخي حمد على فتح هذا المفترع الهام ,,, وواصل ومن دون فواصل ,,,


تحياتي : ياسر العيلفون

سلامات يا حمد
فكرة البوست حلوة لكن نحن عندنا امثال لو ترجمت تحير القارئ باللغة الاخرى ولا يفهم أئ حاجة
مثلا خد المثل الشعبي المعروف دا وترجموا :
عَدَالة القُصَصَ ام قُصَةً عَوْجا شايلا موسا تتطهر وبتها غلفا
.
.
.
بخيتة في بيوت الناس نشيطة وفي بيتا ماسكاها الخبيبيتة
.
.
الشرد خلهن اقرع الواقفات

التحية لجميع الرائعيين ...ومنكم نستفيد .

Quote: بوست جميل ومفيد وله قيمة ادبية وتراثية وثقافية عالية اتمنى ان يجد حظه من التداخل المفيد والكبير لتعم الفائدة ...

BIG LIKE

يا بكري

جنب عدد الردود أعمل خانة للايكات :)


شكراً جزيلاً يا شباب

واصلوا

هاشم كسلا حبابك

طبعا في أمثال موغلة شديد في المحلية وصعب تلقى ليها مرادف لكن بإذن الله نباصرها بمساعدة الجميع

يا جماعة ما بالضرورة ترجمة حرفية ونتابع الكلمات زي ما هي لكن كمان لازم تكون في كلمات مفتاحية في الترجمة عشان لما تجي ترجع المثل للعربي ما يغلبك

اتمنى دخول الأستاذة عائشة السعيد والأستاذة شيراز عبد الحي

وياسر طيفور شايفو كويس في الحاجات دي

كدا في الاول شوفو العم قوقل بقول شنو بعد داك ممكن تعدلو

هلا بريمة

Quote: هل ممكن نكتبها .. Listen to who makes you cry rather than to who makes you laugh

مظبوط

بس التاني دا كويس أعتقد

الحسنة في الملعون زى الشرى في القندول

Good deed for a dishonorable man* like husks on spike
وأظن ممكن الواحد يحزف كلمة man للأختصار ولا تخل بالمعنى ..

وربما الواحد ممكن يقول ..
It is husky to do a good deed for an undeserving man

نعتمد بتاع الشراء في القندول التاني دا


كل مرة حاعمل جدول بالترجمة البتؤدي الغرض وفي النهاية الجدول ذاتو ممكن تحصل عليهو مراجعة

سلام يا حمد
استلمت الرسالة ادناه في ايميلي

Quote: الأخ محمد علي تحية طيبة أنا حاتم إبراهيم، مدير موقع كلماسوفت، أكتب لك في البريد الشخصي بسبب أنني لا استطيع التعليق من الفيسبوك لبعض الصعوبات الفنية أود التعليق في مسالة الترجمة لهذا النوع من العبارات المأثورة أو الأمثال، لكن أولاً أرجو نشر الصفحة التالية http://kalmasoft.com/KLEX/adbprvrb.htm وسأعود للمشاركة برأي أعمق في مسالة كيفية الترجمة حاتم

http://kalmasoft.com/KLEX/adbprvrb.htm

مرحب عاصم فقيري

Quote: يا حمد عبد الغفار الأمثال بنشوف ليها المترادفات بتاعتها في نفس اللغة عشان ما نترجمها حرفياً

نكون ما عملنا حاجة وبعدين زي ما قلت فوق لو داير ترجع المثل لأصلو السوداني حتوه

يعني مثلا
البرقص ما بغطي دقنو

ممكن نقول

dancing is the worse thing elder can do
أو
while dancing you can't hide your chin
أو
if you have to dance you may not need to hide your chin

مراحب الفنان ياسر السر

نحاول بمساعدة الجميع

كدي شوف جلال عيسى عمر دا كتب حاجات جميلة

Quote: greed misses collection الطمع ودر ما جمع ... silence means consent السكوت علامة الرضا ... when cat is away mouse could play اذا غاب القط لعب الفار necessity has no law الضرورات تبيح المحظورات patient is a key of relief الصبر مفتاح الفرج to avoid Charybdis, he goes to the fire محاولة لي كالمستجير من الرمضاء بالنار a lot of repetition learn the donkey كترة التكرار تعلم الحمار....

شكرا جلال

Quote: husks

سلام عليكم جميعاً

بريمة

الكلمة المقتبسة أعلاه ... أشتق منها اسم الحسكنيت بعينه ...

صاحب البوست أرجو المواصلة ... الفكرة جميلة ... وسنتابع وأعتقد لو أهتم الناس بهذا البوست "ترجمة الأمثال السودانية " سوف يستمر لفترة طويلة وذلك لتنوع مجتمعاتنا في السودان ... وتنوع الامثال ... وستتكون حصيلة جيدة من الامثال السودانية وكذلك الترجمة الى الانجليزية ... وربما يسهل بعضها الترجمة للغات أخرى ...
الاحظ كثيرا أن الامثال تتشابه في مفهومها بين المجتمعات وقد تختلف في الصياغ ....

حباب ود البوش

Quote: عَدَالة القُصَصَ ام قُصَةً عَوْجا شايلا موسا تتطهر وبتها غلفا . . . بخيتة في بيوت الناس نشيطة وفي بيتا ماسكاها الخبيبيتة . . الشرد خلهن اقرع الواقفات

الأول دا صعب شديد

لكن نحاولوا ليك برضو

before seeking other people's default , make sure that all your things are correct


الاثنين التانيات نحاول لاحقا

زمان درسونا بعض الأمثالالإنجليزية في المدارس الوسطى ومنها :
birds of feather flock together
وهو مطابق للمثل : الطيور على أشكالها نقع
friend in need ; friend indeed
الصديق وقت الضيق
much cry ; little wool
السواي ما حداث
أو المثل العربي جعجعة ولا ارى طحنا
all roads lead to Rome
كل الطرق تؤدي إلى روما

هلا منى عمسيب

شكرا ليك

بس شوفي أهلك الجعليين ناس شندي وحوش بانقا ديل جنهم دغمسة هسه شوفي المثل دا مدغمس كيف

Quote: " دغستني ساسويا فس الكدمس " - I have been pricked by a glass shard on the garbage dump

لكن صاح يا العوض أحمد موسيقي جد جد وكمان أحمد عبد الله جضم الترجمة تمام




محمد عبدو

البرقص ما بغطي دقنو
.............................If you feel shame don't do it
ممكن جدا

هاني عربي

مرحب بيك

شكرًا الأخ حمد علي الفكرة الممتازة
هذا البوست أعاد لي الذكريات ؛ فقد تمت مناقشة هذه الفكرة في العام 1999
في منبر سودان دوت نت وأظن ان رائد هذه الفكرة الأخ الصادق واذكر ان عنوان البوست كان
( الحوت ما بهددو بالغرق)
أظن ان الأخ مامان - ان لم تخني الذاكرة- من السعودية جمع الترجمة للإنجليزية في كتيب في حينها
- الاخوان من بورداب السعودية في تلك الفترة علي علم بهذا الموضوع -
اتمني ان ينشر الأخ مامان هذا الكتيب
لتعم الفائدة

سأعود لهذا البوست الرائع اذا سمح الوقت
أوسكار ياحمد
_______
الحليلة

يا محجوب

قوقل بودينا التوج

ولا بتقصد نفتش عن مترادفات الأمثال فيهو؟

كدي جرب ترجم واحد من بتاعات ود البوش الفوق ديل بقوقل

ملاح بت علوبة الفركتو وابتو
سجم الخاطب وعنقريبو متكول بصفيحة
المرة السريعة يدها طاعمة
دلوكة الكسنبر تدق وبقرهم سرق
حمارة الامحمدية الغرقت مع البقر
سيك وسكنا وسقطو كتلنا وديك وجدادة في بحر مكادة هههههههههههه

قيل أن المرحوم جعفر نميري مرة ترجم المثل السوداني البقول: "ضربني وبكى سبقني وإشتكى" إلي:

He hit me and cry and run to complain

معذرة يا شباب شوية عراقيل

شكرا محمد أبراهيم ونشكر معاك أخونا حاتم

بس يا حاتم حكاية المرادفات دي ما زلت مصر إنها ما بتخدم الغرض

مرحب عثمان محمدين

Quote: صاحب البوست أرجو المواصلة ... الفكرة جميلة ... وسنتابع وأعتقد لو أهتم الناس بهذا البوست "ترجمة الأمثال السودانية " سوف يستمر لفترة طويلة وذلك لتنوع مجتمعاتنا في السودان ... وتنوع الامثال ... وستتكون حصيلة جيدة من الامثال السودانية وكذلك الترجمة الى الانجليزية ... وربما يسهل بعضها الترجمة للغات أخرى ... الاحظ كثيرا أن الامثال تتشابه في مفهومها بين المجتمعات وقد تختلف في الصياغ ....

يدكم معانا أنا اليومين ديل ضارباني دبرسة شوية لكن برجع ليهو ونتمنى إنكم تواصلوا فهو للجميع .

لولا الحسد والضر، مافى كدر بسبق كدر.

If not for jealousy, everyone is equally good


* سبب المثل هو حسادة الحمار للحصان حينما يراه في السباق.

مرحب يا ول أبا عثمان
ضحكت في husks أشتقت منها الحسكنيت.

بريمة

مرحب ود قاسم

Quote: birds of feather flock together وهو مطابق للمثل : الطيور على أشكالها نقع

أعتقد إنو الأصل هو المثل الإنجليزي
لكن الزول الترجمو ترجمو بطريقة السهل الممتنع وأصبح وكأنه مثل عربي خالص

نحن نقصد زي دا .

----------------------------------------------

ود البوش تعال ترجم أمثالك دي بالعربي أو حاجة

مرحب الحليلة

Quote: هذا البوست أعاد لي الذكريات ؛ فقد تمت مناقشة هذه الفكرة في العام 1999 في منبر سودان دوت نت وأظن ان رائد هذه الفكرة الأخ الصادق واذكر ان عنوان البوست كان ( الحوت ما بهددو بالغرق) أظن ان الأخ مامان - ان لم تخني الذاكرة- من السعودية جمع الترجمة للإنجليزية في كتيب في حينها - الاخوان من بورداب السعودية في تلك الفترة علي علم بهذا الموضوع - اتمني ان ينشر الأخ مامان هذا الكتيب لتعم الفائدة

وين مامان بان عليك الأمان وحقك محفوظ

نتمنى عودتك يا الحليلة
أنا اليومين ديل شودية مدعوك ومتوعك شوية لكن حتما ساعود

أهلين أيه عثمان

معذرة شوية مزاج خربان
نعود

نميري مرة كان في مؤتمر مع السادات قام دخل ليك أشولنجي


السادات قال ليهو بالعربي يا قعفر

الأخ العزيز حمد

Quote: البربي المحن لا بد يلولي صغارن

اعتقد أقرب شيء هو

You reap what you sow

Quote: البيرقص ما بيغطي دقنو

He who engages in public indecency (dancing), feels no remorse

عزيزنا حسن بشير

Quote: You reap what you sow

صحيح 100 %

عشان حاظللو باللون الأحمر

You reap what you sow