إبحثوا معي..أرجوكم !!

أظن أنّ فكرة الصحفي المناكف..الأستاذ/ خضر عطا المنان في الإعلان عن أعزاء نطمع في من يدلنا عليهم عبر فضاء الإنترنت فكرة تستحق أن نصفق لها. ولعلنانذكر كيف أن الأخت الأستاذة نجاة محمد علي قد أنجزت عملاً مقدراً من قبل حين تصدت للبحث عن أحد الشباب عبر الشبكة حتى تطمئن عليه أمه، ساعدها في ذلك مجموعة من الأفاضل والفضليات في هذا الموفع إلى أن تم العثور على عنوان وهاتف الشاب وأعيدت البسمة إلى شفاه أمه.

أستعير الفكرة ذاتها للبحث عن أديب ومترجم بالدرجة الأولى -الأستاذ فتح الباري أحمد، خريج آداب جامعة الخرطوم منتصف أو ذيل السعبينات ‘(لغة إنجليزية). آخر عهدي به أن بعث لي بالبريد في العام 1984-إن لم تخني الذاكرة-(وكنا كلانا بالسعودية)-بعث لي مسودة ترجمة 20 قصيدة من ديواني "الغناء زمن الخوف"..ترجمة غاية في الدقة والشفافية الشعرية. أعتذر له ولكم بأن الزمن الذي أبعدني والملايين من أبناء وبنات الوطن في ترحال لا ينقطع قد أضاع من بين ما أضاع منّي هذه المخطوطة النادرة. ولأنّ فرصة قد لاحت من مؤسسة أدبية أجنبية لنشر هذه الترجمات فإنني لا أريد أن أمنح هذا الشرف لغير الأستاذ فتح الباري بصفته أول من تصدّى لترجمة محاولاتي الشعرية. هنالك بالطبع قصائد أخرى ترجمها أصدقاء آخرون‘ أنوي إضافتها للمسودة والإحتفاظ بحقوقهم الأدبية والمادية(إن عثرتم معي على الأستاذ فتح الباري ليتكرم ويرسل لي نسخة من ترجمة القصائد).

أطمع في من يعرف شيئاً عن الصديق/ فتح الباري أن يبرقني على بريدي الإليكتروني:

[email protected]

up

up

فوق من أجل أديبنا وشاعرنا الأستاذ فضيلي جماع
وقد أثر فيّ هذا الوافاء بعد طول سنين أيما تأثير

ألف شكر أستاذي جماع
أمنياتي بأن يحقق المقال غرضه
وأن نرى ثمرة العمل المشترك في أقرب وقت

تحياتي
كمال

أخي كمال..(وفرانكلي دي تبقى شنو)؟؟

شكراً على حلو التعقيب الذي رسم ابتسامة على وجهي مع أول الصباح. ما زال الوفاء طبع الكثيرين ، ونظرة سريعة إلى كلمات العتاب والتعازي وبطاقات التهاني بين مختلف ألوان الطيف في هذا المنبر تؤكد لناأن الوفاء أصلاً من طبع أمتنا. دعنا ننظر دائماً غلى الوجه المشع للقمر!تقبل وافر محبتي!

أخي أستاذ فضيلي جماع

Quote: أخي كمال..(وفرانكلي دي تبقى شنو)؟؟

فرانكلي هو اسم استخدام وقد كانت سمة شائعة في بواكير أيام المنتديات على الإنترنت أن يختار العضو أسماً حركي والذي غالباً ما كان يكتب باللغة الأنجليزية وكانت المواقع الإخبارية تنشر أخبارها على شكل صور على نسق GIf , JPEG ولسيت خطا كما هو الآن بعد دعم المتصفحات للغة العربية

وحتى لا تقول أنّ فرانكلي كانت حالة استثنائية أعطيك بعض الأمثلة على الأسماء الحركية التي كانت سائدة في ذلك الزمان (حوالي ست أو سبع سنوات من الأن)

alsara
shatat
reem
bannadieha
singawi
star
manj
rummana
diaz
mo
piankhy71
majnoona19
kakoon
al-shams
white-nile
banadeeha
sunce
gakoum
unixo
kamanjar
قرشـــو
شاكووش
دافوري
maxab
tag25
nadus2000
obay_uk
bigbrotha
tabaldina
sudania2000
abdo-r

تحياتي
كمال

عزيزى فضيلى - تحياتى انت اضعت مخطوطة وانا اضعت فضيلى من سنين - ديوان الغناء فى زمن الخوف اعتبره من انفس مقتنياتى الادبية كنت اقرا فيه الاسبوع الماضى واسأل نفسى هل ياترى زاد الخوف فى وجدان فضيلى ام تراه قد تبدد وهو يطالع بام عينه السودان المركوم على قارعة الطريق ------------------------- على حمد ابراهيم

سعادة أخي القاص والسفير الأديب/ علي حمد إبراهيم

أي ريح طيب أتى بك أيها النبيل؟ قبل أيام قلائل كنت في سيرتك الزكية مع أحد الإخوة. ذكرت له كيف أنك ورفيقة دربك فاجأتمانا بزيارة أدخلت الأنس على القلب. كان أعتذارك -وأنت وهي تحملان هديتكما للعروسين في الفندق- أن زوجتك لا يمكن أن تتأخر عن واجب إزجاء التهنئة لأنها ستغادر لزيارة شقيقتها بدولة قطر مساء نفس اليوم. كبرت منذ يومها في ناظري أيها العارف قدر الناس. ثمرة ذلك العرس ياعلي بنت وولدان. البنت (شيراز)أكملت جامعة ريدينج ببريطانيا قبل أسبوعين..والولدان في الكلية والثانوية على التوالي..ولله الحمد كثيراً.

السودان بخير أيها الأديب..ومن يقرأ التاريخ البشري يعرف أن فصوله متشابهة وكثيرة التكرار. والآلهة الصغار في مسيرة العالم لا يقرأون التاريخ جيداً..وإن قرأوه حسبوا أن فصوله تبدأ من حيث امتدت أياديهم النتنة لسرقة مصائر الشعوب. مصيبتهم أن من خصائص العجلة أنها تدور. وبيننا وبينهم سنن الكون وحسابات التاريخ!

أخى الشاعر والاديب الفذ فضيلى-هذه معلومة تسعد القلب وقديما قال الشاعر ان نعم الإله على العباد كثيرة وأجلهن نجابة الابناء مبروك نجاح الابناء ولعله بعض عزاء لنا فى الدياسبورا - أما عزاؤنا الآخر فهو أن الايام دولى الآتى منها أكثر من الماضى وأن هؤلاء الجهلاء مثل آل البوربون لا يتعلمون شيئاغ و لا يتعلمون شيئا من دروس التاريخ . فلو كانت تدوم لماوصلت اليهم السلطة يسرقونها بليل . العزاء لنا اليوم ونحن نقبض على الجمر بعزيمة لا تخور ولا عزاء لهم فى غد . دعونا ننور بالكلم الجسور طريق النضال حتى يشع الاشراق فى آخر النفق----------------- ودمت لاخيك
على حمد ابراهيم

استاذنافضيلي سلام
قبل ان تبحث عن الأستاذ فتح الباري أحمد
كنت ابحث عنك اشتقنا ليك
اها عملت ليك اضافة في المسنجر
عشان تكون قريب وتعرف اخبارنا
ونعرف اخبارك
عثمان احمد عبدالله
وقبلها قال لك ابنى اختى
معاتبا دا كلام يافضيلي

الغالي / المهندس عثمان..دينمو بورداب الخرطوم

كلو يهون إلا كلمات العتاب من الشاعر المهندس محمد تاج السر. ولو يعلم الصديق الشاعر كيف أن عطلتي السابقة (ممحوقة) وأردفت على كتفي أطنان اللوم ممن أعطوني من فيوض الحب أكثر مماأستحق..وقصرت خطواتي دون تلبية دعواتهم الكريمة. أعطيت المرضى ومن لهم التعازي الأولوية- كما جرى العرف. ثم كان مشوار الحبيبة المجلد التي نامت بيني وبنها أكثر من عشرين سنة. المجلد نقطة ضعفي يا عثمان ورغماً عن ذلك لم أمكث بها أكثر من ثلاث ليال لم تكن كافية حتى للسلام والولائم وعناق من أعطوني دون أن يطلبوا الثمن!

عطلتي القادمة سأكون فيها (ثقيل نمرة واحد)..يعني كل واحد عزمني المرة الفاتت وما قدرت ألبي الدعوة المرة دي يشيل شيلتو..حأعزم روحي من غير كلام. قل للشاعر المهندس محمد تاج السر العزومة قائمة..ويا رجل الأعمال الشاعر جاييك واحد شماشي من بلاد برة!

فوق .. من اجل الاستاذ فضيلي جماع

Quote: وقبلها قال لك ابنى اختى معاتبا دا كلام يافضيلي

؟؟؟

زرعــــــت ـــــــــ إلى محجوب شريف
استاذى فضيلي
بعض من حرف ابنى اختى في مقام استاذتنا
محجوب شريف

أخي المهندس عثمان..أشجتني وأطربتني حروف محمد تاج السر كما عهدته!

هكذا يكون الشعر وهكذا يكون النزيف الحق. لله درك يا محمد تاج السر..أشهد أنك ما زلت الفتى المسكون برنين القافية وعطر الحرف المموسق! ويستحق منك ومنا الصديق الشاعر حقاً محجوب شريف مثل هذا الغناء وأكثر.

كانت الجامعة زمانها واحة أدب ومعرفة. تصور يلتقيك بمدرجاتها وميادينها الخضر الفساح في يوم واحد علي عبد القيوم، كامل عبد الماجد، محمد تاج السر وغيرهم من المبدعين ولا يغالبك هوس الإبداع، كيف تحسب نفسك مبدعاً إذن؟

سلام أيها "السوماني" النبيل/ نزار غانم

نعم افتقدناك في الدعوة الكريمة التي رتبها لي صديقنا الفنان عبد القادر سالم. كانت جلسة غاية في المتعة وكانت (بعيداً عن الفن) أسرية خالص !! أما مسألة الإنجليزي والعربي فتلك قصة جد محزنة أحاول حتى الآن الخروج من نفقها مثل تعمدنا التحدث مع الطفلين المعنيين بالدارجة السودانية فقط داخل البيت . أما شيراز فهي فرق من أخويها‘ عادية في عربيتها‘ وتقرأ القرآن الكريم وأدهشتني أنها قرأت ثلاثية نجيب محفوظ ، وإن كانت تجيد التعبير كتابة بالإنجليزية أفضل من العربية.

كامل عبد الماجد تحدث إلي هاتفياً وأصر -مثل آخرين على الإحتفاء بي في داره العامرة..لكني خذلته غصباً عني كما أوضحت ب"محقة" الإجازة. كامل شخص حلوززتختلف معه لكنك لا تملك إلا أن تحبه!

شكراً على مرورك العابر..وقصيدة "جيناك" لا أحفظها (ممكن تصدق حاجة زي دي؟) لكن أعتقد أن هناك تسجيلاً لها نحتفظ به مع أغنيات سودانية أخرى كثيرة. سوف أتدبر الوقت لأدونها لك. علمت أنها تبث من راديو أو تليفزيون صنعاء.

أستاذنا العزيز / فضيلي

اطلالتك هنا تجبرنا على المرور وانت تبحث عن صديق بهذه الشفافية .

وفقكم الله في مسعاكم.

حيدر حنين

شكراً حيدر الحنين..يا إسماً على مسمى. أود أن أنتهز فرصة الرد على مداخلتك لأقول بأن أهل الخير - وهم كثر- قد بدأ نفيرهم يعطي أولى الثمرات. وصلتني قبل ساعات رسالة على بريدي الإليكتروني من الأستاذ /هشام الخليفة أحد كفاءاتنا المهاجرة وقد صوبني أن إسم الأسرة للأستاذ فتح الباري هو الحسن وأن شخصاً بهذا الإسم كان وإياه يعملان بأرامكو في الثمانينات.وأنه التقاه مرتين في فترات سابقة وعرف منه أنه يعمل أستاذاً للغة الإنجليزية بمركز تدريب شركة كهرباء السعودية في جدة.. لكن ليس لديه رقم هاتفه. فتح الباري كان فعلاً وقتها بأرامكو. نحن الآن في منتصف الطريق إليه إن شاء الله.

الاستاذ فضيلي جماع
سلام مربع

ربنا يلم الشمل ، ويجمعك به ..

فهذا نبل ايضا منك .. كونك تصر على ان تمنح شرف
الترجمة لمن بادر قبل ذلك بالابحار في ابداعاتك

اعجبتني هذه اللفتة الرائعة منك . رغم انها ليست بمستغربة
منكم..
اثمن ما فعلت .. واتمني ان يستفيد منها كل مبدعونا
فا الابداع ليس فقط هو اعمال فنية . انما خلق كريم قبل كل شيء

احييك من على البعد .. واتمني من كل قلبي ان تقابل الاستاذ عبد الباري
فكلاكما يستحقان هذا التزواج الفني

شيري..أين أنت يا وسيمة الروح ، خفيفة الظل؟ بحثت في كل أنواع التحايا عساي أجد سلاماً مربعاً فلم تأتني به النسمات إلا من عندك أيتها الجميلة.

شكراً على طيب الكلام، وها نحن نقطع نصف المشوار نحو الأخ فتح الباري بعد أن جاءني اليوم من أحد الإخوة بالمملكة أن الأستاذ فتح الباري في جدة، عسى أن ألتقيه وننجز هذا المشروع الإبداعي . نعم، تقول أبجديات السلوك القويم أن نعطي الخبز لخبازه‘ ولأني أتخذ من مهنة الترجمة مصدر رزق لأكثر من عشرين سنة فإنني أعرف جيداً كم هو فادح ومخيب للآمال أن يقوم شخص على مدار أكثر من عام بجهد حقيقي وتعطى الفرصة بعدئذ لمترجم آخر(وأظنك تدركين كم هي قاسية ومتعبة الترجمة الأدبية..خاصة الشعر)!! الأستاذ فتح الباري تناول مني ديواني "الغناء زمن الخوف"- كان ذلك في الثمانينات. غاب أسبوعاً ثم إما التقينا عرض علي (بخط جميل) 20 قصيدة كان قد نقلها من جملة 34 قصيدة بالديوان، قائلاً: "وجدت نفسي في هذه ال20 قصيدة وسأقوم بترجمتها"!! أعجبني كلامه كثيراً‘ ففي الترجمة الأدبية إن لم تعش النص يستحيل تخليقه في لغة ثانية. وبعد عام أرسل لي المخطوطة (الترجمة) التي حين اطلعت عليها أدهشتني. عمل في غاية الدقة والإتقان!

شخص مثل هذا هو مفخرة ويستحق كل احترامي. أتمنى أن يكون محتفظاً بمخطوطة الترجمة وأن يقبل إعتذاري..فقد ضاع مني مثلها أشياء لا تعوض.

شيري الجميلة والنبيلة‘ لك أكيد احترامي .

الاستاذ / فضيلى جماع

شكرا على العودة نفتقدك كثير فى البورد فلا تحرمنى من فيض حروفك وانت فضيلى جماع
كثير السلام وكل الامل ان نجدك بيننا متى جاد زمنك
وكل الدعوات ان توفق فى عنوان من تريده
تحياتى

بلدي ياحبوب

مثل هذا الكلام الجميل يمحو التعب والرهق والتعاسة! سأحاول جهدي المساهمة معكم هنا متى كان في الوقت متسع أو متى بقي في الحيل ما نبذره حبة خير فيطلع شجرة وارفة الظل.
أكرر شكري لك أيها الصديق.

عشان فضيلى فوق..


العزيز فضيلى...


عندنا عمنا فى مرة ركب البص وهو يود الذهاب من قريتنا الى شندى

وكحال القرى يذهب الناس الى المدن القريبة بين شار وبائع ويعودون

مساءا فركبت بالقرب منه فاتنة ساحرة تخلب الالباب..واراد عمنا ان

ذاك ان يفتح نفاجا بينه وبين البنت لعله اراد ان يكسر دقائق كما

يقولون فسألها:يا بنية ساعتك كم؟؟ فاجابت والله ساعتى مقدمة ياعم

فاجاب هو:قدم الله فى ايامك يا المبروكة..القدمته بخيت بس وقفت

فى كم؟؟ ولم يريد عمنا الا ان يسمع صوت البنت ..فبالله يا استاذنا

عشان ما تخلينا نتسول قدر ده فبالله طل او مر عطرنا كلما كان ذلك

ممكنا واقفل فتايلك وعافين ليك،،،

أخي الأديب/صديق الموج

لقد منحتني مع هذا الصباح أول إبتسامة وأنا أطالع قصة عمكم الجالس قرب الحسناء وفي نيته أن يفتح نفاجاً كما قلت..ولأن حظه كان عاثراً فقد استعصت النافذة. يعني كان لازم ساعة يد البنت السمحة دي تكون واقفة؟! الظريف في الأمر أن صاحبنا-وقضية توقف الساعة أصلاً ليست موضوعه- مضى ليكمل مشوار حديثه معها..منتهى الحب والله!

أخي الأديب ما خلعته على حالي أكبر من حجمي ‘ فوجودي بين كوكبة ~أنتم فيها الشهب لهو شرف لي وإعزاز. طلب أمثالك أوامر.

وأنتهز هذه السانحة لأعلن لكل من جاملوني أوأبرقوني حول موضوع الأستاذ فتح الباري أحمد الحسن أن جهود الخيرين جمعتني به ، وتحدثت إليه عبر الهاتف ليلة البارحة. كان الفضل الأكبر -بعد الله- يعود إلى الأستاذ هشام خليفة(شركة أرامكو) الذي أبرقني من جدة وتابع معي رحلة البحث وتزويدي بهاتف أحد أصدقاء فتح الباري ‘ ثم هاتف فتح الباري نفسه الذي تحدثت إليه ليلة البارحة. فلكم جميعاً الشكر.

شكرآ لهمة المتابعين للمنبر الحر. وشكرآ للاستاذ فضيلى الذى أشركنا فى هذا البحث. ولقد سعدت أن البحث قد اثمر بلقاء المترجم فتح البارى الحسن. ولكننا فى شوق لمعرفة ان كان الاستاذ فتح البارى ما زال يحتفظ بمسودة ترجمة قصائدك يا فضيلى منذ 20 عامآ، أو زيادة؟

الأخ العزيز/ عادل عثمان

شكراً على الإطلالة. كان الحديث إلى الأستاذ فتح الباري على مدى 12 دقيقة تقريباً وقد استغرق جزء منه ذكريات حول المخطوطة وشكرني على كوني ما زلت أحتفظ له بهذا الحق..ثم إنه وعد بأن يعيد ترتيب كل الأوراق والمحتويات القديمة أملاً في أن يعثر على المخطوطة أو على ترجمة لبعض تلك القصائد. الوعد بيننا أن أتصل به هاتفياً يوم الخميس حتى إذا عثر على المخطوطة أو على بعض منها أعطيته أنا بدوري هاتف الصديق الشاعر عالم عباس في جدة حتى يتكرم عالم بابتعاثها لي بالبريد العاجل.

وكما ترى فإنني قد أزحت من كاهلي مسئولية أخلاقية طالما أرقتني.

للمعلومية أكثر فإن فتح الباري احمد الحسن شخص متعدد المواهب. يقول عنه زميل المهنة في أرامكو الأستاذ هشام خليفة بأنه مترجم وفنان تشكيلي وعازف جيتار!!

الاستاذ فضيلي
سلام.
اولا حمد لله على عودتك للمشاركة فقد افتقدناك كثيرا.
ثانيا نسأل الله ان تتمكن من العثور على طريق يوصلك الى صديقك.
وثالثا نسأل الله ان لا تغيب عنا مرة اخرى حتى نستمتع بجديدك
ولك الود
والف باقة ورد

أخي المعتمد

شكراً على المشاعر الدافئة. وأظنك تكون قد قرأت أعلاه وعرفت أنني بعون الله وجهد المخلصين قد عثرت على هاتف الأخ فتح الباري وتحدثت إليه تليفونياً ليلة البارحة. أكثر الله من أمثالك.

Quote: فوق .. من اجل الاستاذ فضيلي جماع

سعادة أخي القاص والسفير الأديب/ علي حمد إبراهيم

أي ريح طيب أتى بك أيها النبيل؟ قبل أيام قلائل كنت في سيرتك الزكية مع أحد الإخوة. ذكرت له كيف أنك ورفيقة دربك فاجأتمانا بزيارة أدخلت الأنس على القلب. كان أعتذارك -وأنت وهي تحملان هديتكما للعروسين في الفندق- أن زوجتك لا يمكن أن تتأخر عن واجب إزجاء التهنئة لأنها ستغادر لزيارة شقيقتها بدولة قطر مساء نفس اليوم. كبرت منذ يومها في ناظري أيها العارف قدر الناس. ثمرة ذلك العرس ياعلي بنت وولدان. البنت (شيراز)أكملت جامعة ريدينج ببريطانيا قبل أسبوعين..والولدان في الكلية والثانوية على التوالي..ولله الحمد كثيراً.

السودان بخير أيها الأديب..ومن يقرأ التاريخ البشري يعرف أن فصوله متشابهة وكثيرة التكرار. والآلهة الصغار في مسيرة العالم لا يقرأون التاريخ جيداً..وإن قرأوه حسبوا أن فصوله تبدأ من حيث امتدت أياديهم النتنة لسرقة مصائر الشعوب. مصيبتهم أن من خصائص العجلة أنها تدور. وبيننا وبينهم سنن الكون وحسابات التاريخ!

لك التحية استاذنا فضيلي:

ونرجو ان يري هذا المشروع النور قريبا ..

وان تلتقي بالاستاذ فتح الباري ...

اتمني ان تكون والاسرة بالف خير,,,

أخي الأستاذ/ إيهاب الطيب

زارتك العافية والسعادة على الدوام وسأل عنك الخير. أشكرك على المرور..أثمرت جهود أهل الخير في موافاتي بهاتف الأستاذ فتح الباري احمد الحسن الذي تحدثت إليه أول البارحة. وعلى الرغم من أنه غير متأكد من وجود المخطوطة لكنه وعد بالبحث عنهابين زحمة أشياء أخرى.. على أن أتصل به غداً الخميس لمعرفة النتيجة.

نحن جميعاً بخير في عاصمة الضباب التي لا يمكن التنبؤ بطقسها على مدار العام. كانت شمسها بالأمس ساطعة كما الشمس في بلاد مدارية‘ واليوم أصبحنا على سماء تمطرنا دون توقف.

لك التحية.