Post: #2 Title: Re: A Hidden Hunger: Life in the Caves of the Nuba Mountains (فيلم تسج Author: مصطفى عبيد Date: 11-20-2012, 07:59 PM Parent: #1
دكتورة ندى سلام
الفيديو لا يحتمل أي تعليق فقط نتساءل أي بشر هؤلاء الذين لا يردعهم دين ولا إنسانية واي وطن يخدمون بحربهم أو إلى أي رب يتقربون بها لكن يوم الحساب قادم يرونه بعيداونراه قريبا
بس ملاحظة صغيرة .. هناك بعض الأخطاء في الترجمة مثل كلمة جلابة التي ترجمت عدو Enemy
Post: #3 Title: Re: A Hidden Hunger: Life in the Caves of the Nuba Mountains (فيلم تسج Author: nada ali Date: 11-21-2012, 06:02 AM Parent: #2
الأخ مصطفى عبيد، تحية طيبة و مرحبا بك فى سودانيز اون لاين، و شكرا على تحميل الفيديو ليظهر فى المنبر -- و محتواه كما كتبت مؤلم ولا يستدعى أى تعليق! بالنسبة للترجمة، يبدو انها ترجمة للمعنى العام للكلمة التى استخدمها المتحدثون/ات.
تحياتى
ندى
Post: #4 Title: Re: A Hidden Hunger: Life in the Caves of the Nuba Mountains (فيلم تسج Author: Omer Abdalla Omer Date: 11-21-2012, 12:38 PM Parent: #3
هذا الفليم و غيره من الأفلام التوثيقية التي تصور المأسي في دار فور و جبال النوبة و النيل الأزرق ليست للعلاقات العامة و لكنها حقيقة و حقيقة مريرة! أرجو أن يساعد هذا الفليم في أن يوقظ ضمير من يعتقدون أن الجبهة الثورية تحارب أبتغاء للشر! و ان حديث الحركة الشعبية عن ضرورة إغاثة هؤلاء الجوعى موقف أخلاقي في المقام الأول! هذه حقائق يا أخوة! هذه حقائق!
Post: #5 Title: Re: A Hidden Hunger: Life in the Caves of the Nuba Mountains (فيلم تسج Author: nada ali Date: 11-21-2012, 01:15 PM Parent: #4
الأخ عمر عبد الله عمر شكرا لك، و نعم
"هذه حقائق يا أخوة! هذه حقائق!" لا يمكن ان نقف حيالها مكتوفى/ات الأيادى ندى