إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر

رضوان
=======
رضوانا دا
زولاً صبوحْ.
الطيبة لونه.
وفيو صدُوح
طيراً ببشرنا بجديدْ
يا الله غيثك حان هتونُه؟
رضوانا دا
زولاً صبوح
وكمان شَمُوخ
ما طاطا إلاّ عشان
يشوف ايدينو
فيها القيد حديد
ويا حسرة القيد الحديد
في زول شَهَر كلمات نُصاح!

يا قائل الحق الشريف
بلسان صِدِق
صوتك بقيف
صوت المرابين البِقَع

عضمة لسانك
أمضى من أخطر سلاح.
هل يكسروك
حاشاهو مرقك أن يطُق
مهما تشتت من رصاصْ
هم، لا مناص،
الخاسرين.
اليوم وباكر وفي الاساس.

هل علقوك عشان تقول
غير الكلام
ولقوك حروفك واقفة
في كلمة سلام
لقوك مذاكر
كيف يكون معنى العدالة
وكيف عشان
يبقى المواطن فردِ حرْ
يتختى ساس.

رضوانا قول
رضوانا قول
هل عذبوك
من يا تو دين جابو الكلام
من ياتو فتوى وأي راسْ
كلْ فتوى ضد
إنو المواطن
يبقى آمن
ويبقى حر
هي في الصميم أصلاً حرام.
وما أتعسُم
هم لا مناص الخاسرين
ح يخيبوا هم
ح يدوبوا في آفاق شعار


يتشالبُم عمق الهتاف
وتتبرا إنت من العذاب
نتبرا كلنا من جُذام

مهداة من الشاعر و كاتب القصة القصيرة المميز
مصطفي مدثر تعبيرا عن وفاء كل الشيوعيين
للمعتقلين جميعا و إلي هذا الفتي الجسور رضوان داؤود

طه جعفر

سمعتها أعجبتني
قرأتها
فأحببتها أكثر

يا مصطفي



طه جعفر

...

جميلة جداً و الله
شعر بروح سودانية
و بساطة تخش الروح
شكراً يا مصطفي يا مدثر
ياخ خليتنا نشارك كلنا
احساسك دا .


تشكرات يا طه جعفر
جاييك بهناك
و لازم نكرب نصنا
العتقلين راجين
الكتير من الناس .


تحياتي ليكم .

شكرا
سفيان
فلتتوحد الجهود من اجل
ازالة هذا الكابوس

طه جعفر

شكرا يا طه يا رفيق الهم
على نشرها.
يا ليتني أملك أكثر من ذلك في سبيل اطلاق
سراح رضوان والبنيات المعتقلات وكل المعتقلين.
ياخي فلنسأل بكل بساطة:
لماذا يحتجزون بناتناحتى الآن؟
نسأل بكل بساطة:
لماذا التعذيب؟
شكراً على تعليقك يا سفيان، ورمضانك كريم!

Quote: من ياتو فتوى وأي راسْ كلْ فتوى ضد إنو المواطن يبقى آمن ويبقى حر هي في الصميم أصلاً حرام.

Quote: ياخي فلنسأل بكل بساطة: لماذا يحتجزون بناتناحتى الآن؟ نسأل بكل بساطة: لماذا التعذيب؟

مصطفى ،

وأنت سيد العارفين،
إذن ماذا يمكن للمرتعب ،
الجلاد الذي يرتجف بين يدي ضحيته،
أن يفعل غير ذلك؟

تحياتي

تحياتي

شكراً طه
وشكراً مصطفى
وهاهي الترجمة في ظروف رمضانية...تشرفت بالقيام بها...عشة.
**********************


I am honored to translate YOU Muddathir
And honored to translate a poem dedicated to our great Rudhwan in his struggle for OUR freedom……..asha musa
Here goes……

Rudhwan
Our Rudhwan
Bright
Pleasant
One of a race!

A jubilant bird song
A pregnant cloud
That soon will burst.

Our Rudhwan
Bright and proud
He never bends,
Except to see his hands
Cuffed in iron
For an honest word he shout
Received –by them- in disdain

Oh, truth advocate
Rudhwan,
Clean tongued
Their voices will die…
And yours will remain.

Your eloquent tongue…
Is more effective than mighty weapons
Can they win?
Your stamina is unbreakable
Against showers of bullets!
They sure would fail
But you will gain.

They kept you hanging
To say what they breach
They found your words
A lesson to teach
They always stop
At “Peace”
You kept it fast:
The meaning of justice:
The freedom for all…..
You summed the case!

Rudhwan tell me
Tell me Rudhwan,
Have they tortured thee?
What law they used?
Was it Religion?
What rules deny a citizen
The right to live safe and free?
How come they say
It is blasphemy?

Oh, them…
The wretched
They are the losers
They sure would fail
They will diminish
Fighting against a sea of slogans
And you will recover from torture…
We all will recover from leprosy!
*********
((( A poem dedicated to brave Rudhwan and detainees of Sudan from poet and short story writer:
Mustafa Muddathir representing his communist comrades
Taha Gafar


.
Translated into English by: Asha Musa)))


رضوان
=======
رضوانا دا
زولاً صبوحْ.
الطيبة لونه.
وفيو صدُوح
طيراً ببشرنا بجديدْ
يا الله غيثك حان هتونُه؟
رضوانا دا
زولاً صبوح
وكمان شَمُوخ
ما طاطا إلاّ عشان
يشوف ايدينو
فيها القيد حديد
ويا حسرة القيد الحديد
في زول شَهَر كلمات نُصاح!

يا قائل الحق الشريف
بلسان صِدِق
صوتك بقيف
صوت المرابين البِقَع

عضمة لسانك
أمضى من أخطر سلاح.
هل يكسروك
حاشاهو مرقك أن يطُق
مهما تشتت من رصاصْ
هم، لا مناص،
الخاسرين.
اليوم وباكر وفي الاساس.

هل علقوك عشان تقول
غير الكلام
ولقوك حروفك واقفة
في كلمة سلام
لقوك مذاكر
كيف يكون معنى العدالة
وكيف عشان
يبقى المواطن فردِ حرْ
يتختى ساس.

رضوانا قول
رضوانا قول
هل عذبوك
من يا تو دين جابو الكلام
من ياتو فتوى وأي راسْ
كلْ فتوى ضد
إنو المواطن
يبقى آمن
ويبقى حر
هي في الصميم أصلاً حرام.
وما أتعسُم
هم لا مناص الخاسرين
ح يخيبوا هم
ح يدوبوا في آفاق شعار


يتشالبُم عمق الهتاف
وتتبرا إنت من العذاب
نتبرا كلنا من جُذام

مهداة من الشاعر و كاتب القصة القصيرة المميز
مصطفي مدثر تعبيرا عن وفاء كل الشيوعيين
للمعتقلين جميعا و إلي هذا الفتي الجسور رضوان داؤود

طه جعفر

قصيدة بها صنعة..

بها احساس عالي..

كلمات منضومة بحروف صادقة..

جزالة في المعني والمخبر والمظهر..

يشكر صاحبها ذو الحس الانساني العالي..

اعجبتني في نصّيها العربي والمترجم..

فالتحية لرضوان ولمصطفي مدثر وللوالدة عائشة السعيد

ولك اخي طه جعفر..

الاستاذة الكريمة عائشة موسي
ترجمتك رائعة هي في الحقيقة
شعر باللغة الانكليزية
جميل و انيق

الحبيب الغالي درديري ساتي
لك التحية علي التعليق النبيل
و الكلام المليان

الاستاذ الفاضل حسن نوباتيا
كلاماتك رقيقة و جميلة
فلكم الشكر جميعا

طه جعفر

Quote: يا قائل الحق الشريف بلسان صِدِق صوتك بقيف صوت المرابين البِقَع عضمة لسانك أمضى من أخطر سلاح. هل يكسروك حاشاهو مرقك أن يطُق مهما تشتت من رصاصْ هم، لا مناص، الخاسرين. اليوم وباكر وفي الاساس. هل علقوك عشان تقول غير الكلام ولقوك حروفك واقفة في كلمة سلام لقوك مذاكر كيف يكون معنى العدالة وكيف عشان يبقى المواطن فردِ حرْ يتختى ساس.

رضوان إنسان نبيل واخ صدوق..
محب للوطن والسلام والإنسانية..
الحرية والتجلة له ولجميع الشرفاء..
شكراً الأخ طه جعفر..
شكراً الاخ مصطفى مدثر..
ليلة الظلم ساعة ..
دمتم بالف خير ..

تسلمي الحبيبة الدكتورة عائشة موسى
ولا جف مدادك ..
بعد إذنك سوف انقل الترجمة لزوجته نانسي
رمضان كريم ودمت بالف خير ..

Quote: تسلمي الحبيبة الدكتورة عائشة موسى ولا جف مدادك .. بعد إذنك سوف انقل الترجمة لزوجته نانسي رمضان كريم ودمت بالف خير ..

شكرا استاذة اماني
وهذا ابسط ما يمكن ان يتم تقديمه لزوجته


طه جعفر

الأعزاء طه ونباتيا وأماني

الشكر لكم جميعاً

هذا أضعف الإيمان بجانب ما تقومين به يا أماني

من أجل الغائبين حيى يعودوا!

رمضان كريم على الجميع

يا مصطفي مدثر

ياخي ما تبقي ضنين !

لأول مرة أعرف بأنك من الذين يتعاملون مع الشعر (العامي) الذى أحبه .. بهذه الروعة ..

واصل .... أنشر ... ألصق .... إلخ ..

شكراً يا طه.

Quote: يا مصطفي مدثر ياخي ما تبقي ضنين ! لأول مرة أعرف بأنك من الذين يتعاملون مع الشعر (العامي) الذى أحبه .. بهذه الروعة .. واصل .... أنشر ... ألصق .... إلخ .. شكراً يا طه.

تعرف يا عاطف مصطفي من كبار المبدعين
و هو نشط و له اسهامات متعددة فهو كاتب قصة قصيرة
و مدون عنده blog نشط يتركز حول التعليقات علي الافلام المهمة
بيته باستمرار عامر بالضيوف من اهل المعرفة و المهتمين بالشأن العام
ليت كل مهنيي السودان كانوا مثل مصطفي مدثر
زوجته مني الجزولي انسانة نشطة و لها اسهاماتها بين النساء و عموم
افراد الجالية بهاملتون و عموم اونتاريو
اسهامات تتركز في مجالات الثقافة و السياسة و ترقية حياة الناس الاجتماعية
بجانب انها كائن اجتماعي ذكي و كريم يعرف كيف يلف الناس حول برامج منتجة و مفيدة
من جمالهما لا تعرف هل وراء كل عظيم امرأة
ام وراء كل عظيمة رجل؟

يا استاذة اماني العجب
نورتي البوست بتعليق زوجة رضوان من الفيسبوك
ربنا يخدر كيبوردك ! بمعني ان يجعله اخضرا مونعا
باوراق الشجر الندية و الازهار


طه جعفر

قالت نانسي داؤود:

"يا مصطفي مدثر
هذه من أكثر الكلمات جمالا
سأحتفظ بها للأبد!
و سأقتسم جمالها مع ابنتنا
Sudan
و سيكون جمال تلك الكلمات
كنزي الدائم "




محاولة لترجمة الرسالة الرقيقة
من نانسي داؤود زوجة المناضل الجسور رضوان.
اتمني ان يمدنا زوار البوست بترجمات أخري أكثر جمالا

طه جعفر

الحرية ثمن يدفعه النبلاء والشرفاء
التحية الى امير المعتقلين رضوان داؤود


شعر رائع فى انسان اروع
شكراً طه جعفر

سفيان، حسين نوباتيا، مولانا درديري،
د. عايشة، عاطف مكاوي، محمد زكريا

يا سعادتي بزيارة هذه الاسماء اللامعة
في فضاء الذوق والحق السوداني.
تحية خاصة لدرديري فقد طال العهد بنا
ولنا أكثر من حديث وأكثر من حدث نتذكره!

Quote: الحرية ثمن يدفعه النبلاء والشرفاء التحية الى امير المعتقلين رضوان داؤود شعر رائع فى انسان اروع

شكرا محمد زكريا


طه جعفر

Beautiful poem by a beautiful poet
Beautiful translation by a beautiful translator
What a beauty in time of sorrow!

My wholehearted support to Rudhwan and all prisoners of conscious
Woe to the downpressors..They'll eat the bread of sad tomorrow! "

Thank you,Taha

Love

توقف معي لثوان وصلي على أرواح الصبية الذين
قتلوا بلا ذنب............ آمين الاخيرة تكون
للدعاء المر على هؤلاء القتلة.

وكمان معانا الفاتح اليوم وبمرجعية راستافارية
أنيقة. شكراً يا أعزائي

Quote: رضوان ======= رضوانا دا زولاً صبوحْ. الطيبة لونه. وفيو صدُوح طيراً ببشرنا بجديدْ يا الله غيثك حان هتونُه؟ رضوانا دا زولاً صبوح وكمان شَمُوخ ما طاطا إلاّ عشان يشوف ايدينو فيها القيد حديد ويا حسرة القيد الحديد في زول شَهَر كلمات نُصاح! يا قائل الحق الشريف بلسان صِدِق صوتك بقيف صوت المرابين البِقَع عضمة لسانك أمضى من أخطر سلاح. هل يكسروك حاشاهو مرقك أن يطُق مهما تشتت من رصاصْ هم، لا مناص، الخاسرين. اليوم وباكر وفي الاساس. هل علقوك عشان تقول غير الكلام ولقوك حروفك واقفة في كلمة سلام لقوك مذاكر كيف يكون معنى العدالة وكيف عشان يبقى المواطن فردِ حرْ يتختى ساس. رضوانا قول رضوانا قول هل عذبوك من يا تو دين جابو الكلام من ياتو فتوى وأي راسْ كلْ فتوى ضد إنو المواطن يبقى آمن ويبقى حر هي في الصميم أصلاً حرام. وما أتعسُم هم لا مناص الخاسرين ح يخيبوا هم ح يدوبوا في آفاق شعار يتشالبُم عمق الهتاف وتتبرا إنت من العذاب نتبرا كلنا من جُذام

عمق في بساطة ..يا سلام يا مصطفى
شكرا ليك جمال الحروف وعمق المعاني وصدق العاطفة ، كلهن وصلن صرة في خيط ..

شكرا لي دكتور عشة براعة الترجمة ، شي مذهل في سرعتو وجمالو ...النص وترجمتو ..تلاقت قمم يا مرحى ..

شكرا ليك طه على افتراع هذا الجمال

ويا رضوان عليك من الله سلام ورحمة ورضوان ..وربنا يفك أسرك ويجمع شملك ...

أدعو الله بالرحمة والمغفرة لشهداء نيالا .. صادق العزاء لنا ولأهاليهم ولجميع السودان ...
وأسأله أن ينزل قصاصه ويمحق القتلة المجرمين الظالمين جميعا ...آمين