Mourir pour des idées

.


Mourir pour des idées.



الموت من أجل الأفكار

أو الرقص على الجماجم!

للمطرب الفرنسي جورج براسانز

الموت من أجل الأفكار
هذه فكرة جيدة
أنا شخصياً كدت أن أموت لأنها لم تكن في بالي
حيث سقط عليّ جمع كبير من الذين يحملون هذه الفكرة
وهم يتصايحون الموت الموت (الثأر).
لقد استطاعوا في الواقع إقناعي وهزيمة صفاقتي لانضم لهدفهم الأسمى
بيد أن لديّ بعض التحفظ وبعض الشكوك
الموت من أجل الأفكار؟
جيد ولكن فلنجعله موتاً هادئاً ببعض التأني.

وحيثُ أنني لستُ في عجلة من أمري
وألا خطر أو مضرة في تأجيل الأمر لبعض الوقت
فإنني أقترح أن نذهب إلى الآخرة ببعض التأني والتدرج
الكثيرون ممن يستعجلون في هذا ويحثون الخطى نحو الموت
يكتشفون بعدها في أغلب الأحوال أنهم فقدوا حياتهم من أجل فكرة خاطئة
فكرة تصبح بالية قبل أن تشرق عليها شمس الغد
وكم سيكون مؤسفاً ومريراً أنهم وهم يُرجعون الروح إلى الرب أن يكتشفوا
أنهم قد سلكوا الطريق الخاطئة وأنهم دفعوا حياتهم ثمناً للفكرة الخطأ

فلنمت من أجل الأفكار
أوافقكم الرأي
(ذلك أمر جيد)
ولكن ببعض التأني.

الداعون للموت والاستشهاد، المتقمصون لروح القديس "جون ذي الفم الذهبي"
هم في غالب الأحوال من يتلكئون هنا بالحياة الدنيا
يستخدمون الدعوة إلى الموت لتصبح وكأنها ما يعطي لحياتهم معنى
ولهذا فهم لا يفقدون حياتهم!
ستجدون في كل الفرق تقريباً أن أكثر هؤلاء هم في الواقع مَن يتمنى عمر مديداً
يناهز عمر"ماثيوسالم" أطول الناس عمراً
وسأخلص بهذا إلى دعوتهم أن يهمسوا بهذه الحقيقة بكل صدق إلى أنفسهم
أن نمت من أجل الأفكار
أوافقكم الرأي
(ذلك أمر جيد)
ولكن ببعض التأني

يجب على المتصايحين بالدعوة إلى الموت والتضحية
وتقديم القرابين أن يعلموا أن هناك سؤالاً طالما تردد بأذهان الضحايا الأغرار
وهو أنهم يوافقون على الموت من أجل الأفكار. ولكن السؤال من أجل أي فكرة بالتحديد؟
خاصة وأنها تتشابه جميعاً
والحصيف من بين هؤلاء (الضحايا) هو من يعيد التفكير عندما يرى هؤلاء المتصايحون
الداعون إلى الموت يقبلون في راياتهم الخفاقة ويتمكن من الالتفاف حول قبره (ويتراجع عن هذا المصير)

أن نمت من أجل الأفكار
أوافقكم الرأي
ولكن ببعض التأني

ثم أنه لو كان يكفي المزيد من المذابح
حتى يتغير كل شيء إلى الأفضل
ويصبح كل شيء على ما يرام
لكنا قد (حققنا حلم) جنة الله في الأرض منذ زمن بعيد
عندما طاحت الآلاف من الرؤوس أيام الانتصارات الباهرة الماضية
لكن تحقيق هذا الحلم للوصول للعصر الذهبي كثيراً ما تم تأجيله (من أجل مزيد من الضحايا)
لا تزال الآلهة فيما يبدو عطشى للدماء
ولا يبدو أنها سترتوي قريباً
إنهم يتصايحون من جديد الموت الموت
جيد
جيد أن نمت من أجل الأفكار
ولكن ببعض التأني

أيها الداعون إلى التفجيرات... يا من يشعلون النيران
أيها الرسل (الحواريون) الطيبون
لماذا لا تذهبوا إلى الموت أولاً حتى يتبع الجميع خطواتكم
وإلا فإني أتوسل إليكم أن تدعوا البسطاء الآخرين أن يعيشوا حياتهم
فالحياة (مجرد الحياة) هو كل ما يملكون من متاع ورفاه في هذه الحياة الدنيا
أما الموت فليس في حاجة إلى مساعدة من أحد
فهو لا يحتاج لمن يحمل له المشعل
ولذا فلنوقف هذه الرقصات المروعة من أجل الموت أو من أجل مزيد من الدماء

أن نمت من أجل الأفكار
أوافقكم الرأي
ولكن ببعض التأني

(انتهت ترجمة الأغنية)

كلمات الاغنية وترجمة انجليزية لها توجد هنا:

http://www.projetbrassens.eclipse.co.uk/pages/transmourir.html

تعودت أن استمع إلى هذه الأغنية منذ ثمانينات القرن الماضي بعد أن وقفت عليها أثناء تعلم الفرنسية.


المطرب الفرنسي جورج براسانز مثله مثل العديد من المطربين الفرنسيين يتسم بالكثير من الجرأة والمباشرة.

الأفكار التي تعبر عنها الأغنية تنم عن دراية كبيرة بالحياة.
ولا شك لدي أن من شأن الحياة السياسية والاجتماعية الصاخبة التي عاشتها فرنسا خلال ثوراتهاالثلاث
في العصر الحديث ونضالها أيام الاحتلال النازي وتاريخها الاستعماري الذي لا يخلو من تعسف وخشونة بل وفظاعة،
يجعل الفرنسيين في وضع أفضل كثيراً من غيرهم عند الحديث عن النضال السياسي والحراك الاجتماعي.
هل هي مصادفة أن اشهر فلاسفة وعلماء العلوم الاجتماعية والسياسية كانوا ينتمون إلى فرنسا؟
لا أعتقد.

لم يحملني حدث بعينه إلى إيراد الأغنية الآن.
ولن أزيد على ذلك الآن.

ولكني سأحاول بإذن الله إيراد بعض مما عندنا في كريم الأثر من تعظيم للروح والنفس.

لا أدري لماذا كلما استمعت إلى الأغنية عاد إلى ذهني مشهد الراحل أروك طون وهو يرد من خلال برنامج مواجهة
مع ياسر عرمان على شاشة إحدى القنوات الفضائية العربية بعد أن ذكر الأخير الأول بموت أخ له
قائلاً : " ما عشان تاني ما يموت أخوي أو أخوك انحنا قلنا السلام أحسن".


يمكن للشفوت انزال الاغنية أوديو أيضاً.

.





كل عام وأنتم بألف خير.






.

.

Mourir pour des idées
Georges Brassens
Mourir pour des idées, l’idée est excellente
Moi j’ai failli mourir de ne l’avoir pas eu
Car tous ceux qui l’avaient, multitude accablante
En hurlant à la mort me sont tombés dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois
Mourrons pour des idées, d’accord, mais de mort lente,
D’accord, mais de mort lente

Jugeant qu’il n’y a pas péril en la demeure
Allons vers l’autre monde en flânant en chemin
Car, à forcer l’allure, il arrive qu’on meure
Pour des idées n’ayant plus cours le lendemain
Or, s’il est une chose amère, désolante
En rendant l’âme à Dieu c’est bien de constater
Qu’on a fait fausse route, qu’on s’est trompé d’idée
Mourrons pour des idées, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente

Les saint jean bouche d’or qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d’ailleurs, s’attardent ici-bas
Mourir pour des idées, c’est le cas de le dire
C’est leur raison de vivre, ils ne s’en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité
J’en conclus qu’ils doivent se dire, en aparté
"Mourrons pour des idées, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente"

Des idées réclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des séquelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des idées, c’est bien beau mais lesquelles?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau
Mourrons pour des idées, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente

Encor s’il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu’enfin tout changeât, qu’enfin tout s’arrangeât
Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l’âge d’or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n’en ont jamais assez
Et c’est la mort, la mort toujours recommencée
Mourrons pour des idées, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente

O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres!
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds!
Mourrons pour des idées, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente

.

.



هنا ترجمة الى الانجليزية تم اعدادها في الموقع المشار اليه سابقاً

Die for ideas

Die for ideas, that's a great idea
Me, I nearly died because I didn't have any
Because those who had the ideals, an overwhelming crowd
Fell on me yelling "Slaughter"
They were able to convince me, and my cheeky Muse
Admitted she was wrong, and rallied to their cause
Just maintaining a tiny suspicion of doubt
Die for ideas, OK, but just make it a slow death
OK, a slow death


Judging that there's no danger in staying at home
Let's meander on the road to the other world
Because if you force the pace, you end up dying
For ideals which are out of date tomorrow.
Now if there's one thing that's really bitter and upsetting
When you offer up your soul to God, its realising
That you took the wrong turning, got hold of the wrong idea.
Die for ideas, OK, but just make it a slow death,
OK, a slow death.

The Saint John Chrysotoms* who preach martyrdom
Usually manage to hang around on earth.
Dying for ideas, let's be clear about it,
That's their reason for living, so they're not going to lose it.
In all the different camps you can see people who take the place
Of Mathusalah when it comes to longevity.
I conclude from this that they must say to themselves, aside,
"Die for ideas, OK, but just make it a slow death,
OK, a slow death."

For ideas demanding the ultimate sacrifice,
Sects of every shade offer the sequel,
And the question arises in the minds of novice victims:
"Die for ideas, that's fine, but which ones?"
And as they all resemble each other,
When he sees them approaching under their big banners,
The wise man hesitates, turns around the tomb.
Die for ideas, OK, but just make it a slow death,
OK, a slow death.

Now, if it just needed a few hecatombs
For everything to change, everything fall into place,
After so many "great eves" when so many ######### fall,
We would already have reached Paradise on earth.
But the golden age is constantly put off to the Kalends,
The gods are always thirsty, have never had enough,
And its death, death again and again.
Die for ideas, OK, but just make it a slow death,
OK, a slow death.

O all you firebreathers, o all you good apostles,
Go and die first, we stand back and let you through.
But please, I beg you, let the rest of us get on with living,
Life is just about our only luxury down here.
For after all, Death is sufficiently vigilant,
He doesn't need anyone to hold his scythe for him.
Let's have no more macabre dances around the scaffold.
Die for ideas, OK, but just make it a slow death,
OK, a slow death.

© 2000 Dr. Ted Neather
This translation aims to convey meaning and not attempt poetry or song.
*Jean Bouche d'or is the French name for Saint John Chrysotom, a Greek Orthodox Pope
(or rather Patriarch, as he was then known) renowned in Byzantine times for his intolerance.
He was nicknamed 'mouth of gold' because of his skills in oratory.
It is said that in a candidacy race for Emperor, he backed a 'Caligulaic' psychopath over a liberal reformer
because the latter was divorced, without regard to the consequent bloodbath. Our thanks to Rob Kerr for this information.

.

اليوم السعيد جابك لينا تاني




ياخي كل سنة وانت طيب

.


والله يا طارق يا خوي جابني الشديد القوي المرة دي.

كنت بكتفي بعالم الرياضة واجي اقول لي حنكين كده انشط بيهم الاشتراك لحدي ما ربنا
ييسر تاني.

لكن المرة دي ناس المديدي الحاري بالحيل زادو الشي الليلم

قلتا اختلي سطرين من جهة محايدي يمكن ينفع

الله يستر لا يطلعوهو بايعا هو كمان.


. كل سنة وإنت طيب !


كيف معاك مكنة الشايقي دي؟


.