طلب أغاني شعبية .. بلغة الدينكا ، الهوسا ، سواحلي ، الزولو و الفولاني

سلامات يا احباب ..

عساكم طيبين ...

احتاج وبصورة عاجلة ، لاغراض أدبية ، بعض الاغاني الشعبية بلغتها الاصلية .. او ان تكون مكتوبة بحروف عربية .. او انجليزية ..

...
..
.

تعديل مهم :-

احتاج لنصوص الاغاني فقط ...

مرحب سمرية
مادايرة بالنوير فهم الأكثرية بعد الدينكا؟
لهجة النوير حسب زعمهم تدعى (طُقّ نيّ تيناث)
بمعنى هي لغة الناس، فلماذا تجاهلتيها؟

شيلى ورقة وقلم ... وامشى لى اقرب جار ... من القبيلة الانتى دايراها ...



... المهم ..

الاخت العزيزة سمرية لك التحية ارجو ان تفيديك هذه الروابط ..

http://ingeb.org/spiritua/siyahamb.html

http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Siyahamba_(Anonymous)

http://www.scouting.org.za/songs/southafrican.php

http://en.wikipedia.org/wiki/Malaika
Miriam Makeba - Malaika (My Angel)

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika

Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
Nashindwa na mali sina we Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we Ningekuoa Malaika

Kidege, hukuwaza kidege
Kidege, hukuwaza kidege
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ngekuoa dada
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika

الاخ محمدين ..

حقيقة افادتني هذه الراوبط ، خاصة وانها قد فتحت لي آفاق واسعة .. حول ما انشده ...


Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos',
Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos',
Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos',
Siyahamb' ekukhanyen' kwen-,
Khanyen' kwenkhos',
Siyahamba, hamba,
Siyahamba, hamba,
Siyahamb' ekukhanyen' kwen-,
Khanyen' kwenkhos'.
Siyahamba, hamba,
Siyahamba, hamba,
Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'.



الترجمة
We are marching in the light of God,
We are marching in the light of God,
We are marching in the light of God,
We are marching in the light of,
The light of God,
We are marching, marching,
We are marching, marching,
We are marching in the light of,
The light of God,
We are marching, marching,
We are marching, marching,
We are marching in the light of God.


هل هي فعلا بلغة الزولو كما اعتقدت ؟؟

.. سمعتها لحنها وهو جميل جدا ... راقني كثيرا ...


اشكرك على هذا الاهتمام والمجهود ...

تبارك ... ازيك ؟

فكرت فيها بس خشيت الخطأ في نقلها ..

عشان كدا فضلت البحث هنا ... على الاقل اقدر اعرف خلفيات عن تلك الاغنيات .. وترجمتها ... !


شكرا كتير ...

الاخ عز الدين .. سلامات ..


اختاري للغة الدينكا باعتبار ان قبيلة الدينكا من اكبر القبائل النيلية من حيث العدد .. وتعتبر هي القبيلة الاولى في جنوب السودان ..

Quote: مادايرة بالنوير فهم الأكثرية بعد الدينكا؟

لاحظ انك اتفقت معاي ..

بالنسبة لي ، انا اعتز بكل لغات جنوب السودان ، وافخر كثير بالغوص في اعماقها .. والتعرف عليها عن قرب ..

ولكن حتى لا ابعثر جهود البحث .. حصرته في لغة الدينكا ...

بعدين كوني اخترت لغة الدينكا ، لا يعني ذلك انني تجاهلت غيرها من اللغات .. !

اختاري اللغات الافريقية الاخرى ايضا باعتبار انها لغات معروفة وقديمة ويتحدث بها اكبر عدد من سكان افريقيا ..


شكرا لمرورك الكريم ..

أختي سمرية،

واضح إنك تتابعين خيطا لغويا" افريقيا" هاما و مثيرا" !
هاكِ بعض الإضاءات ذات الإتفاق العالمي حسب تقسيمات جوزيف قرين - بيرج

- لاتوجد لغة اسمها لغة الزولو .. توجد لغة جنوب افريقيا فقط ، وهي فيرشنات ناتجة عن تفاعل تاريخي للغة جنوب افريقيا
القديمة المعروفة
ب (الكويسان) وهي لغة البوشمان القديم تمازجت مع وافد لغة البانتو الغرب افريقي، و تحديدا شقها المعروف
ب (النيجر - كردفان) . هذا التمازج اعطى لغة جنوب افريقيا ذات النُسخ المتعددة كما ذكرت : نسخة يتحدث بها نلسون مانديلا
و ثامو - مبيكي، و اخرى يتحدث بها الزولو .. و أخريات تغني بها مريم ما كيبا حين تنشد التعدد الثقافي - اللغوي لتلك
الإثنيات .. كل هذه الفيرشنات متداخلة و وثيقة الصلة ببعضها البعض  

- الدينكا و الشلك و النوير و الانواك وهم عنصر النايلوت - السوداني يتحدثون لغة النايلو - سهارن (فيرشنات مختلفة)
ما عدا الزاندى فهم يتحدثون تمايزا بلغة النيجر - كردفان المفترعة من لغة البانتو القديمة، و ضمن الفيرشنات
المشابهة للغة الزاندي ذات الجذر البانتو - افريقي توجد لغة الأنقالا التى يتحدث بها باتريس لوممبا و بقية
إثنيات حوض نهر الكنغو

- لغة الفولاني و الهوسا ومعهم لغات قبائل البجا، و الجعزية - السامية - الأثيوبية، و العربية - السامية، و العبرية - السامية،
هي كلها فيرشنات اللغة (الآفرو - اسياتيك )
او الافريقية - الآسيوية : مثل لغة المآساي ايضا" في حوض نهر الكنغو، ومثل لغة الهوسا في
نيجيريا و الفولاني في السنغال و النيجر .. الفولاني - الآفرو - آسياتيك هي اللغة التى يغني بها
علي فاركا - تور ، و هي نفس
اللغة (النايلو - سهارن) التى اعطت فيرشن لغة اهلنا الفور، و الزغاوة و بربر الشمال و طوارق الصحراء

- قبائل الإيبو و الإيروبا في نيجيريا و بقية قبائل غرب افريقيا ما تحت الصحراء لا يتحدثون الآفرو - آسيتك
بل يتحدثون بفيرشنات متعددة ل لغة النيجر - كردفان المفترعة من لغة البانتو القديمة

.. لازلت مهتما باشغالك المثيرة للإهتمام .. رجاءا" و رينا بتعملي في شنو ؟

ارجو ان اصحح بان لغة الفولان ليست تابعة لمجموعة الافرو اسيان

http://www.sil.org/SILESR/2003/silesr2003-009.htm

Quote: Fulfulde is a language of the Niger-Congo family, in the West Atlantic branch. In Senegal and Guinea the language is called Pulaar and Pular, respectively. Seventeen African countries from Senegal to Sudan are home to Fulfulde speakers. They are designated by names such as Haalpulaar’en, Fula, Fulbe, Peul, Fulani, and Fellata. This is not the first attempt to map the location of Fulfulde speakers in West Africa. In 1952 De Lavergne de Tressan gathered information from various informants in what was then called the French Sudan. The CNRS (Centre National de Recherche Scientifique) mapped the Fulfulde language continuum and added the names of major dialect areas, information not included by De Lavergne de Tressan. In addition, research organizations in several West African countries have published atlases which include linguistic mapping of Fulfulde dialects within those countries. This latest effort at mapping the Fulfulde dialect continuum draws on these maps, library research, maps and database information from the Ethnologue, and data from field linguists working in most countries where Fulfulde is spoken. A bibliography follows.

http://www.youtube.com/watch?v=xfgkzkrO59w&feature=fvw

http://www.youtube.com/watch?v=VQohOqOHvwA&feature=channel




اغانى تراثية فولانية

الاخت العزيزة سمرية لك التحية مرةاخري

بالنسبة لاغنية ملائكة و التي غنتها مريم ماكيبا من ضمن اخرين
و ممن تغنوا بها فرقة البوني ام Boney M
هي اغنية باللغة السواحلية اصلأ من كينيا
و كذلك اغنية جامبو و التي غنتها كذلك فرقة البوني ام و اخرين
هي اغنية سواحلية الاصل ..
ارجو ان يفيدك هذا الرابط عن بعض الاغنيات باللغة السواحلية و ترجمتها
الي اللغة الانجليزية ..

http://mwanasimba.online.fr/E_songs.htm

يا محمدين ... ما عارفة كيف اشكرك ؟!

فقد اذهلني الرابط الاخير ... وسحرتني الاغنيات ...

لك عميق تقديري .. لمجهودك الكبير ..

الاخ احمد حامد ...

يا سلام على الاغنية التراثية ذات اللحن الحنين .. . الملابس جميلة .. والرقصات بسيطة ومعبرة ..

هناك تمازج جميل في كثير من الرقصات الشعبية السودانية وبين هذا الفلكور الجميل من غرب افريقيا

اشكرك كثيرا ..

احمد طراوه..

يسعد صباحك ..

قبل عام تقريبا وجدت نفسي مسلوبة تماما بالادب الافريقي ، والسحر الذي يظلل هذه القارة الجميلة .. الممتلئة بالجمال الطبيعي ..

لذا .. كتبت بعض النصوص التي تعالج قضايا انسانية افريقية في المقام الاول ، وتفتح الافاق لاكتشاف جمال افريقيا في المقام الثاني .. !

اعجتني كثيرا تلك الاضاءات التي اتيت بها ، وهي حتما ستساعدني فيما اكتب ...

فمازلت احتاج لاعرف الكثير من المعلومات حول اصول هذه اللغات .. والمراجع التي يمكنني البحث فيها ... !


المهم ...

مشاركتك جميلة ومشجعة .. وانتظر المزيد ...



مـذكرات طفلة أفـريـقية ...

سمرية،

ساقراء رابطك و اعود إن احيانا الله
ربما تكون أعمال علي المك عن الادب الافريقي و التى كتبها بأثر تواجده في
الولايات الامريكية الجنوبية مفيدة في هذا الصدد

أخي احمد،
إنتبهت لإشارتك المخالفة حول الأصل العائلي - التاريخي للغة الفولاني !

رشح هذا الإشتباك من قبل، و بالأساس فإن تقسيمات قيرين بيرج
تمثل الإتجاه العام و ليس الكلي النهائي .. هنالك لغويين ومن هم على
محاور متباينة لعلم الإنسان (الانثربولوجي) لا يوافقون تقسيمات قرين بيرج تماما

في تقديري ان الإيبو و الإيروبا لم يكن لهم تاثيرا حاسما على الفولاني
ولا على الهوسا في شان اللغة (إندياحا" و تبادلا" و إحلالا")

وصلت انا شخصيا" إلى الاتي:
قد يُحسم هذا الامر في إطار مشروع الجينوم الأفريقي العام
عبر دمج الاركيولوجيا، الأنثربولوجي، اللينغوستيك و تحليلات ال DNA الرقمية .. قصدي
ذلك العلم الطليعي الناهض و المعروف ب : الآنثرو - جينتكس

مع كامل إعتذاري للأخت سمرية التى فتحت البوست طلبا" لاغاني شعبية افريقية
يقول المتنبي: كلما انبت الزمان قناة .. ركب الإنسان في القناتِ سِنانا