Post: #2
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: النذير حجازي
Date: 10-07-2011, 06:53 PM
Parent: #1
غايتو أنا تعبت جنس تعب علشان أفهمها هاهاها
|
Post: #3
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: أحمد ابن عوف
Date: 10-07-2011, 06:56 PM
Parent: #2
تاااني بريمة!!
لا حولا ولا قوة الا بالله، الزول دا جلط شنو تاني؟؟
شكرا يا النذير، خلينا نمشي نشوف الحاصل شنو
|
Post: #4
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: أسامة الفضل
Date: 10-07-2011, 06:56 PM
Parent: #2
بريمة يقصد
أفو و هي كلمة شائعة في السودان و أظنك بتعرفها
|
Post: #5
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: احمد محمد بشير
Date: 10-07-2011, 07:00 PM
Parent: #4
عفـواً
|
Post: #6
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: الصادق الزين
Date: 10-07-2011, 07:05 PM
Parent: #5
تستخدم للتندر او الاندهاشة
|
Post: #7
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: أحمد ابن عوف
Date: 10-07-2011, 07:09 PM
Parent: #6
شاكرين قدومكم ولكن اتخارجوا
|
Post: #8
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: بريمة محمد
Date: 10-07-2011, 08:12 PM
Parent: #7
أسامة
| Quote: أفو و هي كلمة شائعة في السودان و أظنك بتعرفها |
ناس الغرب ينقونها عفوووا .. تحس فيها تلاتة واوات ..
الحبيب النذير حجازى
عفوووا .. تندر وأستغراب .. وأحياناً تقال للفجعية
حينما يكون أنسان ماشى سليم وتصدمه سيارة .. أكاد أجزم، كل البقارة يقولوا عفووووا فلان العربية كتلته.
وأى زول جاى البكاء فى هذه الحالة يبدأ بكاءه بعفوووا ..
بريمة
|
Post: #9
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: بريمة محمد
Date: 10-07-2011, 08:19 PM
Parent: #8
النذير
والله حينما كتبت الكلمة جاءت بصورة طبيعية لحالة الأستغراب والفجيئة التى تتملكنى من عودة أخوانا الجنوبين.
كلمة عفوووا تقال فى موت الفجأة .. كل زول يبكى بكلمة: عفووووا عليك يا فلان ..
وأيضاً تمسك الأحياء من أهل الميت: وتبكى فى كل زول تقول .. عفوووا عليك أم فلان، عفوووا عليك ولد فلان .. وكده
والحمد الله الذى جعلنا شعوباً وقبائل .. وجعل أختلاف ألسنتنا وألواننا وطبعاعنا ثراء وقوة لهذا البلد السودان.
بريمة
|
Post: #10
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: حمد عبد الغفار عمر
Date: 10-07-2011, 08:27 PM
Parent: #9
لا هذا ولا ذاك
بل أفو كلمة تقال استنكارا لحالة التراجع عن شيئ
أو الخوف من شيئ
|
Post: #11
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: عمران حسن صالح
Date: 10-07-2011, 08:55 PM
Parent: #10
أفو عليكــ ..
يقولها الرجل وسط أهله حين يُتهم بفعل لم يفعله موجهاً كلامه لمن أتهمه : أفو عليكـ آآآآآآآآ فلان انا بسوي كدي ؟؟ " إستكارية "
أو حين يُتهم بخوفه من شي ما فيردد : أفوووووووووو ؟؟ !! بطريقة إستنكارية تعجبية ، ثم يقو : أنا آآآآآآآآآبوكـ آآ فلان ، أو آآآآآآآآآآآآفلانة .
أو حين يسمع أحدهم ، وقيل كبيرهم ، عندما يحكوا له عن فِعلة من مجموعة أو فرد قائلاً : أفُو " شدة مشددة ومضمومة في حرف الفاء " :) " باعتباره لم يتوقع حصول ذلك ممن فلعوه "
ويقولها السعودي مستفزاً من رفض فعل معين أو عاد فارغ اليدين بما كلفه به : أفا عليكـ أو لحالها ممدودة أفاااااااااااااا ومعها إبتسامة خزلان
:) :) :)
.
.
.
الخ
قُلِبت الألف عيناً عند بعض أهلنـــا
|
Post: #12
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: أسامة الفضل
Date: 10-07-2011, 10:00 PM
Parent: #11
أفو عند أهل الوسط هي المقابل الرجولي لكلمة أجي بتاعة النسوان و هي تقال للإستنكار.
أما ما يقال في العزاء من الرجال الذين يبكون أقرانهم قديما جدا فهي كلمة : أبييو و ليس عفوووا و هذا الإستخدام قديم جدا و لا تعرفه الأجيال الجديدة.
سمعت جدي ود المقدم يبكي جدي طه ود الجاح صائحا بأعلى صوته : ود الحاج أبييو. و كنت اعتقد أنها بمعني : فداك أبي.
|
Post: #13
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: حسن محمود
Date: 10-08-2011, 10:33 AM
Parent: #12
Quote: أفو عند أهل الوسط هي المقابل الرجولي لكلمة أجي بتاعة النسوان و هي تقال للإستنكار.
أما ما يقال في العزاء من الرجال الذين يبكون أقرانهم قديما جدا فهي كلمة : أبييو و ليس عفوووا |
عفووو عند البقارة تقابل بالضبط كلمة اجي ..كما ذكر الاخ اسامة.. ,وعند البكاء والفجيعة
يقولون: ابويـ ييي وحيـ ييي وخرابـ يـيي..خاصة النساء.
.
.
|
Post: #14
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: بريمة محمد
Date: 10-08-2011, 03:06 PM
Parent: #13
أختلف معكم أخى حسن محمود والأخ أسامة
كلمة أبوييى .. تقولها النساء .. لكن فى الغالب يقول الرجال .. عفوووا عليكم يا أولاد فلان .. فى موت الفجاءة.
بريمة
|
Post: #15
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: حماد الطاهر عبدالله
Date: 10-08-2011, 04:05 PM
Parent: #14
الكلمة دارجة محليه مستخدة بحزام البقارة، ولا يوجد من يسأل عن معناها بتلك المناطق.
أما لبقية شعوب السودان فأظنها مرادفة لكلمة وا أسفاه. وهي للتعجب والإستنكار.
|
Post: #16
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: النذير حجازي
Date: 10-09-2011, 05:12 AM
Parent: #15
شكراً يا شباب على إثراء البوست
وبالجد استفدت منو كتير، لولا
المعايش وضيق الوقت لرددتُ على
ردودكم الجميلة فرداً فرداً، ولكن
العين بصير واليد قصيرة، شكراً
لكم فرداً فرداً.
فكما قال البعض هى كلمة مرادفة
لكلمة "أفوا" في شمال ووسط السودان
تحياتي للجميع
|
Post: #17
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: الطيب رحمه قريمان
Date: 10-09-2011, 05:37 AM
Parent: #16
الاخ الفاضل النذير
لك و لضيوفك التحية الطيبة و التقدير
فى كثير من الكلمات العربية التى تستخدم فى السودان يقلب حرف بحرف آخر "صوت" .
فحرف "العين" مثلا كثيرا ما يحول الى "الف" ..
و من ناحية اخرى قد تسخدم كلمة فى منطقة او عند مجموعة بطريقة محددة و لموقف معين
بينما تستخدم نفس الكلمة "اللفظ" فى منطقة اخرى بمعنى و موقف مختلفين .
|
Post: #18
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: Kostawi
Date: 10-09-2011, 06:03 AM
Parent: #17
طيب ترجموها لينا بالإنجليزي
Afoo
|
Post: #19
Title: Re: جائزة لمن يعرف ماذا يقصد بريمة محمد آدم بكلمة "عفووا" ف
Author: بريمة محمد
Date: 10-09-2011, 05:56 PM
Parent: #18
كوستا
بلغة حناكيش المدن، معناها "كر علىّ) ..
بريمة
|
|