Post: #1
Title: بستاذنك ... !!
Author: وصال عالم
Date: 03-25-2007, 02:35 PM
Parent: #0
بسم الله الرحمن الرحيم
بستأذنك ... !!!
أنسج حروفك وأحفظك ...
جوة الدواخل .. وفي العيون .. وفي كل حاجة بتشبهك ...
في طلة النور والصباح ..عشمان أقابلك ألمحك ...
وأكتب كتير في دنيتك ... مشتاق كتير لطلتك ...
مودتي
وصال عالم
|
Post: #2
Title: Re: بستاذنك ... !!
Author: Elmosley
Date: 03-25-2007, 02:41 PM
Parent: #1
مرحبا ياوصال
في دار الوصال
|
Post: #3
Title: Re: بستاذنك ... !!
Author: وصال عالم
Date: 03-25-2007, 03:13 PM
Parent: #2
بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ / يوسف الموصلي
ونسجت من طوق الثريا والأزاهر كل غنوات التهاني والمنى ...
وجدلت من شوق سماعي لكم أسمى آيات التجلة ماأظنه ممكنا ...
فإذا بلغتم قمتكم فتذكرأن الإعزاز كله مني أنا ...
شاكرة ... مقدرة ... ممنونة ..
ودي
وصال عالم
|
Post: #4
Title: Re: بستاذنك ... !!
Author: هشام آدم
Date: 03-25-2007, 03:14 PM
Parent: #2
____________________
الأخت : وصال
كتابة جميلةتحمل الكثير من الدفء فعلاً
وإن سمحت لي فلي بعض التعليق إذاكان
ذلك ممكناً ..
الإلقاء الجيد يساهم كثيراً في إصال المعنى
والحالة الشعورية للمتلقي وفي الكتابة فإن
المؤثرات الكتابية تلعب دور الإلقاء الجيد
هذا إذ أنه يساعدنا نحن القراء في كيفية
قراءة النص. وأسبقية بعض اللفاظ على بعضها
الآخر، فمجرد تقدّم كلمة وتأخر أخرى قد(أقول
"قد") يعمل على تقديم فكرة على أخرى ..
ولتفادي هذه الورطة القرائية إذا جاز لي
التعبير فإننا نلجأ إلى مجارات اللفظ المنقول
"شفاهةً" باللفظ المنقول كتابةً. كيف؟
سأحاول (دون أن يؤدي ذلك إلى إغضابك) إعادة
كتابة القصيدة بالكيفية التي يمكن أن تساعد
على تقريب الصورة المراد إيصالها من كلامي.
بستأذنك ..
أنسج حروفك ..
أحفظك
جوة الدواخل ..
وفي العيون ..
في كل حاجة بتشبهك
في طلة النور والصباح ..
عشمان أقابلك ..
ألمحك
أكتب كتير في دنيتك ..
مشتاق كتير لطلتك ..
_________
التغير الذي تمّ
* علامات الترقيم "الكبرى" مثل علامات الاستفهام وعلامات التعجب
لا تحبذ أن تكتب في الشعر ولذا فقد حذفت علاة التعجب من المطلع
* الفواصل الصوتية للنفس breathing gaps تستبدل بفقرات جديدة
ولتلك التي تحتوي على معاني معلّقة يكتفى بوضع نقطتين وللتي
ينتهي عندها المعنى ويبدأ بعدها معنى جديد لا توضع بعدها نقاط.
* حذف بعض الواوات المتكررة، فالواو لا يحبذ الإكثار منها طالما
أمكننا حذفها.
* ولأنني لا يمكنني تبديل الكلمات من النص الأصلي، إذ أ ذلك يعتبر
تعدٍ على حقوقك ككاتبة، فإنن أترك لك خيار تغيير كلمة "كتير" في
البيت الذي يقول: "اكتب كتير في دنيتك" وذلك لتكرر الكلمة في
البيت التالي مباشرة.
* لا أر ضرورة لذكر البسملة "رغم أهميتها" في مواطن أخرى
ولك أجزل الشكر على هذه الكتابة الراقية والدافئة
.
|
Post: #5
Title: Re: بستاذنك ... !!
Author: وصال عالم
Date: 03-25-2007, 03:26 PM
Parent: #4
بسم الله الرحمن الرحيم
الأخ / هشام آدم
سلام
علمني أهلي الصوفية أن أي أمر لايبدأ ببسم الله فهو أقطع ... هكذا نشأت ...
بشكرك جداَ على التصويب ... وماأنا بكاتبة شعر وإنما أتعاطاه وأرتشفه على مهل وبمتعة
تفوق الوصف ... لا يغضبني التصويب .. بل العكس سعيدة جدا .
مافي زول في الدنيا زيك إنت يالقلبك كبير
ياروائع دنيا حالمة يانسائم ياعبير
يامدائن عشق طيب مالي كل الدنيا خير
حفزتني للكتابة ... فأناأحاول أن أكتب وعشاق الكلم المموثق أمثالكم يلونون
الكلم ويطوعون الحرف.
شكرا إستفدت جدا من التوجيه .
لك مني كل الود والإحترام
ممنونة جدا
وصال عالم
|
Post: #6
Title: Re: بستاذنك ... !!
Author: هشام آدم
Date: 03-25-2007, 03:34 PM
____________________
الأخت : وصال عالم
حتى أنا لست بقارض شعر، وإنما "متعاطٍ" به
كما قلتٍ تماماً .. تدخلت في النص لأنه أعجبني
فعلاً .. أحب القصائد ذات النفس الهادئ وكما
يُقال، فإن خير الكلام ما قلّ ودل.
لا أعتبر ما فلعتُه أعلاه تصويباً بقدر ما يمكن
أن أسميه "تعليق" أو أي شيء آخر لا يأخذ معنى
الاختصاص فلست مختص ولا "هم يحزنون" عموماً كانت
سانحة جميلة أرشدتني إليها الوردة التي علقتها
على باب البورد. فأنا حريص على دخول البوستات
التي تحمل باقات على مداخلها.
لك التحية وللأهلنا الصوفيين مثلها
|
Post: #7
Title: Re: بستاذنك ... !!
Author: وصال عالم
Date: 03-25-2007, 03:58 PM
Parent: #6
بسم الله الرحمن الرحيم
هشام آدم
كم أنا سعيدة والله بمتابعتكم !
عشمي الحروف الماشة ليك ترجع تجيني ملانة شوق
قبال تمش حجيتا بيك ..
إنو الصفات النادرة فيك
إنك عزيز بين الخلوق
وإنك حقيقة ملاك وذوق
تسلم هشام آدم
ودي
وصال عالم
|
|