الروائي علاء الاسواني يقاضي دار نشرا اسرئيلية ويقول انه سيحول مبلغ التعويض الي حركة حماس

http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=today\08qpt91.5...\11-08\08qpt91.5.htm

لاادري هل اختار الاسواني حماس لسبب مبدئي ام نكاية في اليهود

غالبا لن يقاضي الدار رغم ثبوت حقه.
فقد بدأ الهجوم عليه من اربعة أيام يأخذ شكل "معادي السامية" .. و تخندق هو في الدفاع عن نفسه ضد هذه التهمة.
و شخص مثل د. علاء له مصالح متشابكة جدا في اوروبا و خاصة فرنسا لن يستطيع أن يتجاهل تهمة كهذه.
لذلك غالبا ما سيحدث سيكون هو الصلح و قفل الموضوع خارجياً.
ليبدأ "نبش" الأسواني به داخلياً من خصومه.

الاخ حمور
تحياتي


اغلب الظن هوانه لن يقاضي المركز الذي قام بترجمة الرواية للعبرية لان المركز وزعها بالمجان وهو مركز لناشطي سلام اسرائيليين


ولكنه يريد ان يسير مع موجة عدم التطبيع التي تتمسك بها المنظمات الشعبية في مصر وحتي يحافظ علي شعبيته كروائي ملتزم بقضايا امته

الاخ دكتور امجد
تحياتي

صحيح ان الاسواني ليس من المؤيدين لحركة حماس ولكنه بدأ باستنكار ترجمة الرواية ولما راي ردود الافعال الغاضبة من الترجمة من دعاة مقاطع التطبيع الثقافي مع اسرائيل اعلن الاسواني انه سيقاضي المركز الذي قام بالترجمة واردف ذلك اخيرا بالتصريح الذي نقلته القدس العربي ان عائدات التعويض سوف يتنازل عنها لحركة حماس امعانا في التاكيد لعداءه لاسرائيل عند الراي العام المصري

وموقفه من حماس هنا مثل قصة السكران الذي عندما ايقن انه سيجلد قال:

سكران وشيوعي وحلايب مصرية




ولكنني عندا نقلت الخبر هنا لغرابه ان يقول انه سيترع لحماس وهي تشابه مدلول ان هنالك انسان قد عض ######ا عند مدارس تحرير الخبر الصحفي

ولا اري ان حماس ينفصها الدعم المادي من التعويض المتوقع ولاهي تحتاج لما يقوي موقفها المقاوم للاحتلال

بعيداً عن الطابع الجهادي الذي جاء به نشر خبر سواءاً هنا او في المصدر فالشاهد في امر علاء الاسواني صاحب الخاتمة المشهورة لمقالاته في جلد طغيان النظام المصري (الديموقراطية هي الحل) فان علاء نفسه يوضح ان لا موقف مسبق له ضد اليهود او الثقافة العبرية ذات نفسها بل انه حصل على جائزة مستشار النمسا (برونو كرايسكى) النمساوية و هو يهودي في 2008 ... و الذي اتى على لسانه دون نقل او اعادة صياغة بانه سيرفع القضية التي يعرف انها فخ منصوب له لاثارة غبار حو ل موضوع التطبيع مرة اخرى (> وكيف سيكون موقفك إذا انتهى الأمر بالتعويض المادى؟
- سأتبرع به للفلسطينيين ضحايا الجرائم الإسرائيلية.) المصدر : لقاء مع علاء الاسواني بجريدة اليوم السابع المصرية 9 نوفمبر 2010
http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=302402&SecID=12
و في ذات الحين فهو يوضح موقفه من حماس قائلاً :
> فى هذا الصدد ما موقفك من العمليات الانتحارية التى تفعلها حركة «حماس»؟
- أنا ضد قتل المدنيين تحت أى ظرف من الظروف، ولا يجب الرد على الجرائم بالجرائم، والحضارة الإسلامية موقفها فى ذلك كان يضرب به المثل، فالرسول كان يأمر بألا تقتل شيخًا أو امرأة أو طفلا أو تقطع الشجر، والجريمة إذا قوبلت بجريمة أصبح لدينا اثنان من المجرمين.

> أسألك تحديدا عن موقفك من حماس؟
- عمليات حماس الانتحارية جريمة شنيعة ولا يمكن تبريرها ولا أوافق عليها، ولكن عمليات المقاومة الموجهة ضد الجيش الإسرائيلى أوافق عليها، وحزب الله ضرب المثل فى الممارسة الرفيعة للمقاومة ولم يقم بعمليات انتحارية ضد مدنيين، ولذلك فإن مقابلة الجرائم بالجرائم لن تكسبك قضيتك ولن تجد من يدافع عنك، فروح الأديان كلها هى المحافظة على الروح الإنسانية، وأنا ضد قتل المدنيين سواء من حماس أو من إسرائيل.

فكفاكم تشويهاً لمواقف الناس الواضحة رغم توضيحهم لها ...
و الديموقراطية هي الحل لكل هذا
هنا و هناك

اذا كان لابد من المفاضلة بين كلام د. علاء في اليوم السابع أمس و كلامه المنقول في القدس العربي عن صحيفة اسرائيلية فاني أميل لتصديق موقفه المنشور في اليوم السابع.
و يبدو أن ما نشرته القدس العربي هو جزء من محاولة اظهار د.علاء في شكل المتطرف ضد اسرئيل المعادي للسامية.

جريدة الرأي
العدد 11453 - 09/11/2010
اطبع

________________________________________
وزارة الثقافة المصرية... في انتظار شكوى ترجمة يعقوبيان لـ «العبرية»
| القاهرة- من أحمد شوقي |
تجدد أخيرا الجدل حول فكرة محاولة فرض التطبيع مع إسرائيل عنوة على البلدان العربية خصوصا على المثقفين، من خلال ترجمة الأعمال الأدبية العربية إلى اللغة العبرية رغما عن مؤلفي تلك الأعمال، وكان آخر هذه الوقائع ما حدث مع رواية «عمارة يعقوبيان» لعلاء الأسواني، الذي أعلن عن نيته رفع شكوى إلى اتحاد الناشرين العالمي ضد المركز الإسرائيلي الفلسطيني للأبحاث والمعلومات الذي قام بترجمة الرواية دون إذنه ونشرها.
وهو الأمر الذي يعيد إلى الذاكرة مواقف أخرى مشابهة يقع فيها المبدع فريسة لـ «بعبع» التطبيع فتضيع حقوقه، على الرغم من أن وزارة الثقافة المصرية قانونا هي الجهة المنوط بها في القانون الدولي حماية حقوق الملكية الفكرية للأدباء المصريين، ودورها في مثل تلك الأمور أن تتقدم بشكواها إلى «اليونيسكو»، وبالتالي فهي لا تتعامل ـ أساسا ـ مع أي منظمة إسرائيلية سواء كان التعامل مباشرا أو غير مباشر، بل يكون تعاملها فقط مع «اليونيسكو»، ويكون على «اليونيسكو» البحث في الموضوع وحلّه.
رئيس قطاع العلاقات الثقافية الخارجية بوزارة الثقافة المصرية حسام نصار قال لـ «الراي»: هناك جهتان في مصر مسؤولتان عن حماية حقوق الملكية الفكرية هما «قطاع العلاقات الثقافية الخارجية بوزارة الثقافة المصرية والمجلس الأعلى للثقافة»، وعلى المتضرّر أن يتقدم إلى أي جهة منهما بشكوى السطو على حقوق ملكيته الفكرية، وفي الغالب فإن ذلك لا يتم، فحتى الآن لم يتقدم الأسواني أو غيره بشكوى بخصوص هذا الأمر.
وأضاف: الموضوع مرتبط باتفاقية دولية لحماية حقوق الملكية الفكرية، ودور الوزارة يأتي في أن تتقدم لليونيسكو بشكوى ضد الدار الإسرائيلية التي سرقت العمل ثم يتوقف، وبعدها تقوم «اليونيسكو» باللازم مباشرة مع الدار الإسرائيلية، وبالتالي فلا توجد أي شبهة من قريب أو بعيد للوقوع في التطبيع، لأنه لا يوجد أي اتصال سواء كان مباشرا أو غير مباشر مع دولة إسرائيل أو إحدى مؤسساتها.




________________________________________
تاريخ الطباعة: 10/11/2010