مصطلحات قانونية

أقسام القانون Classification Of Law

قانون عام = Public law

قانون دستوري = Constitutional Law

قانون اداري = Administration Law

قانون مالي = Financial Law

قانون جنائي = Criminal Law

قانون دولي عام = Public International Law

قانون خاص = Private Law

قانون مدني = Civil Law

قانون تجاري = Commercial Law

قانون بحري = Maritime Law

قانون عمل = Labor Law

قانون المرافعات = Procedures Law

قانون دولي خاص = Private International Law

قانون الأسرة = Family Law[/align]

ترك الخصومة

Abandonment of litigation

قبول

Acceptance

احتياطات الامن

Access and security parameters

إعلان

Acceptance of service

إعلان الخصوم بورود التقرير
Acknowledge (serve) parties of submission of the expert's report

إعلان الملزم

Acknowledge (serve) the indebted

إعلان بأصل صحيفة تعديل الطلبات
Acknowledge amendments to writ of demands

إعلان

Acknowledgment

علم الوصول

Acknowledgment of receipt

حلف اليمين

Administer oath

كفاءة الادارة

Administrative capacity

دليل ادارى

Administrative guidelines

قضاء ادارى
Administrative judiciary

إقرار الدين

Admission of Liability

حيازة عقار ليس له مالك
Adverse possession

لجنة المشورة

Advise committee

قبول الدعوى

Affirm cause of action

تأييد حكم سابق صادر من محكمة جزئية

Affirm judgment

ظروف مشددة

Aggravating factors

تحليل البدائل

Alternative analysis

بدائل حل المنازعات

Alternative Dispute Resolution

نطاق ، مدى ، حدود

Ambit

نظام القضاء الامريكى

American judicial system

تسوية ودية

Amicable settlement

تفسير
Annotation

رسوم مكافحة الاغراق
Anti-dumping duties

ملكية شائعة
Apparent ownership

اجراءات استئناف
Appeal process

جائز الإستئناف

Appeal able

قضية مستأنفة

Appeal able case

حضر أمام المحكمة

Appear before the court

حضور الأطراف
Appearance of parties

مثمن

Appraiser

تحكيم

Arbitration

قلم الحفظ

Archives Department

مواد القانون المدنى والتجارى
Articles of commercial and civil laws

إثبات الوفاة

Ascertainment of death ; " Determination

اعتداء

Assault

يقيم

Assess

تقدير واعتماد الرسوم النهائية

Assessment and ratification of final fees

جهات معاونة

Assisting agencies

مؤهل متوسط

Associated degree

قيام بمهام ومسئوليات

Assume responsibilitie s

أسلوب أخلاقى

Axiological method

a matter of law
مسألة قانونية‎
‎
a report issued by the cabinet
تقرير صادر عن مجلس الوزراء‎
‎
‎(movable) personal chattel
ممتلكات‎ ‎شخصية منقولة‎
‎
a decision issued by the minister in charge
قرار صادر من‎ ‎الوزير المختص‎
‎
a depository bank
بنك للإيداع‎
‎
a justified revocation of acceptance
الغاء قبول البضائع مع إعطاء الأسباب‎
‎
a matter of fact
مسألة تتصل بالواقع‎
‎
a negotiable document of title
مستند‎ ‎ملكية قابل للتداول‎
‎
a real estate lending security fund
صندوق لضمان‎ ‎الإقراض العقاري‎
‎
A rejection or other refusal by the buyer to receive or retain the ‎goods
إذا لم يقبل المشتري أو رفض بأي صورة أخرى من صور الرفض‎ ‎استلام أو احتجاز البضائع‎
‎
a shareholder company
شركة مساهمة‎
‎
a technique adopted in many comparative systems
الأسلوب المعمول به في كثير من‎ ‎النظم المقارنة‎
‎
a third person
الغير‎
‎
a warranty by the seller that
ضمان من البائع بما يلي‎
‎
A warranty under subsection (‎‏2‏‎) shall be excluded
يتم استبعاد الضمان الوارد في البند الفرعي‎
‎
absolute contract
عقد تام‎
‎
absolute sale
البيع المطلق‎
‎
Accessory Commercial Transactions
الأعمال التجارية بالتبعية‎
‎
According to the bill, all registeries should be kept by the ‎Depository and Book-keeping Company as indicated in the bill's ‎Internal Statute
نص مشروع القانون على التزام شركة‎ ‎الإيداع والقيد المركزي بمسك الدفاتر والسجلات التي ‏تحددها اللائحة‎ ‎التنفيذية‎
‎
activity of the company in charge of the central depository and ‎bookkeeping of securities
نشاط شركة الإيداع والقيد المركزي‎
‎
agreement to sell
اتفاق بيع‎
‎
allocate a risk or a burden between the parties
يخصص تبعة أو عبء بين الأطراف‎
‎
allow the conveyance of rights emanating from real estate credit ‎agreements
يسمح بحوالة الحقوق الناشئة عن اتفاقات‎ ‎القرض العقاري‎
‎
an entity authorized to exercise
جهة مرخص لها بممارسة‎
‎
and in particular and despite any reservation of a security ‎interest by the bill of lading
ولا سيما ورغم أي حجز لحق ضمان بواسطة بوليصة‎ ‎الشحن‎
‎
any activity dealing with custody, trading
نشاط يتناول حفظ‎ ‎الأوراق المالية و التعامل عليها‎
‎
any dealings by the issuer of the security in question with the ‎registered owner shall relief the issuer from any obligation ‎towards the beneficiary owners
يبرئ تعامل الجهة التي أصدرت الورقة‎ ‎المالية مع المالك المسجل ذمة هذه الجهة تجاه الملاك ‏المستفيدين‎
‎
any retention or reservation by the seller of the title in goods
أي حبس أو حجز‎ ‎من البائع لحق ملكية بضائع‎
‎
any rightful claim by any third person
أي‎ ‎مطالبة من جانب الغير‎
‎
arise out of compliance with the specifications
ينشأ عن الالتزام بالمواصفات‎
‎
articles regulating so and so
مواد‎ ‎تنظم أحكام وقواعد كذا وكذا‎
‎
as limited by this Act
حسبما يقيدها هذا‎ ‎القانون‎
‎
as to the price
بخصوص السعر‎
‎
ascertain the intention of the parties
يتأكد من نية الأطراف‎
‎
assignments
التنازلات‎
‎
at the time of contracting
وقت التعاقد‎
‎
at the time when and the place where such documents of title ‎are delivered
في الوقت والمكان اللذين تسلم‎ ‎فيهما هذه المستندات‎
‎
attornment
اقرار البائع للمشتري بحيازة البائع‎ ‎للبضائع نيابة عن المشتري‎
‎
bailee
حافظ الوديعة‎
‎
Bank deposits and collections
الودائع البنكية وعملية تحصيلها‎