توتي التقليدية ..

توتي التقليدية .. كتاب توثيقي .. يوثق لتوتي قبل التحول المتوقع لها بعد اكتمال جسرها الذي سيربطها مع الخرطوم لاول مرة وعلى مدار اليوم ..
والعبقرية في كتاب توتي التقليديه ... انه نتاج تعاون بين الولايات المتحده والسودان.. لا تندهشوا .. نعم هو نتاج تعاون بين السودان الولايات المتحده الامريكية .. وفي نفس الوقت هو نتاج تعاون ايضا وشراكة بين الحكومات ومنظمات المجتمع المدني
وشارك في اصداره
1) الجمعية السودانية لتوثيق المعرفة ( سوداك)
2) جمعية توتي الثقافية
3) السفارة الامريكة بالسودان
4) وزارة الثقافة والشباب والرياضة

اي انه شاركت فيه منظمتين مجتمع المدني وجهتين حكوميتين . استمر العمل في هذا الكتاب سنة وسته اشهر متواصلة حتى خرج في شكله الانيق المفيد ، وقد شارك في اخراجه والتصوير له واختيار الصور وتحريره مجموعة من السودانيين والامريكيين من محررين ومنسقين ومنظمين ومصورين .


ساقوم بانزال بعض الصور والفقرات من الكتاب .. كما ساضيف صور اخرى تحكي مسيرة اخراج هذا الاكتاب ومقدار العمل والجهد المبزول فيه ..

الكتاب كتب بثلاث لغات العربية والانجليزية والفرنسية
وكما اسلفنا ان مشروع الكتاب شراكة بين الجمعية السودانية لتوثيق المعرفة ، سفارة الولايات المتحدة الامريكية بالسودان ، وزارة الثقافة والشباب والرياضة ، منتدى توتي الثقافي
وحقوق طبع الكتاب محفوظة لصالح الجمعية السودانية لتوثيق المعرفة ( سوداك)

منسقا المشروع : د. بدر الدين عمر الحاج موسى ، ماهر احمد محمد عبد القادر

فريق التحرير : السيد ابراعيم منعم منصور ، د. بدر الدين عمر الحاج موسى ، د. على محمد عثمان ، جودث ريفن ، اشرف الشريف عبود ، فوزية يوسف جلال الدين ، محمد الحسن محمد عبده ، سهير محمد محمد علي ، ماهر احمد محمد ، محمد منعم منصور ، د. قيصر موسى ، احمد السيد احمد ، اوللو كانسي ، د. عبد الله درار ، مصري جبريل

مصورو الكتاب : د. علي محمد عثمان ، اسماعيل محمد ابراهيم محمود ، اسراء الكوقالي ، تمارا احمد محمد عثمان العجيل
مصورون مشاركون : فرانك هالم داي ، منتصر زين العابدين ، نيلدا فينيس ، عصام عبد الحفيظ ، اشرف الشريف عبود ، وليد محمد المبارك

منتدى توتي الثقافي :
د. عبد الله محجوب ذكي ، ماهر احمد محمد ، د. الصديق عمر الصديق ، محمد احمد الفاضل

الترجمة نزار محمد بدوي حسين ، بمساعدة د. عبد الله درار (العربية ) ، اوللو كناسي ( الفرنسية)

طباعة : مطبعة سنان
نصوص التعليق : جودث ريفن

اول اجتماعات المشروع كانت قبل عام ونصف .. ابتدأت في الجمعية السودانية لتوثيق المعرفة بين اعضاء الجمعية وممثل السفارة الامريكية ( جودث ريفن ) وبعض اهل توتي .. ثم بعد ذلك انتقلت المجموعة لتجتمع مع وزير الثقافة( الصورة عاليه) لتنقل له الفكرة والذي رحب بها مشكورا ودعمها بصورة جادة وقوية ، ثم انتقلت المجموعة الى توتي ( الصورة ادناه) لتجد ترحيب كبير من اهلها بالمجموعة والفكرة في ان واحد

تواصلت الاجتماعات بعد ذلك في مقر الجمعية السودانية لتوثيق المعرفة ( سوداك ) .. من اجل الاعداد والتجهيز لبدء العمل في مشروع توتي التقليدية .. وكانت اجتماعات مكثفة ومستمرة حضرها مجموعة من اعضاء الجمعية السودانية لتوثيق المعرفة وجمعية توتي الثقافية وممثلة السفارة الامريكية وبعض الاخوه الامريكان محترفي التصوير ، وبعض المتخصصين في نفس المجال من السودانين

ينطلق المشروع بعد ذلك ويشارك فيه 10 مصورين سودانيين وامريكان هم ( د. علي محمد عثمان ، اسماعيل محمد ابراهيم محمود ، اسراء الكوقالي ، تمارا احمد محمد عثمان العجيل ، فرانك هالم داي ، منتصر زين العابدين ، نيلدا فينيس ، عصام عبد الحفيظ ، اشرف الشريف عبود ، وليد محمد المبارك)





وفريق التحرير مكون من 15 فرد هم (السيد ابراعيم منعم منصور ، د. بدر الدين عمر الحاج موسى ، د. على محمد عثمان ، جودث ريفن ، اشرف الشريف عبود ، فوزية يوسف جلال الدين ، محمد الحسن محمد عبده ، سهير محمد محمد علي ، ماهر احمد محمد ، محمد منعم منصور ، د. قيصر موسى ، احمد السيد احمد ، اوللو كانسي ، د. عبد الله درار ، مصري جبريل)





ليخرج المشروع في شكل كتاب مصور في 112 صفحة .. مكتوب بثلاث لغات يحكي توتي التقليدية

شكرا وليد

كيف يمكن الحصول على الكتاب؟

لك تحياتي و تقديري

تخريمة : أرجو أن يكونوا قد تطرقوا في الكتاب و التدقيق في معنى الكلمة أصلا ( توتي ) ففيها أكثر من قول و معنى

دمتم

مرحب عمنا ابو جهينة

يمكن الحصول على الكتاب من الجمعية السودانية لتوثيق المعرفة او من منتدى توتي الثقافي
الطبعة الاولى من الكتاب مجانية لذلك لن تجدها في المكتبات او محلات التراث

لكنهم الان بصدد طبع الطبعة الثانية وستكون تجارية وستجدها في المكتبات الكبيرة والمحلات المهتمة بالتراث والفن السوداني


بالنسبة للتخريمة الكتاب مصور الكلام ما فيه كتير .. الا لشرح الصور وبعض الكلمات من شخصيات عن الكتاب مثل وزير الثقافة والقائم بالاعمال الامريكي ورئيس الجمعية السودانية لتوثيق المعرفة - ساكتب محتويات الكتاب لاحقا - وبالمناسبة الكتابة ما اهو الا الجزء الاول من مشروع كبير للتوثيق لتوتي سيلحق به متحف وموقع الكتروني واشياء اخرى فيها تعريف شامل بتوتي

الأخ الحبيب وليد

لك التحية والتقدير

كم هذا العمل رائع وفريد .. وكم أتشوق لقراءته

حدثني عنه أمس الأخ العزيز محمد أحمد الفاضل (ودالفاضل) فهو يشرفني منذ الأمس بهولندا

الآن أنا في شوق بالغ لأرجع للمنزل لكي أتفق معه حتى تصلني نسخة من الكتاب أو سوف أتصل اليوم بالسودان بأخي وصديقي د.الصديق عمر الصديق لمدي بنسخة

وأتمنى أن يكون العمل متواصل لتوتي الحديثة..

مودتي وتحيتى ومحبتى لكل من أسهم في هذا العمل

عبدالعزيز خطاب
تواتي العشق والهوى

مرحب العزيز عزيز

اتمنى ان تصلك النسخة و د. الصديق ما بقصر

هاك اتصبر بالصورة دي من حفل التدشين حيث تحدث دكتور الصديق نيابة عن منتدى توتي والجمعية السودانية لتوثيق المعرفة .. وانت ادرى بدكتور الصديق حين يتحدث .. تسكت حتى العصافير لتسمع

May 25, 2010

MEDIA NOTE

Traditional Tuti
A Collection of Photographs of Tuti Island by Sudanese and American Photographers



Over one year in the making, Traditional Tuti is a stunning book of photographs that reflects the spirit of collaboration holding together the team of Sudanese and Americans who worked through art toward the joint task of preserving cultural patrimony. The 120-page full-color book, printed in Sudan by Sinan Printing Press, documents Tuti Island and its lyricism as well as the challenges of change the island faces since the March 2009 opening of the Tuti Suspension Bridge. Previously accessible only by ferry, what the book calls “a pearl protected by the growing shell of the 200-year old metropolis,” has now become within the reach of the masses, and the consequences are slowly taking the form of a subtle transformation. The aim of the book is to explore what traditional Tuti and daily life have been up until now as well as the sights and points of reference that are icons of the island experience. The book’s partners – Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK); the Embassy of the United States of America; the Ministry of Culture, Youth and Sports; and Tuti Cultural Forum – worked conscientiously to generate a final product that adds into the weaves the cultural sensitivities of its many contributors. The chapter titles indicate the visual scope, moving from Economic Pulse, Architecture, Fruits of the Earth, People, Tuti in Transition, Daily Life, and Rites of Passage, to the signature chapter of Traditional Tuti. Underscoring the international nature of the documentation project, the text is in three languages: Arabic, English and French.



As this first limited-run edition is not for sale, project partners will use the copies as an example of a constructive partnership that furthers mutual understanding between peoples. Among other depositories, copies of the book will be distributed to the National Archives, Library of Congress, universities throughout Sudan, the schools of Tuti Island, Khartoum State Ministry of Tourism and Wildlife, cultural entities, governmental bodies and the World Intellectual Property Organization/Traditional Knowledge Division. The copyright holder, NGO Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK), is hopeful demand will warrant a subsequent for-sale second edition.

توتي .. جزيرة * كتاب .. الكاميرا تمسك بوهج اللحظات الهاربة - الراي العام -مصعب الصاوي

وزير الثقافة والشباب والرياضة يخاطب إحتفال تدشين كتاب ( توتي التقليدية) - سونا

على رقصات فرقة زهرات توتي... وغناء ابراهيم خوجلي...محمد يوسف عبد الله يدشن كتاب توتي التقليدية - السوداني -هادية إبراهيم – معتز حمد النيل

دا كلام جميل ياوليد أن نرى عمل بالضخامة دي

وبالفعل الزميل الدكتور الصديق عمر الصديق لامن يتحدث يجبر من حوله للسكوت

ربنا يوفق

اسعدنا مرورك يا جلال

Quote: مرحب العزيز عزيز اتمنى ان تصلك النسخة و د. الصديق ما بقصر هاك اتصبر بالصورة دي من حفل التدشين حيث تحدث دكتور الصديق نيابة عن منتدى توتي والجمعية السودانية لتوثيق المعرفة .. وانت ادرى بدكتور الصديق حين يتحدث .. تسكت حتى العصافير لتسمع

الوليد مساء الخير

الآن دكتور الصديق معاي في التلفون وسوف أستلم نسختى من الكتاب يوم الخميس القادم بأذن الله

تسلم للصورة الجميلة ,,

مرحب عزيز
تمام يا زول

دي صور من حفلة التدشين ما حا تلقاها في الكتاب

اجمل لقطة في المهرجان هي لحظة التوقيع
ما اظن الامريكان والسودانيين وقع ليهم حاجة مع بعض قريب

وزير الثقافة والقائم باعمال السفارة الامريكية بالسودان يوقعان الاثنين في نسختين سويا

رمزية عالية تحملها هذه اللقطات

مختارات من تعليقات فريق تحرير كتاب توتي التقليدية


بالنسبة للسودانيين التغيير مهمة جماعية– لسكان توتي و غير سكان توتي- حان الوقت ان نهتم بهذه المسؤولية- وهذا الكتاب يوثق صورة حقيقية لتوتي و ربما هذا الكتاب سيجعل سكان توتي اكثرحرصا علي إدارة حقوقهم الجماعية- ماهر احمد محمد عبدالقادر

كان العمل ممتعا فمن من الممتع ان تدمج الفن مع التاريخ أما من الناحية العملية فقد علّمنا المشروع دروسا في اتخاذ القرارالحاسم، و ايجاد الحلول السريعة و مواجهة المشاكل كفريق - محمد الحسن محمد عبده

تعلمنا من تجارب سابقة ان المشاريع الطويلة الامد غالبا ما تمضي بدون خارطة طريق. هذا الكتاب والذي جاءعبر شراكة حقيقية مثل بالنسبة لنا نموذجا لاسهامات وطرق عمل جديدة يمكن ان تنفذ من خلالها وعبرها مشاريع اكبر أشرف الشريف عبود

الأخ الفاضل / وليد
سبقتني و الله بفتح البوست .. قضية الإضراب شغلتني شديد
بوست جميل و مقدر
بشكرك عليه كأحد أهل توتي العظيمة
و متابعين

مرحب الاخ / قرشي
تحياتي

خلاس نتشاوت البوست يا حبه .. انت جيب اراء وانطباعات اهلالي توتي عن المشروع ..
انا برفع ليك اراء التيم الشارك في المشروع وتاريخه وتفاصيل المشروع كلها ..

حتى المهرجان انا عندي ليه كميه من الصور حا ارفعها تدريجيا

يا حبيب
ياريت لو ألقى وقت أشارك ..
جابوا لينا الشرطة في الميز من أسي!!!
عموما أي فرصة لازم أشارك ..

بالمناسبة شوف صفحة 51 فيها صورة الوالد :)
هذا الشبل من ذاك الأسد

تحياتي

يا زول ربنا يعينكم


ماشاء الله ربنا يحفظ الوالد منور والله حار ارفع بكره صورتو من المكتب عشان الاسكانر

غدا في تمام الساعة السابعة صباحا في تلفزيون السودان القومي سيكون برنامج الصباح الجديد عن مشروع توتي التقليدية


اكرر الساعة السابعة صباحا بتوقيت السودان على التلفزيون القومي

الطريقة التي تم العمل بها كفريق – البعثة الاجنبية مع حكومة السودان و المنظمتين هي نموذج جيد لعمل المنظمات غيرالحكومية. سيخلق الكتاب وعي كبير عن دور التوثيق و الطريقة الوحيدة لإحياء تاريخنا ان نزيد معرفة الاجيال الاصغر و الاجانب بالسودان. هو هذا دور جمعية سوداك و هذه هي الطريقة المثلي للإنجاز: العمل من خلال التعبير الفني لخلق المعرفة- فوزية يوسف جلال الدين

جهد مقدر اخي وليد
تحياتي

تسلم يا ود الجمام يديك العافية

hلمساهمة في هذا المشروع قرّبت وزارة الثقافة و الشباب و الرياضة من عمل المنظمات غير الحكومية. العمل في مشاريع التوثيق يعززمن علاقة الدولة بالناس- سهير محمد محمد علي

جزء من التحدي كان في ان يكون المشروع تجربة يحتذي بها في إدارة التمويل بمسؤولية حيث ان السمعة الجيدة للمنظمات غير الحكومية في إدارة التمويل تفتح فرصا جديدة للشراكة. من جانب آخرحرص فريق كتاب توتي التقليدية ان يطور ويحسن من عملية الإعتراف بحقوق المبدعين وحفظ الحقوق الفكرية لكل من قدّم مساهمة فنية - د. بدر الدين عمر الحاج موسي

لقد كان هذا الكتاب تجربة في عملية تطور المشروع، كبقاء الافكار الافضل من خلال التصويت مما ساهم في إعطاء الكتاب صورته النهائية- جودث ريفن

العم قرشي عباس .. والد زميل المنبر محمد قرشي عباس
صورة من الكتاب فالكتاب صور بعض الشخصيات العامة في توتي

الوليد

مساك الله بالخير

إستلمت نسختى وأنا في هولندا .. أرسلها لي الأخ الحبيب دكتور الصديق عمر الصديق

أرسلت الآن للأخ بكري أبوبكر رسالة طلب عضوية لدكتور الصديق ليكون إضافة ثرة لمنبر سودانيز أونلاين

أكيد وجود الصديق سيكون له الآثر في تغيير لغة الخطابة في المنبر

تحيتى للأخ ماهر أحمد على هذا الجهد الكبير والمقدر

بالمناسبة أنا أحد مؤسسين منتدى توتى الثقافي برفقة ماهر والصديق وعقد متلألي من خيرة شباب توتي

محبتى خالصة لهم ولك
عبدالعزيز خطاب

مرحب اخونا عزيز

يا زول بشرتنا بالدكتور وما شفناه لعل المانع خيرا