منظمات تطالب واشنطن بمحاسبة أحزاب سودانيّة

منظمات تطالب واشنطن بمحاسبة أحزاب سودانيّة

أ. ف. ب.

GMT 7:00:00 2010 الخميس 29 أبريل


طالبت منظمات الإدارة الأميركيّة أن تتعامل بحزم مع الأحزاب السودانية غير الملتزمة تفادياً لتجدد الحرب.

واشنطن: اعتبرت ثماني من كبرى المنظمات الاميركية غير الحكومية في تقرير نشرته الخميس ان على الادارة الاميركية ان تتعامل بحزم وتطلب محاسبة مختلف الاحزاب التي شاركت في عملية السلام في السودان.



وقالت هذه المنظمات ان "تجدد الحرب لا يمكن تفاديه إلا إذا طبقت إدارة أوباما سريعاً سياستها بالضغط على الاحزاب التي تتراجع (على صعيد التزام) المعايير الحيوية لضمان سلام دائم في السودان".

وكان الرئيس باراك اوباما اعلن في تشرين الاول/اكتوبر انتهاج دبلوماسية اكثر نشاطا حيال النظام السوداني، معززا في الوقت نفسه المحفزات والتلويح بعقوبات، وخصوصا اذا استمر ما يعتبره ابادة في اقليم دارفور.

وقال جون نوريس مدير منظمة "ايناف بروجكت" في بيان ان "اتجاهات سلبية عدة (يتم رصدها في السودان) وامكان تجدد عنف اكثر خطورة لا يزال موجودا". واضافت المنظمات ان "ادارة اوباما تبنت مقاربة دبلوماسية حيال السودان محورها عمليات تقويم حازمة ومنتظمة للوضع الميداني (...) ولكن حتى اليوم، لا شيء يثبت ان الادارة طلبت محاسبة اي من الاحزاب على افعاله".

بدوره، قال مارك لوتفيس من "ائتلاف انقاذ دارفور" (سايف دارفور كواليشن) "لقد مضت ستة اشهر على تطبيق السياسة السودانية للرئيس اوباما، وليس هناك تقدم اكيد نحو السلام والامن او العدل في السودان". واضاف "حان الوقت لتقرن الادارة اقوالها بافعال". وفاز الرئيس السوداني عمر البشير الاثنين في الانتخابات الرئاسية في ظل انتقادات واسعة، خصوصا من جانب الولايات المتحدة.

اخي مدحت
تحية وشكرا على ايراد الخبر
ولكن ما لفت انتباهي هو الخطأ الوارد في الترجمة المنسوبة للوكالة الفرنسية
فالمترجم وقع في خطأ في ترجمة كلمة parties لاحزاب
والصحيح هو ترجمتها لاطراف لان المقصود في الخبر هو اطراف اتفاقية السلام المؤتمر الوطني والحركة اشلعبية
وليس الاحزاب السودانية
انا قرات الخبر في سودانيزوونلاني في صفحة الاخبار و يا ريت بكري يتمكن من حذفه لانه ليس دقيقا

وها هو الخبر في نسخته الاصلية

Sudan risks war without US pressure- AGENCE PRESSE FRANCE
Submitted by Will McElhinny on April 29, 2010 - 9:58am.
in
• Africa
• AGENCE PRESSE FRANCE
• Darfur and Southern Sudan
• In the News
• John Norris
Date:
Apr 29, 2010
Sudan risks war without US pressure
BY AGENCE PRESSE FRANCE
WASHINGTON, Apr 29 - Sudan risks a return to violence if President Barack Obama's administration does not pressure parties on the ground to work for peace, a group of eight NGOs wrote in a report released Thursday.
"A return to full-scale war can be headed off... but only if the Obama administration quickly implements its policy to pressure parties who are backsliding on benchmarks crucial to a durable peace in Sudan," the coalition of non-governmental organizations wrote.
Obama announced in October that the United States would engage in more active diplomacy with Sudan's regime, offering incentives for engagement while retaining the threat of sanctions if Khartoum continued to pursue what the United States has termed genocide in the Darfur region.
John Norris, director of the Enough Project, warned that "a clear assessment of the situation on the ground in Sudan reveals a number of disturbing trends and the continued potential for much broader, renewed violence."
"The Obama administration built a diplomatic approach to Sudan around periodic, hard-nosed policy assessments of the situation on the ground," the NGOs wrote. "Yet to date, there are virtually no indications that the administration has held any of the parties to account for their actions."
"It's been six months since President Obama’s Sudan policy went into effect and there has been no demonstrable progress towards peace, security, or justice in Sudan," added Mark Lotwis of the Save Darfur Coalition.
"It's time for the administration to back its words with deeds," he added.
Sudan's President Omar al-Beshir, who is wanted by the International Criminal Court for alleged war crimes in Darfur, was reelected on Monday with 68.24 percent of the vote in an election marred by opposition boycotts, allegations of fraud and questions from monitors about transparency. Read More >>