Post: #1
Title: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 12:04 PM
..اثناء تسلقي القردي السريع نحو ذلك الغصن الكثيف على شجرة الجوافة العجوز الولود ....
لمحت امى تعود إلى المنزل باكرا ذلك النهار...
وبالرغم من حزن خجول فى مركز الإجرام فى مخى الخلفى لعودتها التى حتما ستقطع على شقاوة الأحد المحببة ...
إلا اننى فرحت بعودتها...
تسلقت نزولا دونما استحياء لهندامى المشتت وشخصي المنكوش دوما ...
وركضت إلى بوبة "السرايا الصفرا"...منازل الجامعه ببري....
|
Post: #2
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 12:05 PM
Parent: #1
"مالك الليلة جيتى بدرى يا ماما..وين ابوي؟؟"
"حيجيبوا وضاح.....ضهرى واجعنى حبة"
حملت عنها حقيبتها وقفة القش الممتلئه اوراقا وكتبا....وركضت امامها إلى المنزل..............
...وبالرغم من غيبوبتى الطفوليه المتعمده ...وقعت على جملتها كالصاعقه......
...فكيف لتلك المخلوقه التى تدفع بكرسي ابي...وتحمله عنه نزولا وإليه صعودا ان تشتكى
؟؟؟؟كيف لها وهى عظمة ظهر هذا البيت وبيوت اخرى أن تتوجع؟؟؟
بالله أمى ممكن ضهرها يوجعها؟؟؟
كنت اظنها ستيف اوستن....ذا سيكس مليون دولار مان!!
|
Post: #3
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 12:07 PM
Parent: #2
.......
فى ذلك الصيف....قبل المشوار الحتمى الأخير إلى مستشفي سوبا ,حيث ودعنا ابي إلى حدائق اخري..
بدأت اري فى عائشه موسي مثالا لامراة
متميزة.....انسانة من طراز فريد.....وللمرة الأولى احسست بآلام ظهرها الذى حمل دهرا من الأعباء ....
فالكرسي المدولب ينتظر صاحبه....
ثم انا وإخوتى( بأرجلنا فائقة الطول)...تحملنا من سرير لآخر ليلا.....
وكراسات التصحيح التى لا تنتهى حتى تبدأ من جديد....
وكتب اللغه الانجليزيه التى لا تمل قراءتها ابدا ....وفى قلب العاصفه!!...
...
...وحتى بعد اختفاء الكرسي المدولب من قائمة اعباءها اليوميه....
ظلت عائشه تحمل....تحمل اطنانا من الهم....بعزيمة وصبر.....
....و...ما زالت تحمل....على ظهرها كل الحياة...بفرح غامر وحلم ثابت لا يتزحزح بغد جميل!!
|
Post: #4
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 12:09 PM
Parent: #3
.......
.. فى 8 مارس...اليوم العالمى للمراة...
احتفى بعائشه موسي السعيد....والدتى... وصديقتى ...امد الله فى عمرها بعافية وصحه...
ليس احتفاء خاصا بشخص خاص فحسب ...انما فى شخصها احتفى بالمرأة السودانية وانجازاتها منذ قرون مضت...
وتاريخها العامر بالنضالات السياسية والاجتماعية والانجازات على كل الأصعدة الحياتيه....
وبنضالاتها اليوميه من اجل لقمة العيش....ومن اجل واقع أفضل للسودان .....
...فالتحية إذا لعائشة السودان!
|
Post: #5
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 12:12 PM
Parent: #4
|
Post: #7
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: حمزاوي
Date: 03-03-2010, 12:19 PM
Parent: #5
الأم مدرسة
وشيراز مدرسة
وعزاز مدرسة
وعفاف مدرسة
وحليمة مدرسة وكلية ووزارة التربية ظاااطو
واصلي
لانني متابع
|
Post: #42
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: ihsan fagiri
Date: 03-04-2010, 09:40 PM
Parent: #5
عرفت عشه موسي من قبل ان اراها
تلتمع عينا فائزه نقد وتذداد ضياء عندما تتحدث عنها
واصررت علي معرفتها
ووجدتها
امراة بسيطه --تلقائيه
تحمل اطنانا من المعرفه --ولا تبخل بها
انها امراة نادره تدخل القلب مباشره وتعشعش في الوجدان
يا بختك يا شيراز وانتي نتاج
محمد عبدالحي --وعشه موسي
|
Post: #6
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: هواري نمر
Date: 03-03-2010, 12:19 PM
Parent: #4
| Quote: .فالتحية إذا لعائشة السودان! |
تحية حب و ومودة..
تحية احترام وتقدير...وامتنان..
التحية للوالدة...عائشة موسي...
وربنا يديها الصحة و العافية..و يحفظها من كل شر..
__
اول أمس يا شيراز..
وفي رسائلنا شبه اليومية, أنا و حافظ حسين..
دون وعي مني و ودون ادراك...ل يوم 8 مارس,اخبرت حافظ عن أمي..كتبت له عنها
كتبت و سوف اواصل الكتابة عنها...
فهي...امـــــــــــــــــــــــــــــــــــي
لك كل التحية و الاحترام...
|
Post: #8
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Hussein Mallasi
Date: 03-03-2010, 12:41 PM
Parent: #6
| Quote: احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد. |
الوالدة عائشة موسى السعيد امرأة سودانية غير عادية.
|
Post: #9
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: عفاف علي ميرغني
Date: 03-03-2010, 01:10 PM
Parent: #8
التحية ليك ياشيراز وللام السودانية عائشة000
| Quote: .و...ما زالت تحمل....على ظهرها كل الحياة...بفرح غامر وحلم ثابت لا يتزحزح بغد جميل!! |
ومازال حلم امهاتنا ممتد فينا يا شيراز بقائمة طويييييلة0000
واول الاحلام 000
*****لا يحرق قلب احداهن لمجرد ان ابنها قال رأي مخالف لصاحب السلطة 000
تحية لام علي فضل 000
تحية لام ابو العاص000
تحية لام محمد موسى 00
تحية لام محمد عبد السلام000
وتحية وتحية وتطول قائمة الامهات محروقات الحشا0000
|
Post: #10
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 01:17 PM
Parent: #8
كنت قد حضرت كتابة رصينه عن مولدها ومسيرة حياتها...
ولكن ما من وصف أدق من كتابتها بقلمها عن تلك المسيرة.....
الحافلة بالأفراح والأتراح....والنجاحات والانجازات.........
مسيرة فقدت أعزاء وأحباء كثر خلالها .....ولم تفقد فى خضم حزنها الغليظ روحها المثابرة المتطلعة إلى الحياة..
..........كتبت امى فى ذات عيد ما........
السيرة الذاتية لامرأة عادية...علي مشارف الستين!
أحكي لكُنً اليوم
ياأخواتي... ويابناتي...
بسبب التقاعُد
السيرة الذاتية
لامرأة عادية
علي مشارف الحرية:
أسماني والدي
تيمناً بجدتي
"عايشة الشريفية"
سافرتُ ذات يوم
من قلب كُردفان
عروسة الرمال
أروم العلم، في ثانوي امدرمان؛
وسارت الأمور مثلما تمنًى والداي
أبي الكريم...معلم بعلمه سخيً
وأمي نصرة
وأمها بنت الأمير...
"رحمة ود مْحمًد"
قائد المسبًعات
فارس عتيً
وكُنت واحدةً من عشر أخوة وأخوات
جميعنا شرار
أطولنا قصار.
جئنا الي الخرطوم
عاصمةالبلاد
بداية الصراع في الحياة!
فقبل أن يطيب العيش فيها والأمان...
ودًعنا أخي الصغير..."حمدي"...
طفلٌ جميلٌ ضاحك القسمات
وكان اليوم أربعاء.
دارت السنين أربعاً من الدورات
وما نسي أبي...
ذلك الطفل الذي ودًعه مُبكراً وفات
تاركاً وراءه
مالم تراه دارنا من قبل...
من الدموع والعبرات..
وذات أربعاء ثانية
توشًح الأستاذ
قفطانه البهي...
ثم مات!
مات أبي كأنه ذاك الشهاب
مارقاًً بومضة سريعة...
أنارت الدُجى .....ثم غاب.
ومن هنا..
أحكي لكُنً عظمة النساء!
أمي .. ولم تنل من العلوم ...غير
ذاك العلم النافع العظيم
تجلًدت بالصبر
تعلمته من ليالي الذكر والتُقي، في بيتنا القديم
ذاك الكتاب
يتلوه جدًها.. ثم ابنه.. ثم أبي..
بصوته الشجيً
وكل من بالدار يردد الأيات
ولا ننام
ألا و ياسين تجلجل
مُشرعة كالطود
ضد الخوف والسقوط والقنوط
تدعو الي الثبات...
أمي وأم كل دار...
أتذكُرن يابنات؟
أُمًكُن؟
تركناها وحيدة
في دارها.. في قبرها.. تركناها أين؟
فلنطلب الرحمة لها
ولنطلب الرحمة لهن
ولنطلب الرحمة لنا
وللجميع قبلنا وبعدنا.
ولأختصر
تركت أمي مثلما تركناهن جميعاً
وضربت في أرض الضباب
مزيداً من العلم لكي ينمو النبات
وعُدت
بالزوج وبالوضًاح
وأعقبته أخته شيراز..ثم محمداً وريل
وكان زوجي يا أخوات
زين الشباب والرجال
لكنه كما أبي..
عاف الحياة باكراً..
وفي ليلة لأربعاء......*
تلألأ في السماء نجمه كالشمس
أضاء ثم غاب
كما أبي
"لا تعمًر طويلاً تلك الشهاب"
جاءتني فاطمة*
تحمل لي بشارة
قومي معي يا عائشة
ففي الرياض...
أكون لك الرفيقة
ونرعى معاً
الأولاد والبنات.
وتحت إلحاح شديد
من كل الجهات...
جئنا إلي الرياض...
حولي من الأيتام أربعاً
نجُر خلفنا
حُزنٌ كبير...
اللهُ
ماأكرمك يا الله!
قوبلنا كما يُقابل الأبطال!
سُمرٌ من السودان وسمراوات...
واستأنس الأولاد والبنات...
فماخلت داري من التسليم والترحاب
ومانسينا....
إنًما أكرمنا رب العباد!
سارت بنا الأيام
وفاطمٌ برًت لنا بوعدها
وحولها سربٌ من الأخوات والأحباب...
وفي غفلة من الزمان...
توالت النجوم حولنا...
تتابع الوميض والغياب**
جميعهم
في عنفوان نضرة الورود
زين النساء والرجال والصبايا والشباب!
لعلها ضريبة الحياة
قد قايضتنا برهةً بمن مضوا بلا إياب
ما أغلاه الثمن!
ما أبشع الزمن!
لكننا نرضى بحكم الله- لا غبن
نطلب الرحمة لهم جميعاً
فها نحن والنجاح حولنا
والمكان صاخبٌ
بالأهل والأبناء والأحباب...
وها أنا!
أجرجر السنين مثقلة
فعدًُها قد جاوز الستين
ولا يهمني سوى
النجاح للبنات والبنين
أرفع الدعاء عن يسار وعن يمين
أن يجعل الإله رب العالمين...
ختامنا مسكٌ
ولا تذل أو تُذل
ولا تضلُ أو تُضل
المرأة العادية
وقد أكملت حياتها القسرية
وهاهي
تعيش في حرية سوية!
عائشة موسي السعيد
2005 في حفل وداعها من أسرة سكن جامعة الملك سعود
الرياض
________________
*الدكتورة/فاطمة شداد
*توفيت أمى ثم عادلة أختى ثم والدتى
|
Post: #11
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: خدر
Date: 03-03-2010, 01:21 PM
Parent: #10
تعظيم سلام للمرأة السودانية
تعظيم سلام استاذة عائشة السعيد
|
Post: #12
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Mohamed Abdelgaleel
Date: 03-03-2010, 02:05 PM
Parent: #11
Quote: أسماني والدي
تيمناً بجدتي
"عايشة الشريفية"
سافرتُ ذات يوم
من قلب كُردفان
عروسة الرمال
أروم العلم، في ثانوي امدرمان؛
وسارت الأمور مثلما تمنًى والداي
أبي الكريم...معلم بعلمه سخيً
وأمي نصرة
وأمها بنت الأمير...
"رحمة ود مْحمًد"
قائد المسبًعات
فارس عتيً
وكُنت واحدةً من عشر أخوة وأخوات
جميعنا شرار
أطولنا قصار. |
عشه موسى .. زي السرة بت عوض الكريم
والله كل مرة لاقيتها فيها تذكرت السرة بت عوض الكريم
التي رسمها حميد في معلقته الشهيرة
مره
لا بتلاوز
لا بتخاف
زي الضفاف
الماب
تهاب
ضنب التماسيح والكلاب
التحية لعائشة موسى
والتحية لأمي
وللمرأة السودانية في يوم المرأة العالمي
في إنتظار ما سطرته عائشه موسى
خلال مسيرتها العلمية والحياتية
|
Post: #13
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 02:57 PM
Parent: #12
Quote: الأم مدرسة
وشيراز مدرسة
وعزاز مدرسة
وعفاف مدرسة
وحليمة مدرسة وكلية ووزارة التربية ظاااطو |
...الخال حمزاوى....لك الاحترام والتجلة وأنت تحتفى معى بنساء السودان....
......فى سيرة كل امرأة عاديه فى هذا العالم درس ما......
...سأواصل ..بس خليك قريب....
ودى....
|
Post: #14
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 03:27 PM
Parent: #13
Quote: [اول أمس يا شيراز..
وفي رسائلنا شبه اليومية, أنا و حافظ حسين..
دون وعي مني و ودون ادراك...ل يوم 8 مارس,اخبرت حافظ عن أمي..كتبت له عنها
كتبت و سوف اواصل الكتابة عنها...
فهي...امـــــــــــــــــــــــــــــــــــي |
أيوة يا هوارى....اكتب عن امك....أكتب واحتفى....واحتفل بحياتها والدروس من تلك الحياة....
...واحتفى معى اليوم بعائشه ......
...ودى وكامل التقدير...
|
Post: #15
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 03:32 PM
Parent: #14
Quote: [
الوالدة عائشة موسى السعيد امرأة سودانية غير عادية. |
..ربما...فى حياتها دروس غير عاديه بحق....!
..شكرا استاذ حسين على المرور...
|
Post: #16
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 03:38 PM
Parent: #15
شكرا يا عفاف....
.....أملا فى مستقبل أجمل لهؤلاء الأمهات ووعدا لمثابرة دائمه لتحقيق هذا الأمل...دعينا إذا نكتب...
نكتب عن أمهاتنا ونساء السودان............
......احترامى وودى الذى تعرفين.....
|
Post: #17
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 03:41 PM
Parent: #16
وتعظيم سلام لكل من خط حرفا ووقف مناصرا لحقوقهن.............
...شكرا خدر...وخلك قريب...
|
Post: #19
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Souad Taj-Elsir
Date: 03-03-2010, 04:02 PM
Parent: #17
فى ذلك الصيف....قبل المشوار الحتمى الأخير إلى مستشفي سوبا ,حيث ودعنا ابي إلى حدائق اخري..
بدأت اري فى عائشه موسي مثالا لامراة
متميزة.....انسانة من طراز فريد.....وللمرة الأولى احسست بآلام ظهرها الذى حمل دهرا من الأعباء ....
فالكرسي المدولب ينتظر صاحبه....
ثم انا وإخوتى( بأرجلنا فائقة الطول)...تحملنا من سرير لآخر ليلا.....
وكراسات التصحيح التى لا تنتهى حتى تبدأ من جديد....
وكتب اللغه الانجليزيه التى لا تمل قراءتها ابدا ....وفى قلب العاصفه!!...
...
...وحتى بعد اختفاء الكرسي المدولب من قائمة اعباءها اليوميه....
ظلت عائشه تحمل....تحمل اطنانا من الهم....بعزيمة وصبر.....
....و...ما زالت تحمل....على ظهرها كل الحياة...بفرح غامر وحلم ثابت لا يتزحزح بغد جميل!!
---
يا سلام يا شيراز،
نِعمَ هذا الوفاء الجميل الرائع،
هي كذلك، الأم الرؤوم، الزوجة المتفانية، الأستاذة العملاقة
دكتوارة في الحياة وفي المعاناة وفي الصبر، وفي العطاء اللانهائي
الأستاذة الفاضلة عائشة موسى السعيد،
التجلّة والتحية لها في يوم المرأة العالمي
بقدر ما أعطت، بقد ما تفانت، بقدر ما صبرت.
أمامها هذا الكم الهائل من النجاحات المتواصلة التي أنجزتها
وما وضاح، شيراز، معتز، وريل إلاّ جزئاً أساسياً
في خضم نجاحات عشة موسى ومحمد عبدالحي.
فلتهنأ وهي تجني الثمار المتميزة في مسيرتها الرائعة.
كل سنة وانتِ طيبة أستاذتي الفاضلة عائشة موسى،
وعبرك لكل نساء بلادي وكل نساء العالم في يومهم العظيم.
شكراً شيراز على وفائك النادر لأمك الحبيبة.
لكم وللأسرة الكريمة حبي وصادق مودتي.
سعاد تاج السر
|
Post: #18
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: محمد هشام
Date: 03-03-2010, 03:43 PM
Parent: #16
تحياتي لكل أمهاتنا في يومهن العالمي
وتحياتي ليك يا شيراز
سؤال ...
ما شعار اليوم العالمي للمرأة في هذا العام ؟
Quote:
تحية لام علي فضل 000
تحية لام ابو العاص000
تحية لام محمد موسى 00
تحية لام محمد عبد السلام000
وتحية وتحية وتطول قائمة الامهات محروقات الحشا |
|
Post: #20
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 04:30 PM
Parent: #18
ولدت عائشه موسي السعيد بمدينة الأبيض..فى ذلك الزمن الذى كان فيه تعليم البنات من الأمور الغير مسلم بها.....
إلا بمجهود وكفاح واصرار مؤسس للوقوف ضد التقاليد المجتمعية شديدة التجذر.....
ولكن كان لوالدها مفتش التعليم الشيخ موسي ووالدتها نصرة بت محمد ابراهيم الإصرار الكافى ليدفعوا بعيالهم إلى المؤسسات التعليميه
واحدا تلو الآخر خاصة بعد أن كثر البنات ....
فحظيت عائشه بفرصة تلقى العلم فى المؤسسات الرياديه فى ذلك الزمان...ما بين الأبيض وامدرمان الثانوية ومعهد المعلمات.....
حيث كانت ضمن ذلك الجيل الذهبي ..الذي فرخ الرائدات البارزات من قيادات العمل النسوي....
فكانت اولى الأقلام الشابه التى كتبت فى مجلة " صوت المراه"...للاتحاد النسائي السودانى...
ومن مؤسسات الاتحاد النسائي فى مدينة الأبيض ,حيث بدأت مسيرتها المهنيه كمعلمة للغة الإنجليزيه فى مدارس البنين والبنات الثانويه ...
ونشطت مع المجلس الثقافي البرطانى ....
حتى كانت الفرصة الأولى من نوعها فى الأبيض....
منحه للسفر إلى المملكه المتحدة لتلقي العلم فى مجال تدريس اللغة الانجليزيه كلغة ثانية .....
وهنا كان الصراع الأزلى ما بين الشغف للتقدم وتلقي العلم وخوض بحور وعوالم جديدة ...
وما بين اسرة تقليدية من الأعمام والأخوال الذين عارضوا سفرها وحيدة إلى بلاد" الخواجه" ...
خاصة وأن شيخ موسي كان قد رحل تاركا البنات فى عهدة نصرة ...التى وقفت معارضة قرار الأعمام ...
ودافعت عن قرار ابنتها ودعمتها بلا شروط وبثقة كبيرة فى رجاحة عقل عائشه التى لم تتجاوز العشرينات ....
فما كان منهم إلا أن رضخوا وودعوها على مضض....إلى ضباب المملكة المتحدة ..........
|
Post: #21
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 04:35 PM
Parent: #20
فسافرت عائشه بثوبها السودانى البهى وعقلها المتقد من الأبيض إلى بلاد الخواجات...
حيث لا حظر على الأحلام....ولا حد للطموح...ولا سد يقف امام الشغف بالعلم..!!..................
....
...وهناك مع حفنة من طلاب العلم السودانيين كونت عائشه
اتحاد الطلبه السودانيين والذى كانت سكيرتيره الإجتماعى..........
واصبحت محط انظار الكثير من الطلاب من الجنسيات الأخري لإصرارها على ارتداء الثوب السودانى التقليدي...
حتى فى صقيع انكلترا....فعرفت به ..
وهناك....كان ان التقت عبر بوابة اتحاد الطلبة بالشاعر السودانى الشاب الذي ذاع صيته مؤخرا ...
مبتعثا من جامعة الخرطوم.....والذى أصبح من بعد رفيق دربها وابو عيالها....محمد عبد الحى!.....
|
Post: #22
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 04:37 PM
Parent: #21
محطة:-
استغربت عائشه بادعاءات التقدميه واحترام المرأة وحقوقها عند الرجل السودانى المتعلم عندما تجاوزها محمدا
وهى زميلته فى الجامعة...وراسل اخيها د/حسان ..خالى...طالبا يدها للزواج...!!!.....
سألته.....انا قدامك قاعده...ما تسألنى....ما بعرف اتكلم وآخد قرار براى واللا شنو؟؟؟
|
Post: #26
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 05:51 PM
Parent: #22
....ثم جاء البنين والبنات...وضاح وشيراز ومحمد المعتز وريل...
....وعائشة ماضية فى أمومتها للجميع...
..ممن أنجبتهم وآخرين ...ممن نعرف ولا نعرف.....
....ومحمد بجانبها ...يبدع فى حضرتها ويكتب إليها ومنها عمرا من الشعر الخالد.....
..وهى بجانبه خطوة بخطوة....ألفت الإقامة الطويلة بالمستشفيات المحلية والأجنبية....
...وتعلمت الكثير ...لتسهر على راحته وتصبح ممرضته الخاصة....
فرافقته ليل نهار...وحملته وكرسيه حتى اللحظات الأخيرة من حياته العامرة....
فرحل بعد أن اتكأ على ذراعها ونفث روحا ساخنة
على راحة يدها .......
..............
..وواصلت عائشة المسيرة!
|
Post: #24
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: أم سهى
Date: 03-03-2010, 04:47 PM
Parent: #21
Quote: يا سلام يا شيراز،
نِعمَ هذا الوفاء الجميل الرائع، |
امرأ كالنخلة لابد ان تكون رمزا للمرأة السودانية التي نفاخر بها
وما يزيد من علو مكانتها انها انجبت شيراز التي تمثل جيل من نساء بلادي الواعي العامل لكل ما من شانهالارتقاء بالمرأة السودانية والمناصرة ي دومالقضايا النساء
هنيئا لنا بجيل امهاتنا الذي تمثله امنا عائشة وهنيئا لنا بجيل شيراز الذي نفاخر ونتشرف به والذي سيظ لمنارة نهتدي به
|
Post: #23
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: عمر علي حسن
Date: 03-03-2010, 04:40 PM
Parent: #18
شيراز ابنة الاخ الرقيق المرهف الخالد .. والاخت عائشة واخت وضاح
يكفيك فخرا أن امك سليلة العلم والشرف وزوج من قضي وظل باقيا ..
سيدة كعائشة لا يرفعها التكريم او يزيد قدرها .. فانها والله مذ عرفتها
انسانة تضن دنيانا بمن يدانيها سموا ورفعة واصالة .. شرف لصاحباتها
ان تكون صاحبة لهن .. وشرف لاهلها انتماؤها لهم .. وشرف لكم ان تكون
امكم بلا منازع ..
لها السلام مني ومن اسماء .. فعندنا معرفة ثابتة بقدرها .. وعندنا مكانة لها ظلت
علي مر السنين اعلي من مكانة المقربين من اشقاء وارحام .. تحوطها بودها الصافي
الصدوق فلا تضمحل او تزول
قولي لها ان تكريم عائشة موسي شرف للتكريم وان مكانتها في نفوس من يعرفونها
تبقي اعز واغلي من اي تكريم
عمك عمر وخالتك اسماء
|
Post: #25
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Asma Ali
Date: 03-03-2010, 05:03 PM
Parent: #23
بجر النم في اييا , ما بنجم
|
Post: #27
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Nuha Ahmed
Date: 03-03-2010, 05:54 PM
Parent: #25
كل الاحترام والتجلة للاستاذة عائشة موسى
حق لك ان تحتفي بها وهنيئاً لها بنوتك
|
Post: #28
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 07:50 PM
Parent: #27
محطة :-
...رايت فى تقاسيم وجهها عند وفاة والدى....حزنا جديدا عتيقا...عميقا وعريضا...بعرض الحياة وطولها..
....وكأن بريقا معينا قد غادر عينيها إلى الأبد...!
...ثم أدركت حين رايتها تكتب بشراهه آناء شهور عدتها...بأن تلك المرأة لا يزيدها الحزن إلا صلابة....
....فترجمت عائشه موسي رسالة الدكتوراة لمحمد عبد الحى فى الأدب المقارن....فى تلك الشهور الأربعة...
فصنعت من الحزن إنجازا ضخما...ومن الفقد نجاحا جديدا....يضاف إلى قائمة طويلة من النجاحات!!
|
Post: #29
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 11:08 PM
Parent: #28
Quote: [والله كل مرة لاقيتها فيها تذكرت السرة بت عوض الكريم
التي رسمها حميد في معلقته الشهيرة
مره
لا بتلاوز
لا بتخاف
زي الضفاف
الماب
تهاب
ضنب التماسيح والكلاب |
...عارف يا محمد كم رايت فى قوتها ضعفي المخجل....وفى صبرها ..تخاذلى فى منتصف المعركة....
...
فاحتفى معى بهذه المرأة السودانية العادية ...وهى تسطر دروسا لأجيال قادمة بعزيمتها ...وجلدها...ونفاذ بصيرتها...
....تحياتى لأمك ...ففيها حتما كل النساء...
|
Post: #30
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-03-2010, 11:19 PM
Parent: #29
Quote: [كل سنة وانتِ طيبة أستاذتي الفاضلة عائشة موسى،
وعبرك لكل نساء بلادي وكل نساء العالم في يومهم العظيم.
|
...الدكتورة والأم العزيزة سعاد تاج السر.....
....إحتفاء بك وبمثيلاتك أكتب هذا البوست....وفخرا بك وبجيلك والرائدات المثابرات كل فى مجالها
....بل كل سنة وأنت طيبة...وفائزة وناجحه ....
المسيرة ما زالت طويلة يا دكتورة سعاد...فاجيال وجيال تنتظركن وتنتظرنا....
وملايين النساء فى بلادى يسمعن بترقب اصواتكم
تتحدث عن أوجاعهن واشواقهن....
..فهنيئا لوطن يضم عائشة وسعاد............
....تحياتى ...جل تقديري وكامل ودى....
|
Post: #31
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-04-2010, 07:57 AM
Parent: #30
........شكرا محمد هشام على المرور...بل تحايا واحترام لهذا الشعب المعلم الذي اهدانا جيلا من العائشات والفاطمات.
...لا علم لى بشعار الاحتفال العالمى هذا العام.......
وليكن يومنا بشعار سودانى وهموم سودانية.....
وفى تقديري ألا هم أكبر من نساء دارفور هذا العام....!!
...ودى
|
Post: #32
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: حافظ حسن ابراهيم
Date: 03-04-2010, 08:08 AM
Parent: #31
يا سلام يا شيراز التحية لكل الأمهات
دمتي و أم الكل بالف خير و محبة
|
Post: #33
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: عصام دهب
Date: 03-04-2010, 10:14 AM
Parent: #32
عارفة يا شيراز أستاذة عشة موسى ـ و بنات حجة نصيرة كلهن ـ بالنسبة لينا قدوة و مثال .. من أنحنا صوغارين و حجة حياة ما مقصرة معانا في تعريفنا بشيخ موسى و ولده و بناته الناجحين ..
دي حاجة .. و الحاجة التانية أ. عشة دي بالذات مافي زول يقدر يوفيها حقها مهما تكلم عنها.. مش عشان هي أمك أو عشان هي بت خالتي يا شيراز لكن عشان هي الأستاذة الإنسانة.عائشة موسى السعيد أو عشة بت نصيرة .. و بس .. الكلام مهما تنمق و إزدان سيظل مقصراً تجاه هذه الإنسانة الفلتة بحق .
ــ
في يوم عقد قراني على مروة في مكة و لأن مراسم الزواج كانت ستكتمل في السودان .. أستاذة عشة رغم مشاعلها العديدة و إرتباطاتها الأكاديمية الكثيرة حينها تكبدت مشاق السفر لتكون أهل العريس ـ مع عشة بت الشاشة و آمال بت نور الشام ـ نصائحها لي في ذلك اليوم هي كنز لا زلت أحتفظ به .. دة على صعيد شخصي جداً ..
أما على صعيد عام فيكفي أن أمثال أ. عشة هن فخر للمرأة السودانية لأسرتنا الممتدة و الوطن عموماً .. عظيمة هي أستاذة عشة ..
و يا أيتها الفاضلة المبجلة .. أسأل الله تعالى أن يحفظك بحفظه مثالاً و قدوة .. و يغدق عليك فيوض الصحة و العافية و يسعدك برضائه و يحفظ ليك عيالك و يعدلها عليك جهة ما تقبلي يا رب ..
|
Post: #34
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Mohamed Abdelgaleel
Date: 03-04-2010, 11:51 AM
Parent: #33
قال عصام دهب:
| Quote: في يوم عقد قراني على مروة في مكة و لأن مراسم الزواج كانت ستكتمل في السودان .. أستاذة عشة رغم مشاعلها العديدة و إرتباطاتها الأكاديمية الكثيرة حينها تكبدت مشاق السفر لتكون أهل العريس ـ مع عشة بت الشاشة و آمال بت نور الشام ـ نصائحها لي في ذلك اليوم هي كنز لا زلت أحتفظ به .. دة على صعيد شخصي جداً .. |
وقالت شيراز:
Quote: ...رايت فى تقاسيم وجهها عند وفاة والدى....حزنا جديدا عتيقا...
عميقا وعريضا...بعرض الحياة وطولها..
....وكأن بريقا معينا قد غادر عينيها إلى الأبد...!
...ثم أدركت حين رايتها تكتب بشراهه آناء شهور عدتها...بأن تلك
المرأة لا يزيدها الحزن إلا صلابة....
....فترجمت عائشه موسي رسالة الدكتوراة لمحمد عبد الحى فى الأدب
المقارن....فى تلك الشهور الأربعة...
فصنعت من الحزن إنجازا ضخما...ومن الفقد نجاحا جديدا....يضاف
إلى قائمة طويلة من النجاحات!! |
وأقول:
سمعتها (عائشة موسى السعيد) تتحدث لنا في محاضرة أقامتها الجمعية
السودانية للثقافة والآداب والفنون عن ترجمتها رسالة دكتور/عبدالحي
(في شهور العدة) .. لم أعلق على هذا فهذا موقف فوق أي تعليق ووفاء
لا تعبر عنه الكلمات .. تحدثت عن أنها ستحاول في الفترة المقبلة
تنقيح الترجمة وتصحيحها ليتم نشر الرسالة .. بعد تلك المحاضرة قلت
لأستاذة عائشة أنا حاصصح ليك الترجمة بتاعت الرسالة .. أخذت منها
السي دي والجزء الأول من الرسالة هارد كوبي فوجدت أن السي دي لا
يحتوي إلا جزء يسير من الجزء الأول ومطبوع بشكل أسهل من تصحيحه أن
أقوم بإعادة طباعته فقلت لأستاذة عائشة أنا حاأقوم بطباعة الرسالة
من الأول .. وستتحمل هي المراجعة .. قالت لي بإصرار عجيب ده عمل
كتير ولازم تأخدعليهو أجر (لم أقل لها أن تتاح لي فرصة قراءة ترجمة
رسالة عبدالحي قبل نشرها هذا حلم)، وافقت وبدأت العمل أطبع جزء
وأعيده لها بعد يوم أو يومين لآخذ جزء آخر ولم يحدث أن وجدتها تأخرت
عن إدخال التعديلات بشكل واضح ومرتب على الجزء الذي سلمته لها.. حتى
أكتمل العمل .. وسلمتني أجر الطباعة بإصرار لم أجد معه فرصة لعدم
القبول ..
عرفت دوغرية عشة موسى ووضوحها الذي لا يترك فرصة للتأويل حدثت عنها
أقرب الأقربين وأعتبرها أحد الذين أستشيرهم في خاصة ما يعصف بذهني
ثقة في أنها تمحض النصح على الدوام .. ولي عودة
محمد عبدالجليل
|
Post: #35
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-04-2010, 02:40 PM
Parent: #34
Quote: وما يزيد من علو مكانتها انها انجبت شيراز التي تمثل جيل من نساء بلادي الواعي العامل لكل ما من شانهالارتقاء بالمرأة السودانية والمناصرة ي دومالقضايا النساء
هنيئا لنا بجيل امهاتنا الذي تمثله امنا عائشة وهنيئا لنا بجيل شيراز الذي نفاخر ونتشرف به والذي سيظ لمنارة نهتدي به
|
...العزيزة ام سهى....سعدت بمرورك البهى وكلماتك اللطيفة المشجعه.....
.... ذاك الجيل من الأمهات هو الذى اعطانا اليوم رائدات العمل العام السياسي والاجتماعى ورائدات التعليم اللائي تكبدن مشاق
مجتمعيه جمه ليؤطرن لضرورة تثبيت التعليم للبنات كحق مسلم به....
وكافحن باستماتة واضعات بذلك نفسهن امام بنادق الأقاويل والتشهير لمكافحة العادات الضارة....
والمدهش ان اليوم وقد أصبحن امهات وجدات....مازلن يدفعن ببناتهن وحفيداته إلى الصفوف الأماميه فى العمل العام وفى السلك التعليمي والمهنى....ومازلن ناشطات نعود إليهن بالنصح ولنتزود بوقود لمعارك قادمة.......
التحيه لك ولكل النساء الساعيات لمواقع افضل للمراه كل فى مجالها.....
|
Post: #36
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-04-2010, 03:23 PM
Parent: #35
Quote: لها السلام مني ومن اسماء .. فعندنا معرفة ثابتة بقدرها .. وعندنا مكانة لها ظلت
علي مر السنين اعلي من مكانة المقربين من اشقاء وارحام .. تحوطها بودها الصافي
الصدوق فلا تضمحل او تزول] |
الاستاذ الفاضل الجليل عمر .....والخالة الأستاذه اسماء...
يا لسعادتى وفخرى لمروركم من هنا ....فهذه حتما إحدى هدايا امى...أن يزدان البوست بكم.....
صداقتكم العميقه والمميزه بعائشه ومحمد رغما عن سنين طويلة من التغرب والاغتراب....
ومشاعر الصداقه القوية التى تحملونها لبعضكم البعض مهما طال الزمن بكم تجعلنى بالفعل أتأكد بأن ذاك جيل ذهبي ..يصعب تكراره...
اذكر ذلك اللقاء بكم فى دبي قبل سنين....وأحاديث كثيرة ..وذكريات حميمة....لم تصدا مع سنين طويلة من الفرقة والغربة ...
...لكم السلام والتحايا ....وجزيل الشكر للمرور الجميل.....
|
Post: #37
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: عمر عبد الله فضل المولى
Date: 03-04-2010, 03:55 PM
Parent: #36
لحظة بس عندي مشاركة ارسلها وارجع للتعليق
تحياتي يا دكتورة
|
Post: #39
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: عمر عبد الله فضل المولى
Date: 03-04-2010, 05:29 PM
Parent: #37
Quote: الأستاذة الفاضلة عائشة موسى السعيد،
التجلّة والتحية لها في يوم المرأة العالمي
بقدر ما أعطت، بقد ما تفانت، بقدر ما صبرت.
أمامها هذا الكم الهائل من النجاحات المتواصلة التي أنجزتها
وما وضاح، شيراز، معتز، وريل إلاّ جزئاً أساسياً
في خضم نجاحات عشة موسى ومحمد عبدالحي.
فلتهنأ وهي تجني الثمار المتميزة في مسيرتها الرائعة.
كل سنة وانتِ طيبة أستاذتي الفاضلة عائشة موسى،
وعبرك لكل نساء بلادي وكل نساء العالم في يومهم العظيم.
شكراً شيراز على وفائك النادر لأمك الحبيبة.
|
|
Post: #38
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: عزاز شامي
Date: 03-04-2010, 05:27 PM
Parent: #1
Quote: .. فى 8 مارس...اليوم العالمى للمراة...
احتفى بعائشه موسي السعيد....والدتى... وصديقتى ...امد الله فى عمرها بعافية وصحه...
ليس احتفاء خاصا بشخص خاص فحسب ...انما فى شخصها احتفى بالمرأة السودانية وانجازاتها منذ قرون مضت...
وتاريخها العامر بالنضالات السياسية والاجتماعية والانجازات على كل الأصعدة الحياتيه....
وبنضالاتها اليوميه من اجل لقمة العيش....ومن اجل واقع أفضل للسودان .....
...فالتحية إذا لعائشة السودان! |
شيراز يا صديقة ...
أمنا عائشة جديرة بالاحتفاء وانت وفية كما ينبغي لك، فقد ربتك سيدة النساء ..
كل مارس وانت وأمنا ونساء الأرض بخير..
يخضر ضراعك يا بنية
|
Post: #40
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: الجندرية
Date: 03-04-2010, 05:42 PM
Parent: #38
وردة لك
وباقة للاستاذة عائشة
محبتي
|
Post: #41
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Huda AbdelMoniem
Date: 03-04-2010, 05:59 PM
Parent: #38
الحبيبة شيراز
التحية لاستاذةالحبيبة/ عائشة موسى
اتذكرهاجيدا وهى تاتى لزيارة ابنت عمتى الاستاذة/ماجدة على العجبانى
و اناايضا عشتة فترة بمنازل الجامعة ببرى
فى منزل الاستاذ/ محمد الواثق يوسف وحرمة ا لاستاذة/خديجة عبدالهادى
اتذكر والدتك جيدا
تحياتى لها وتحياتى لرفيقيات دربها
وتحية لكى
|
Post: #43
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: خضر حسين خليل
Date: 03-04-2010, 10:09 PM
Parent: #41
التحية والتقدير لوالدتك العظيمة ولك ولسائر نساء العالم ولنساء شعبنا
علي وجه الخصوص بالثامن من مارس .
شكراً شيراز للكتابة الصادقة
سلمتِ
|
Post: #44
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 08:56 AM
Parent: #43
Quote: كل الاحترام والتجلة للاستاذة عائشة موسى
حق لك ان تحتفي بها وهنيئاً لها بنوتك |
>>>شكرا نهى على تحية الاحترام والاجلال....
وبالفعل هنيئا لى بها وللسودان بمثيلاتها...
...
|
Post: #45
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Amany Elamin
Date: 03-05-2010, 09:11 AM
Parent: #44
ألف تحيه لأمنا عائشه موسي السعيد ..
ولكل أم سودانيه معايده ودعاء وشكر ,,
وليك ياشيراز تحيه وتجله,
لأنك انت أم وسيده سودانيه غير عاديه برضو :)
|
Post: #46
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: محاسن زين العابدين
Date: 03-05-2010, 09:34 AM
Parent: #44
Quote: ....ثم جاء البنين والبنات...وضاح وشيراز ومحمد المعتز وريل...
....وعائشة ماضية فى أمومتها للجميع...
..ممن أنجبتهم وآخرين ...ممن نعرف ولا نعرف.....
....ومحمد بجانبها ...يبدع فى حضرتها ويكتب إليها ومنها عمرا من الشعر الخالد.....
|
عزيزتي شيراز
سعادتي بهذا الاحتفاء لا يدانيها إلا سعادتي وانا اتصفح هذه الصفحة الناصعة من سيرة امراة عادية على غير العادة ....
انني كنت طالبتها لثلاثة سنوات بمدرسة الخرطوم الثانوية بنات
سعيدة انا بهذا الانتماء وهذه الصلة
لانها كانت معلمة ومربية على غير العادة
كانت امنا جميعا ... تبنتنا ... وتنبت وراهنت على نجاح كل من يدرس على يديها
ان تكون طالب علم لدى عائشة موسى السعيد فانت طالب علم القرن الرابع والعشرين ... طالب علم تقنية المعلومات التي عرفها السودان بعد ذلك بسنوات عدة .... وطالب علم النظريات الحديثة التي يادوب بدات الدول المتقدمة بتطبيقها ..
عبر تدريسها لنا الغة الانجليزية .....أدخلت تدريس كافة العلوم بما فيها العلوم الحياتية .....
أدخلت حصة المكتبة ضمن منهاجها لتدريس اللغة ... وكنا نتسابق في قراءة اكثر عدد وتلخيص وتحليل ما قراناه "كواجب خارجي " وكل تكون حصيلته على قدر اجتهاده وحبه للغة ... ولم يكن هنالك من استثناء ...
يوم الثلاثاء كان اليوم المحبب لنا .... ففي ساعتي حصة اللغة والتي تقام في باحة المدرسة وحديقتها الجميلة
كنا نتبارى في النقاش في الهواء الطلق في مواضيع عامة وقضايا هامة...
مواضيع لمسنا فيها كل جوانب الحياة وقضاياها ....
مواضيع طرحت لنا نقدا وتحليلا عميقا لجوانب شتى .... مستخدمين في ذلك أمثلة عملية ومقارنات
وتطرقت في بعضها إلى تحليل مواقف وشخصيات من واقع الادب الانجليزي الذي شربنا منها ..
تحديد فريقين كل فريق يناصر وجهة نظر ... وكل ذلك في انجليزية موجهة لتجنب الركاكة وتوجهنا بود لكيفية الاستمرار في النجاح .
ففي حصة الادب الانجليزي كانت تسعى عائشة موسى السعيد إلى تعليمنا فن الحياة (التحليل والنقد والمقارنة والخطابة والنقاش والمواجهة والشجاعة والجراءة والقيادة)
تعلمنا ان نكون نساء قويات وتصقل شخصيتنا .... كل ذلك من خلال تدريس الادب الانجليزي
(ألم أقل لكم لم تكن عائشة موسى عادية .... سبقت عصرها بقرون.
فها هي عائشة موسى وقد طبقت فينا قبل ما لا يقل عن ربع قرن مناظرات المدارس المطبقة حاليا على مستوى العالم.
واجد ان كل نظريات التدريس الحديثة والتي نطالعها ونراها تطبق في أبنائنا .. قد طبقتها أمراة لم تكن عادية يا شيراز
أمراة لها قضية
حملت وتحمل هم امة بكاملها ...
وجسدت هذا الهم في محيطها وفي الدور المرتقب منها كمعلمة ومربية
ولم تكن أمراة عادية
بل امرأة رسالة
ولم تكن رسالتها عادية ... لانها لم تقتصر على تعليم اللغة
|
Post: #47
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: محاسن زين العابدين
Date: 03-05-2010, 10:08 AM
Parent: #46
عائشة موسى السعيد
سيرة امراة مميزة ... أمراة غير عادية ....
وقفت خلف رجل قامة...
وخلف كل رجل عظيم أمرأة عظيمة هي غابته وصحراؤه
وقد نسيت ان أقول كم اننا أحببناروايات شكسبير على يديها ...
وحفظناها .. وكنا وصاحباتنا نتداولها في حياتنا اليومية .....
هذا الفرح أمتد ونحن ندرس على يد الدكتور محمد عبد الحي في جامعة الخرطوم ....
عائشة موسى في ويم المراة العالمي
أحييك
يا امراة .... انموذج
واحي هذه السيرة العطرة
ربنا يديك العافية ويطول عمرك .. وليمتد عطاءك عزيزتي
شكرا شيراز
شكرا لهذه الأسرة الرائعة المعطاءة
|
Post: #48
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 10:25 AM
Parent: #46
Quote: يا سلام يا شيراز التحية لكل الأمهات
دمتي و أم الكل بالف خير و محبة |
....ودمتم لنا إخوة واصدقاء ورفقاء درب وأبناء .......
شكرا حافظ.....
|
Post: #49
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 10:40 AM
Parent: #48
Quote: [عارفة يا شيراز أستاذة عشة موسى ـ و بنات حجة نصيرة كلهن ـ بالنسبة لينا قدوة و مثال ..
من أنحنا صوغارين و حجة حياة ما مقصرة معانا في تعريفنا بشيخ موسى و ولده و بناته الناجحين .. |
...وعارف يا عصام...انو حاجة حياة والدتك ...ألله يديها العافية...من نساء هذه الأسرة اللائي يوجبن الاحتفاء بقوة المرأة السودانية....
فالحاجة حياة هى نموذج المرأة السودانية الدينامو ...الذى يحرك البيت والأسرة بكاملها...
لا تغيب عن حياة ابنائها....ولا عن قراراتهم الحياتيه...
تدعمهم رجالا ونساء نحو التقدم العلمى والاجتماعى...بقوتها وصلابتها جعلت منهم اسماء لها وجودها فى الحياة العمليه والاجتماعية.......
وزرعت فيهم الانتماء الأسرى العميق....وحافظت على وحدة أسرتها فى زمن الشقاق....
التحيه لكم وأنتم تبرون بها إلى يومنا هذا يا عصام.. ...
والتحية والاحترام للحاجة حياة ولسائر نساء السودان الأمهات ...ربات البيوت...المربيات...المهنيات...
والقياديات فى كافة المجالات....
...شكرا دهب...
|
Post: #50
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 11:08 AM
Parent: #49
Quote: عرفت دوغرية عشة موسى ووضوحها الذي لا يترك فرصة للتأويل حدثت عنها
أقرب الأقربين وأعتبرها أحد الذين أستشيرهم في خاصة ما يعصف بذهني
ثقة في أنها تمحض النصح على الدوام .. ولي عودة
محمد عبدالجليل |
....ترجمت عائشة موسي السعيد مجموعة اعمال هامه ...أكثرها أهمية واضخمها كانت ترجمتها لكتاب محمد عبد الحى ...
رسالته فى الأدب المقارن...
والذي تفضلت يا محمد بطباعتها -مشكورا- طباعة مرتبة وجميلة...وللاسف ما زالت قابعه فى انتظار النشر.....
وقد ترجمت ضمنما ترجمت....كاهتمام شخصي فقط...ديوان شعر صغير ...الهايكو اليابانى...وهو نوع من انواع الشعر اليابانى التقليدي...
مترجم إلى الانجليزيه....وجدته صدفة فى كومة كتب قديمه.. فاهتمت بالرمز والاشارات المنبثقه من ثقافه شديدة الاختلاف عنا ..
حيث قامت بترجمته إلى العربيه ....باسلوب شعري وادبي بالغ التفرد...بعيد عن الترجمة الميكانيكيه ...
بل بتقنيه عاليه وتخصص مثير للاعجاب...
وقد وجد الكتاب صدفة اهتماما من وزارة الثقافه والاعلام السعوديه فى معرض الرياض للكتاب السابق....ضمن اسبوع الصداقه اليابانى السعودى....
فقاموا بطباعته ونشره......
مثل هذه الأعمال نادرة فى ساحة الترجمة الأدبيه السودانية ...وتحتاج إلى وقفات متانية للقراءة والنقد لمزيد من الابداع....
(..تعجبت دوما لقراءات امى الغريبه وخياراتها المتفردة للكتب...كنت اقول فى خاطرى" دة شنو هسه البتقرا فيو امى ده!!!""
فشعر يابانى وأدب فريقي..وكتابات نسويه...وكتب متخصصة فى الترجمة والاقتصاد...والمصطلح الطبي...والاعلام...
ثم كتب اخري فى الصوفيه...تاريخها..مدارسها...وغيرها وغيرها....)
...اما دوغرية عشة موسي دى يا محمد...خليها ساي....دوغرية ما بتعرف تنازل ولا مهادنة......
(ما ده المخوفنا زاتو ومخلينا ساعين بشراسه نحو الكمال المستحيل!!)!!
...
|
Post: #51
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 11:24 AM
Parent: #50
شكرا استاذ عمر فضل المولى على المرور.........
تحياتى....
|
Post: #52
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Adil Osman
Date: 03-05-2010, 11:40 AM
Parent: #1
التحية للسيدة عائشة موسى فى يوم المرأة العالمى. بالحق يجب أن تكون كل ايام السنة احتفالآ بالمرأة فى كل مكان. وخاصة فى السودان.
محاضرة للسيدة عائشة عن تجربة ترجمة شعر الهايكو الياباني. من جريدة الصحافة فى الانترنيت.
Quote: رصد/ وفاء طه:
نظم نادي الشعر السوداني في اطار نشاطه الراتب امسية عن شعر الهايكو الياباني تحدثت فيها د. عائشة موسى والتي قامت بترجمة الفصول الاربعة للهايكو عن اللغة الانجليزية وقد تحدثت خلال الامسية عن خصائص الشعر وصعوبات الترجمة للنصوص الشعرية، بدأت حديثها أولاً عن بداية تجربتها مع الترجمة بشكل عام قائلة:
بدأت قصتي مع الترجمة في وقت مبكر جداً منذ المرحلة الوسطى، عندما جاء إليّ والدي في احد الايام يحمل كتاباً صغيراً اصفر اللون وطلب مني قراءة الكتاب وترجمته إليه في ورقة اورقتين، وقد حكى لي ان «الخواجة» كل يوم يأتي إليه بهذا الكتاب ويقول له أريد ان أحكي لك قصة هذا الكتاب، فذكر لي انه قال له ان ابنتي عائشة دخلت الوسطى وتستطيع ترجمته فقد كان ذلك تحدياً.. اذكر انني القيت نظرة على الكتاب وجدته مكتوبا بخط صغير، نظرت الى عنوان الكتاب لم افهم منه شيئاً، ذهبت بالكتاب الى استاذة اللغة الانجليزية فقرأت لي العنوان خطأ، قرأته هكذا اوسكي ولدي وقد اتضح لي فيما بعد انه واسكار وايلد. خلاصة الامر ان والدي كان من طموحه ان اقرأ اوسكار وايلد واقوم بترجمته ليتحدى به «الخواجة».. حقيقة لم تصلني الرسالة التي أراد والدي توصيلها إلىّ إلا بعد زمن طويل وهي ان اللغة الانجليزية يجب ان تكون المسار، وقد استمر والدي في احضار كتب للترجمة يوما بعد يوم وقد نجحت في ذلك وأصبحت هواية وواصلت في ذلك.
ترجمتي للهايكو الياباني أتت صدفة قابلت في احدى الامسيات في السعودية امريكية فسألتني عن عملي فقلت لها استاذة ومترجمة فطلبت مني ان اترجم لها كتابها المفضل، وعندما اخرجت إليّ الكتاب كان هو الفصول الاربعة للهايكو الياباني وهي نماذج من الشعر الياباني، شكل الكتابة لم يكن غريباً عليّ لانني كنت احب رباعيات الخيام، فاعجبت بالشكل، قبلت العرض وبدأت القراءة عن الهايكو وبعد ذلك ترجمت الكتاب وبحمد الله وجد الكتاب طريقه الى النشر في السعودية وقد كان ذلك ايضاً صدفة لانه من الصعب جداً ان تنشر جهات حكومية هناك لشخص غير سعودي، وهو شخص غير معروف كشخصي.. عندما ترجمت هذا الكتاب كان معرض الكتاب عام 2008 على شرف الثقافة اليابانية فطلب من أي شخص له كتابات عن اليابان ان يأتي بها، وقتها كنت اتحدث مع زميلة يابانية وذكرت لها ترجمتي للهايكو الياباني فطلبت مني احضارها، بعد يومين اتصل عليّ وزير الثقافة وأخبرني بانهم يودون طباعة الهايكو وبعد ذلك ظهر الكتاب في معرض 2008م.
عندما بدأت ترجمة الهايكو اعجبتني الحرية التي كنت احس بها وانا اقرأ في قصيدة الهايكو، شعرت بحرية كبيرة جداً داخل الكلمات المحدودة وبحرية التصرف داخل النص ، ولكنها حرية مشروطة وقد اسميتها الترجمة الحرة، ومشروطة لان شاعر الهايكو دائماً عندما يكتب يجعل كلمتين في كل هايكو تحملان معنى لما يعنيه الشاعر او اشارة او رمز وتربط بينهما كلمة اخرى تساعد على فهم العلاقة بين الكلمتين وداخل هذه الكلمات تستطيع انت ان تأتي بالكلمات التي تريدها، ولذلك انا كمترجمة احسست ان القيود المفروضة على المترجم تخف قليلاً عند مترجم الهايكو، على المترجم ان يضع الاطار أو الوعاء والصورة التي تعكسها الاشارات.. وقد حاولت كذلك الترجمة الابداعية وهي ان ترى الصورة الجمالية وتفسرها بما تراه، الابداع فيه حرية اكبر من الترجمة الحرة، ولكن بكل أسف المحاولات التي قمت بها في الترجمة الابداعية ابعدتني عن النص الاصلي للهايكو والنص الاصلي عندي هو الانجليزي وليس الياباني، ابعدتني الترجمة الابداعية عن شئ لم اتبينه في ذلك الحين إلى ان استمعت قبل عدة ايام الى تعليق من الشاعر عبد الله شابو في محاضرة عن المحاضرات قال فيه ان القصيدة أحياناً تكون صورة تشكيلية يرتبط فيها الشكل بالمعنى وكأنه كان يتحدث عن الهايكو لانها فعلاً كأنها صورة فتوغرافية اذا اردت التحدث عنها ينبغي ان تتحدث حسب رؤيتك للصورة.
وقد اشارت د. عائشة للهايكو الياباني بانه نمط شعري تطور عن اشكال عديدة او على مراحل كما ذكر الكاتب الذي ترجمت عنه القصيدة اليابانية ، فقالت:
قبل الهايكو كانت قصيدة الكتاوتة وهي تأتي في صورة سؤال وجواب، بعد الكتاوتة جاءت مرحلة السيداوكة وهي تجمع بين كتاوتين وطولها ستة سطور، ولكنها كلها اجابات، وبعدها أتت قصيدة لاشاكا وهي أطول، وأعقبتها التناكا وهي قصيدة طويلة يشترك في كتابتها شاعران، مثلا كتبت احدى الشاعرات قصيدة قالت فيها:
امرؤ زرع حقلا لحقول الارز
باستخدام مياه نبع ساهو
رد عليها شاعر آخر قائلاً:
الارز في مطلع نضجه
هل اكلته لوحدك
بعد ذلك جاءت قصيدة الرنجة وكانت تكتب للهزل والتسلية والنكتة والهجاء وهي قصيدة غير جادة، بعد هذه القصيدة جاء الهوكو وهو بداية لقصيدة نسميها نحن الرمية والقصايا وغير ذلك وتتبع عادة بقصيدة طويلة ملحمية او متسلسلة تحكي عن قصة ولكنها لم تعش طويلاً لانها طويلة وكانت تسمى الهايكان نورينجا وهي هذه اختصروها واطلقوا عليها الهايكاي وهذا هو الشكل الذي طوره شاعر الهايكو شيكي وهو من اوائل الشعراء الذين كتبوا الهايكو.. تتكون الهايكو كما ابتكرها شيكي من سبعة عشر مقطعا مقسمة الى ثلاثة اسطر ، يحمل كل مقطع في السطر كلمة ذات دلالة خاصة في الهايكو، في هذه القصيدة يقول:
باندفاع فيّ
ارتباك فوق الامواج
يسبح الاطفال
النقل الصوري للقصيدة اليابانية
كاكي كون دي
نامي نحا سو ما زو
كو وي جو كو
تحمل المقاطع ملامح أو ايماءات أو رموز لما يعنيه الشاعر وهو يصور ما يراه امامه ويحمله مشاعره ومعانيه والتي من المفترض ان يصل إليها القارئ في تفسيره للعلاقة بين كلمتين في القصيدة وغالباً ما ترتبط هذه العلاقة بين الطبيعة والطبع البشري ويرمي الهايكو دائماً لرسم الطبيعة
القمر الشتوى
والنوء تعصف على النهر
تشحذ اطراف الصخر
أو
يا حسرتي على الربيع
نظمته مع ثيابي الجديدة
في ذلك الصندوق الخشبي |
|
Post: #53
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Adil Osman
Date: 03-05-2010, 11:56 AM
Parent: #1
من موقع جريدة الصحافة السودانية على الانترنيت
Quote: الرياض- سهير عبد العزيز
بين اورقي وجدت هذه الاحتفالية فاثرت نقلها لقراء الصحافة اقام نخبة من الفنانين التشكيليين وممثلي الجمعيات السودانية والصحافيين واصدقاء وزملاء وطلاب الدكتور محمد عبد الحي بالرياض «المملكة العربية السعودية» ليلة للاحتفاء بالشاعر والناقد د. محمد عبد الحي تحت شعار «السمندل ما زال يغني».
وقد جاء هذا الاحتفال انطلاقاً من تقدير خاص لما قدمه عبد الحي على صعيد تحديث القصيدة العربية في السودان، فكانت «العودة الى سنار» التي مثلت قفزة نوعية في مسيرة الشعر السوداني، وفتحت باباً لمناقشات واسعة حول قضية الانتماء والهوية الثقافية وتوالت قصائده في الستينات والسبعينات: السمندل يغني، وجهان في مفازة الفردوس، وحديقة الورد الاخيرة.. وفي زمن العنف، ورؤيا الملك «مسرحية شعرية عن سالومي وهيروديا» الى جانب كتبه وابحاثه باللغتين العربية والانجليزية، ومنها «الرؤيا والكلمات» وهي دراسة في شعر التجاني يوسف بشير، والسفر الاول من الآثار النثرية للتجاني والصراع والهوية، واطروحة الدكتوراة في اكسفورد عن تأثيرات الشعر الانجليزي والاميركي والتقليد على الشعر الرومانتيكي الغربي والاسطورة الاغريقية في الشعر العربي «1900-1950»..الخ.
وبدأت ليلة الاحتفاء باقامة معرض للفن التشكيلي لمجموعة من الفنانين السودانيين المقيمين في الرياض ومن ثم بدأ حفل التكريم بكلمة القتها الدكتورة عائشة موسى السعيد التي ارتبطت بعبد الحي برباط وثيق وظلت زوجة وفية وساهرة على تراثه وعطائه بعد رحيله.. وتوالى على المنصة زملاء وطلاب محمد عبد الحي والقت الطبيبة شيراز محمد عبد الحي قصيدة والدها «العودة الى سنار» بطريقة اداء نالت اعجاب الحضور.
وكرمت الدكتورة عائشة موسى السعيد المحاضرة بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود بالرياض وهي «الزوجة والصديقة».. وكان لنا معها هذا الحوار- الذي ارادته موجزاً- لنتعرف عليها وعلى محمد عبد الحي الانسان.. والزوج، والأب والشاعر:
* من هي الدكتورة عائشة موسى؟
ـ ابي الشيخ موسى السعيد من اوائل رجالات التعليم في هذا البلد الذي يحتاج للكثير من الجهد ليثبت جهد ابنائه الذين وضعوا اللبنات الاولى لسودان ما بعد الاستقلال، وامي الحاجة نصرة محمد ابراهيم، جبل الصبر وبحر الصمت الذي تعلمت منه كيف تحمل النساء الحزن تاجاً على رؤوسهن ولا ينظرن للوراء. رحمهما الله، وبلدي الابيض عروس الرمال التي ما زالت خصبة تنجب النساء والرجال حتى بعد ان شاخ احفادها.
* المراحل التعليمية والعملية؟
ـ تلقيت تعليمي الاولى والمتوسط بالابيض ثم سافرت للثانوي الحكومي الوحيد للبنات في ذلك الحين- ثانوي ام درمان- وكنا اول دفعة تقبل لمدرسة الخرطوم الثانوية للبنات ثم التحقت بالتدريس في المدارس الوسطى ثم في معهد تدريب المعلمات بام درمان، عملت بعدها بمدرسة الابيض الثانوية للبنات، ثم انتدبت ضمن مجموعة من معلمي اللغة الانجليزية للدراسة بجامعة ليدز ببريطانيا «حيث التقيت بمحمد عبد الحي لاول مرة».
عدت الى السودان فتزوجت وواصلت العمل بثانوية ام درمان وثانوية الخرطوم وثانوية بحري القديمة وانتقلت لمعاهد التأهيل التربوي كمشرفة تدريس للغة الانجليزية ثم مدير عام بالانابة لرئاسة التأهيل التربوي.. ثم ابتعثت لانجلترا لنيل درجة الماجستير، عدت بعدها لمواصلة العمل في التأهيل التربوي.
توفي محمد في هذه المرحلة فطلبت المعاش الاختياري وجئت باولادي الى المملكة العربية السعودية حيث اعمل الآن بجامعة الملك سعود- كلية اللغات والترجمة.
* كيف تعرفت على محمد عبد الحي؟
ـ التقيته في مدينة ليدز بانجلترا، كنت سكرتيرة الجمعية السودانية ومن مهامي مقابلة الاخوة المبعوثين ومساعدتهم على الاستقرار.. ومن الواضح ان خدماتي اعجبته، فما انتهى العام الا ونحن متزوجان رغم عواصف اثارها ذلك الزواج.
* كيف تعاملت معه كشاعر؟
ـ لم اتعامل معه كشاعر.. فانا ممن يحبون ويطالعون الشعر العربي «كما علمني ابي».. ولكنني وقعت في اسر عريس المجد - التي رثى بها محمد عبد الحي الشهيد احمد القرشي طه فنحن جيل اكتوبر وما زلنا.. ثم ادهشتني سنار والتي اعتقد انها «اجابة لسؤالك عن اهم قصائده» هي اهم قصائده بدليل انه اوصى عليها كما اوصى على اولاده.
كان الشعر يسهده ويعتزل الخروج ويكثر في طلب القهوة- وهو لا يحبها، ولا يحلق ذقنه وفجأة تنفرج الازمة وتنضم الى الاسرة المولودة الجديدة فيفرح بها وكأن شخصاً اهداها له.. ولا يتحدث عنها الا للمقربين من اصدقائه.
* هل كان يمكن ان يكون محمد أفضل؟
ـ يا له من سؤال!.. الكمال لله وحده، للرجل عيوبه التي جعلت منه انساناً فريداً من نوعه.. قرأت عن ابن سينا فعجبت! اذن هناك من هو مثل محمد عبد الحي! انه فيلسوف شامل! اذكر ان امي ذات يوم ونحن نتغدى في بيتها قالت لي يا عائشة اكتبي الكلام «البيقوله» محمد لانه ما في زول عارفه.. وبالطبع ضحكت ونسيت الامر وتذكرته لحظة انه مات محمد!!
* مشروع ثقافي لم يكتمل؟
ـ بل مشاريع.. تجويد طباعة الشعر! جمع وطباعة الآثار النثرية والنقدية.. اكمال تجليد الكتب وبناء المكتبة وهي جزء من المنزل الذي شرعت في بنائه ولم يقدر له ان يتم بعد- اكمال تأثيث القاعة المسماة باسمه في المتحف بجامعة الخرطوم والعين بصيرة والبقية معروفة.
* دوره في حياتك؟
ـ عفواً ولكني لا افهم مثل هذا السؤال.. انا الآن في عقدي السابع! وحياتي والحمد لله حافلة باقسى الاحزان وابهى الافراح.. ومنذ زواجي وهذه الحياة تشمل عامل مشترك اعظم هو محمد عبد الحي رحمه الله واحياه ذكرى خالدة.
* دورك في حياته؟
ـ لو لم يلقني محمد لتزوج غيري فقد كان محباً للجمال ومحبوباً! ولكن حبذا لو كنت سمعت نصيحة امي وسألتيه هذا السؤال.. لأسمعك عجباً!
* علاقته مع الاطفال؟
ـ كان يحب اولاده لدرجة اعتقد انها تفسد الاطفال.. ولكنه لا يتنازل عن عقابهم بقسوة حين يخطئون.. لا يضرب البنات او حتى يصرخ في وجوههن مهما فعلن.. يلاعبهم كثيراً علمهم السباحة باكراً وكان يعلم «ريل» القراءة فاجادتها باللغتين وهي في الثالثة من عمرها.
* تعامله مع المرض؟
ـ قابل محمد المرض في عام 1981 بتحد شديد وقاومه بضراوة، رغم قرار مجلس الاطباء بمستشفى ميد يلسكس بلندن بانه لن يستطيع استعادة قدرته الاكاديمية، وبالتالي لن يستطيع العمل كمحاضر، واوصوا بان يتم تأهيله لعمل فني، اذ يبدو جسمه قوي ونشط! ورد عليهم حينها بانه يعد بتعلم النقاشة لانه يحب رائحة الطلاء! ولم يعتبروا كلامه على سبيل السخرية بل اعتبروها روح رياضية! امضى عاماً بعد ذلك في اجازة امضاها وحده في اكسفورد وختمها باداء العمرة ثم جاء الى الخرطوم وباشر عمله وواصل حياة طبيعية رغم اعاقة الجانب الايسر- وعندما داهمته الجلطة الثانية في مانشستر حيث كنت ادرس لدرجة الماجستير مبعوثة من المجلس البريطاني ومدفوعة باصراره على ان لا اضيع الفرصة. كان متعجباً اكثر مما هو متألم لما حدث، وكان يراقب رجليه وكأنهما شيء منفصل عنه، ولا ادري ان كان ذلك قبولاً او رفضاً، لكنه مع عودتنا للخرطوم تصالح مع المرض تماماً بل مع فكرة الموت، فعمل ليل نهار في ترتيب اوراقه واعدادها، واكمال بعض الترجمات والكتابات.
وبالرغم من ذلك التصالح تفاجأنا جميعاً بانتكاس صحته، ثم موته بهدوئه المعهود في القيام بواجباته. رحمه الله وسقى قبره. فقد كان يحب الماء والنخل.
* كيف تعاملت معه؟
ـ كما تتعامل الزوجات مع ازواجهن.. ليس ثمة ما يميزنا عن غيرنا في هذا السودان المتشابه سوى انه محمد وأنا عائشة.
* هذا التكريم؟
ـ هذا التكريم لا يثبت عظمة محمد عبد الحي او اسرته بقدر ما هو اثبات لعظمة شباب السودان واخلاصهم لمحمد ما هو الا علامة لاحساس عال بوطنهم وبأهلهم وبتراثهم.
* كلمة أخيرة:
ـ اتقدم لهذه النخبة المعطاءة من الفنانين التشكيليين وممثلي الجمعيات السودانية واصدقاء وزملاء وطلبة محمد عبد الحي وزميلاتي وعصبتي الاخوات السودانيات بجامعة الملك سعود واهلي بمدينة الرياض اتقدم اليهم جميعاً بالشكر والعرفان على الوجود المكثف والمشاركة المخلصة في الأمسية المباركة.. ولن انسى ان ابعث بالتحية للاخ العزيز سيد احمد الحاردلو والتمنيات له بتمام العافية - فهكذا عرفناه كريماً حتى في شدته.
|
|
Post: #54
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 01:18 PM
Parent: #53
عذرا لكل زوار البوست....سأعود لمداخلاتكم تراتبيا..ولكن اسمحوا لى أن اعلق اولا على مساهمة العزيز الزميل عادل عثمان
......فالشكر أجزله يا عادل...على نشر هذين الحوارين لعائشه موسي.....
موضوع الصحافعه الأول بقلم وفاء طه كان ضمن نشاط رابطة الكتاب السودانيين فى الخرطوم فى الشهر السابق....
فى محاضرة لوالدتى عن الترجمه الشعريه......
....والثانى حوار أعدته معها سهير عبد العزيز الزميله العزيزة فى الرياض قبل اكثر من 5 سنوات.....
إثر تكريم رائع قام به زملاء واسر صديقه وجمعيات عامه وصحفيين وتشكيليين فى الرياض للاسرة..........
....مساهمه فى غاية الأهميه يا استاذ عادل.....لك كل الشكر وكامل الاحترام......
.....
|
Post: #55
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 01:31 PM
Parent: #54
Quote: [Bشيراز يا صديقة ...
أمنا عائشة جديرة بالاحتفاء وانت وفية كما ينبغي لك، فقد ربتك سيدة النساء .. |
....يا عزوز...وربتك خير النساء أنت ايضا...ففي سيرتها ومسيرتها دروس وعبر...
ام عزاز..............
التى حاربت العادات الضارة فى زمن كان الحديث فى تلك المواضيع رمزا للتمرد والخروج عن المله.....
ودعمت ابنتها ....فوقفت سندا لهاوسدا فى وجه الكثير لكي تاتى عزاز اليوم ...وتكون الكاتبة والناقده والقارئه....
....الفتاة السودانية التى ترفض التنميط والتمييز....وتقف فى وجه العنف وتناصر حقوق الانسان............
...وقفة احترام لوالدتك وامنا جميعا......لها ولك كل الحب...
|
Post: #56
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: ندى عثمان حسن
Date: 03-05-2010, 01:46 PM
Parent: #55
ياشيراز
تحايا لعائشة موسى, أمرأة من نور
التحايا لأمهات كل الجميلين/ ات المروا من هنا
والتحايا لكل عائشة سودانية, تحمل عبء العيال والبيت بإبتسامة ويقين
ومودتى.
|
Post: #57
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 01:59 PM
Parent: #56
Quote: وردة لك
وباقة للاستاذة عائشة
محبتي |
...وحديقة لك يا ذات الحدائق...
شكرا زميلتى الجندرية للمرور الانيق..............
|
Post: #58
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 02:06 PM
Parent: #57
| Quote: [اتذكرهاجيدا وهى تاتى لزيارة ابنت عمتى الاستاذة/ماجدة على العجبانى |
...شكرا عزيزتى هدى لتحاياك....
....الأستاذه ماجده عجبانى من طينة النساء اللائي نقف لهن احتراما فى هذا العيد...
ونحتفى بهن ونصفق الأيادي بفخر لوجودهن بيننا.......
فهى السيدة العصامية ....المجتهده ايما اجتهاد....لتوفير عيش كريم لأسرة ممتدة....
فتجدها تعمل بلا كلل....ودون توقف...ولا تشتكي...
...تحية لك وتقدير عظيم واحترام جم لابنة عمتك الأستاذه ماجده ....
|
Post: #59
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 02:11 PM
Parent: #58
Quote: [التحية والتقدير لوالدتك العظيمة ولك ولسائر نساء العالم ولنساء شعبنا
علي وجه الخصوص بالثامن من مارس .
شكراً شيراز للكتابة الصادقة |
شكرا خضر ...
وبالفعل تحية لنساء شعبنا على طول الوطن وعرضه....يكابدن الجوع والفقر والجهل والتهميش ...
ويصارعن الكثير الكثير....ليبقي العيال...ويكبر العيال ...ويتعلم العيال....
....تحياتى وودى..
|
Post: #60
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: عبدالله ود البوش
Date: 03-05-2010, 02:45 PM
Parent: #59
كل عام والمرأة فوق رؤوسنا نحملها ونعزها ونكرمها
كل يوم والمرأة فوق رؤوسنا نحملها ونعزها ونكرمها
كل لحظةوالمرأة فوق رؤوسنا نحملها ونعزها ونكرمها
المرأة امي الغالية
المرأة زوجتي الحبيبة
المرأة اختي العزيزة
المرأة بنتي الكريمة
المرأة هي كل الحياة
كل سنة وكل يوم وامنا عائشة موسى السعيد بخير وصحة وعافية
وكل سنة وكل يوم وشيراز عبدالحي بصحة وعافية
تحياتي واحترامي الشديد
|
Post: #61
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: بركات بشير نجار بشير
Date: 03-05-2010, 05:46 PM
Parent: #60
التحية لجميع نساء السودان في عيد المراة
والتحية لك وانتي تحتفين بالمراة السودانية
وتوثقين لتاريخ احدى رائداتها وماجداتها الاستاذة عائشة موسى
Quote: منو البتفقد احوالن ويسأل
البنيات البساسقن وعايشة رحل
زى الطيور من عش لعش
موسم العطش ترحل دغش
من بين مواطن قوز قزح
والخضرة والوان الفرح
آه ياتعب آه يامشاوير الدرب
آه ياتعب آه يامشاوير الدرب
آه ..آه..آه..آه
اهات كتار ما بتنحسب
فى داخلن لهفة وحزن
شوق للمدارس زى بنيات المدن
دفتر وقلم اعظم حلم
ليه يازمن ليه تحرمن نور العلم
آه ..آه..آه..آه
ما احزنن لمن يمرقن للحفاير يوردن
لمن يغنن للمسادير وينشدن
آه ..آه..آه..آه
يانسمة هبى يامطيرة علينا صبى
املى الحفاير موية عبى
طوالى كبى ما تغبى... يامطر
شان نستقر بعد الرحيل بعد السفر
نعيش فى حلة مؤسسة ياربى نمشى المدرسة
نكتب حروف نقرأ الكتب
نعرف كمان كيفن نقاومك ياتعب
|
|
Post: #75
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 09:41 PM
Parent: #61
Quote: التحية لجميع نساء السودان في عيد المراة
والتحية لك وانتي تحتفين بالمراة السودانية
وتوثقين لتاريخ احدى رائداتها وماجداتها الاستاذة عائشة موسى |
....اضعف الإيمان...أن نحتفى برائدات التعليم والرائدات فى كل المجالات...وأن نوثق لمسيرتهن...
فاليوم ما زالت تعانى المرأة السودانية من الجهل بنسبة اضخم من رفقائها الرجال...
وكأن ما خطته مسيرة هؤلاء النساء الرائدات قد ذهبت هباء ...ورجعنا إلى الخلف....
فهذه خطوة فى مسيرة التوثيق لرائدات التعليم...وللنساء الرائدات فى كافة المجالات.......
لنتذكر ما عانوه من ضيم لوضع قلم فى أيدينا...ونحمل الشعلة ونواصل المسير.....
...شكرا بركات.......تحياتى وودى....
|
Post: #63
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: فضيلي جماع
Date: 03-05-2010, 06:20 PM
Parent: #60
الإبنة العزيزة/ شيراز محمد عبدالحي
باسم الراحلات والمقيمات من امهاتنا وباسم زوجاتنا وأخواتنا نشكرك على هذا البوست الذي هو بمثابة رد المعروف إلى أهله في أضعف درجات الإيمان. وأبدأ بالعنوان فأقول إن عائشة موسى التي عرفتها (زرت دارها العامرة أكثر من مرة بدعوة من شيخي العالم والشاعر حقا محمد عبدالحي -تغشى ضريحه شآبيب الرحمة- وقابلتها على عجل في منفانا الاختياري في أعوام الرمادة التي نسأل الله عاجل نهايتها) ..عائشة موسى التي عرفتها على عجل - لكن معرفة من لا يفوته معدن الناس - هي أمرأة غير عادية. قرأت سيرة البنت الكردفانية التي طوت المسافات بين عروس الرمال وبقعة الإمام حتى بلادالفرنجة لتعود بالشهادة الراقية وبمعية الزوج الشاعر العالم. وعائشة موسى - المثقفة الواعية بمجريات الحدث اليومي للسياسة في بلادها والتي تجلس تحت سقف واحد مع شريك حياة عاش للمعرفة ومات كأحد أعلامها - عائشة موسى هذه دخلت دارها في Pink Palace ( منازل بعض أساتذة جامعة الخرطوم المطلة على النيل ببري) وطعمت من أجمل ما طهت أكثر من مرة ، وما أذكر يوما أنها قطعت مجلسي مع شيخي بحذلقة بعض دعيات الثقافة حتى لو من باب المجاملة العابرة. كانت تستقبلني كواحد من شباب يوليهم عبدالحي عناية خاصة وصداقة خاصة ، وتودعني بنفس الابتسامة والترحاب ( وحين أكتب يوما بإذن الله صفحة عن عبدالحي فإن عائشة موسى لن تكون مجرد فاصلة في النص ، بل جملة من أكثر تراكيب النص إفادة في لحظات معرفتي بشيخي عبدالحي).
لا أدري إن كنت تذكرين يا شيراز أيام وفادتي على داركم مرات متباعدة ..حتما كنت صغيرة.. لكن للطفولة أحيانا ذاكرة من ذهب. وحتى لا ينقطع منى خيط تعليقي العابر أنهي كلامي بما بدأت: كان ينبغي أن يكون عنوان البوست : (سيرة حياة امرأة سودانية غير عادية ..عائشة مؤسى السعيد) !
أبلغيها تحياتي ، فما زال في مشوار حياتهاالكثير الذي تعطيه أمرأة بقوة عزيمتها.
|
Post: #74
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 09:31 PM
Parent: #60
Quote: المرأة امي الغالية
المرأة زوجتي الحبيبة
المرأة اختي العزيزة
المرأة بنتي الكريمة |
...شكرا لهذا الاحترام للنساء فى حياتك...واحترام كل النساء فى شخصهن
...احتفى بهن....واكرمهن فى عيدهن....
شكرا عبد الله ود البوش للمرور البهى...وابقي قريب
|
Post: #62
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 05:48 PM
Parent: #59
Quote: [Qوليك ياشيراز تحيه وتجله,
لأنك انت أم وسيده سودانيه غير عاديه برضو :) |
شكرا امانى الأمين لمرورك وتحاياك ومعايدتك....وكل مارس وكل نساء السودان اكثر مشاركة وتميزا
فى كل مجالات العمل العام......
....المدهش فى هذا الشعب انو يوميا بتكتشف المزيد من الناس الغير عاديين....
البخلوك تدرك مدي صغر حجمك وعاديتك...
فهناك مثلا نساء دارفور بصبرهن الخرافى ....وصلابة الدفاع عن حق الحياة....
.....
تحياتى وودى امانى..
|
Post: #64
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 09:19 PM
Parent: #62
Quote: [ففي حصة الادب الانجليزي كانت تسعى عائشة موسى السعيد إلى تعليمنا فن الحياة (التحليل والنقد والمقارنة والخطابة والنقاش والمواجهة والشجاعة والجراءة والقيادة)
تعلمنا ان نكون نساء قويات وتصقل شخصيتنا .... كل ذلك من خلال تدريس الادب الانجليزي
(ألم أقل لكم لم تكن عائشة موسى عادية .... سبقت عصرها بقرون.
فها هي عائشة موسى وقد طبقت فينا قبل ما لا يقل عن ربع قرن مناظرات المدارس المطبقة حاليا على مستوى العالم.
واجد ان كل نظريات التدريس الحديثة والتي نطالعها ونراها تطبق في أبنائنا .. قد طبقتها أمراة لم تكن عادية يا شيراز
أمراة لها قضية
حملت وتحمل هم امة بكاملها ... |
يا سلام يا محاسن...كفيتى ووفيتى استاذتك حقها....ويا لنعم هذا التقدير والاحترام والحب الذى تكنيه لها والواضح وضوح الشمس فى
تعبيراتك الصادقه ووصفك الدقيق لحصتها وأسلوبها فى التدريس...
...هل يا ترى كنتى ضمن ذلك الفصل من طالباتها اللائى شرفن بيتنا فى المرغنية فى ذات نهار سعيد؟؟؟؟؟
...حدثتنى إحدي طالباتها السعوديات عن فاطمة السمحة والغول...فتعجبت...
فقالت أن الحصة مع امك يا شيراز حصة تاريخ وجغرافيا وثقافة عامة.....وفلكلور سودانى وحكايا زمان...
ثم عبر كل تلك العلوم ..نتعلم اللغة....
...التحضير للحصة التى كنتم ترونها تلقائية وعادية "وونسة" يا عزيزتى كان عند ست عشه قراءة متعمقه لكتب وبحث متواصل فى المجلات والصحف اليومية عن المواضيع....وجمع صور وحتى البومات عائلية....لفتح نقاشات فى المحاضرة......
أما طالباتها فكان الاهتمام بالجانب الشخصي بهن كأفراد شديد الأهمية بالنسبة لها....
فالارتباط الشخصي ينمى فعليا أداء الطالبة فى قاعة الدرس واهتمامها بالمادة.........
.....التحية لها ولمعلمات ذاك الجيل الذهبي من الرائدات الخالدات .....
والتحية لك ولوفاءك الصادق لأستاذتك الحبيبة....
....وتقبلي كامل ودى...ودمتى بخير...
|
Post: #65
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-05-2010, 09:38 PM
Parent: #64
استميحكم عذرا ضيوف البوست الكرام ....أن اعود إليكم تفصيلا...ولكن اود هنا مشاركتكم فى جزء من كتاب الهايكو اليابانى...
بترجمة الأستاذه عائشة موسي السعيد..........
..والذى قالت عنه:-
....Quote: عندما بدأت ترجمة الهايكو اعجبتني الحرية التي كنت احس بها وانا اقرأ في قصيدة الهايكو،
شعرت بحرية كبيرة جداً داخل الكلمات المحدودة وبحرية التصرف داخل النص ، ولكنها حرية مشروطة وقد اسميتها الترجمة الحرة،
ومشروطة لان شاعر الهايكو دائماً عندما يكتب يجعل كلمتين في كل هايكو تحملان معنى لما يعنيه الشاعر او اشارة او رمز وتربط
بينهما كلمة اخرى تساعد على فهم العلاقة بين الكلمتين وداخل هذه الكلمات تستطيع انت ان تأتي بالكلمات التي تريدها، ولذلك
انا كمترجمة احسست ان القيود المفروضة على المترجم تخف قليلاً عند مترجم الهايكو،B] |
...وفيما يلي ما كتبته كمقدمة للكتاب:-
...Quote: الهايكو الياباني
الهايكو الياباني شكل شعري غير مقفَى، ذو سبعة عشر مقطعاً ظل يكتب باليابان منذ ثلاثة قرون صار خلالها شائعاً بلا ابتذال. وتقسم المقاطع السبعة عشر علي ثلاثة أسطر: خمسة مقاطع في السطر الأول، وسبع في السطر الثاني وخمس في الثالث.
وهو لايكون قصيدة كاملة بمفهومنا العادي، بل يضع الخطوط لهيكل يفترض أن يكمله القارىء من ذكرياته وتجاربه الخاصة. وعادة تبرز القصيدة الواحدة- رغم قصرها- صورتين يتوقع من القارىء التجاوب مع العلاقة الغامضة بينهما.
هذه العلاقة الغامضة ( الروحانية ) هي احدى أهداف الديانة البوذية، وقد أدخلها على الهايكو أول وأميز شعراء هذه المدرسة والذين نالوا قبولاً وشهرة عظيمة ومنهم باشو ( 1644-1694 ) وهو من أول مؤسسي هذه المدرسة وواضع نظام تقسيم المقاطع(hokku)وقد جود الهايكو حتى وصل به إلى الشكل المميز والمحبوب. وقد إشتهر شعره بحساسيته وشفافيته في استكشاف الطبيعة ومواطن الجمال فيها، كما أبدع في تصويره للوحدة والمعاناة والموت. وكان كثير الأسفار مما ميز بعض كتاباته.
و من مجموعة شعراء الهايكو المؤسسين كذلك: بوسن ( 1715-1783 ) وهو شاعر يقل اهتمامه بالعلاقة الروحانية، ويهتم بالمنمقات والمحسنات البديعية. وإيسا ( 1763-1827 ) وهو شجى وذو ملحة ذكية انفرد بهما دون غيره وتمميزت صوره الشعرية بالغموض،وقد ترجم له عدد من الكتاب إلى الإنجليزية وسنورد بعض النماذج للترجمات الإنجليزية مترجمة إلى اللغة العربية .
ومنهم كذلك شيكي ( 1866-1902 ) وهو الصورة الحديثة لبوسن. يهتم بعكس صور بليغة للمواقف الحياتية اليومية.
ويهتم الهايكو بتسجيل الحدث في اللحظة ذاتها مع الإهتمام بربط الطبيعة بالطبع البشري مما يجعل القاريء –بصرف النظر عن هويته- يجد نفسه في القصيدة.
وهذه ترجمة لبعض صور إيسا، ترجمها إلى الإنجليزية بلايتR. H. Blithe الكاتب الإنجليزي والمعروف بولعه بالثقافة اليابانية:
أيها الحلزون
تسلق جبل فوجي
لكن...بطيئا بطيئا
ما أوضحها من صورة !
وترجمة أخرى ترجمها إلى الإنجليزية الكاتب الياباني سوزوكي D.T.Suzuki
والذي اشتهر بكتاباته عن البوذية ، وهي من أشعار إيسا التي كتبها وهو في حالة من الإفلاس، ونترجمها هنا إلى العربية:
أعتمد على بوذا (أميدا) بخيره وشره
وداعا
أيها العام الراحل
(وأميدا هو إسم آخر لبوذا؛ كما هو إسم لمؤسسة خيرية بريطانية؛ ونوع من الخنافس؛ وصلاة لديانة معروفة ).
ويحتوي كل هايكو على كلمة واحدة تكون بمثابة المفتاح لموضوع القصيدة، ففي هذه المجموعة عن الفصول الأربعة، غالباً مايكون المفتاح هو إسم الفصل المعني:
حشرات ليل الصيف
تسقط محترقة وميتة
فوق أوراق قصائدي
أو ربما يكون المفتاح إشارة دالة على ذلك الفصل:
الشجرة الكئيبة
عريت من الاوراق
لكن عليها مليون نجمة
وعلى القارىء أن يتخذ هذا المفتاح دليلاً وليس تقريراً عن واقع الحال.
هذا الدليل يساعده على اجترار الذكريات والحنين لأحداث معينة من تجاربه الشخصية عن هذا الفصل، ثم يقرأ القصيدة على هذه الخلفية الحميمة.
وقصر قصيدة الهايكو لايعني بأية حال إنها سهلة، فالهايكو الجيد يميل ليس فقط للحنكة والذكاء بل كذلك يميل للتعقيد حاملاً معان ضمنية عديدة.
ذلك يحدث نسبة لأن الكلمات ذات المقاطع المتعددة ( Polysyllabic ) تكون من مقاطع ذات دلالات خاصة لارتباطها بمعان أدبية أو تاريخية أو رمزية.
لذا فمن الصعب إعادة كتابة هذه المعاني المعقدة بنفس تنظيمها وعدد مقاطعها عند الترجمة إلى لغة أخرى.
ويتضح للقارىء ان هذه الميزة لعقيدة الهايكو اليابانية قد انطمست معالمها في عمليتي الترجمة من اليابانية الى الإنجليزية ثم من الإنجليزية الى اللغة العربية. لذا لزم الاعتذار.
و أ توقع أن تبدو هذه الترجمة، لقاريء الشعر العربي ، في غاية البساطة والحرفية....إذا حدث هذا، انبهه بأن يعيد القراءة بعد أن يقرأ هذه المقدمة المختصرة عن الهايكو الذي لا يسمح للمترجم أن يبعد كثيرا عن "كلمات " الأصل حتى لا تتشوه الصورة التشخيصية للشاعر، الحرية الوحيدة التي يتمتع بها القاريء إذن هي تفسير الصورة. أما المترجم فليس له سوى أجر النقل على آلة التصوير " المشروع" له إستخدامها.
وقد استخدم إسم ومفهوم الهايكو لكتابات كثيرة بلغات غير اليايانية إعتمدت على بعض خصائصه؛ ومن الجماعات التي استخدمته ، المجموعة المعروفة بالتصويريين imagists من شعراء الإنجليز والأمريكان 1909 – 1917م، والذين رفضوا الصور المبتذلة والعاطفية المسهبة في شعر القرن التاسع عشر. وقد تأثروا بالشعر الكلاسيكي والشعر الصيني والياباني و بالتصويرية الفرنسية. ويتمثل فكرهم – كما في الهايكو الياباني – في أن التعبير الأمثل للفكر الشعري هو بالصورة المجردة للحدث وليس بوصفها أو الشرح والتعليق عليها. لذلك ينبغي أن "يمثل" الشاعر أو "يشخص" للصورة التي تعبر عن مشاعره وأحاسيسه ، كما فعل إيسو في المثال الذي أوردناه أعلاه مع "الحلزون" أو "العام الراحل". ويمثل الشاعر الأمريكي عزرا باوند (1885 – 1973) القيادة لهذه المجموعة . وقد يكون وصف النقاد لشعره بالغموض ناتجا عن هذا الجنوح الى التصويرية المجردة ، وقد أصدر كتابا يحتوي على مقتطفات أدبية أسماه التصويريونImagists 1914، كما أصدر، مع مجموعته، مجلة ال ايقويستEgoist 1913 – 1919 الفرنسية.
وكانت محاولتي لترجمة هذه المجموعة الجزلة من الهايكو نتيجة إعجاب وتفهم للصور الجميلة التي أرى فيها قصة معبرة للطبيعة وخباياها. فالهايكو مليء بالرمزية... وأسميها "الرمزية الحرة " التي قد أقرأ فيها مالا يراه غيري فهي لا تعني له نفس الشيء....فكما يقول المثل " يغني المغني، وكلٌ على هواه "
عائشة موسى
] |
|
Post: #66
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Rihab Khalifa
Date: 03-05-2010, 09:45 PM
Parent: #65
يا شيراز، ربنا يحفظ الماما و يعوضها عن صبرها خيرا
بوست جميل و حنين و فيه احسن مثل للاحتفاء بالمراة
|
Post: #67
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Yassir Tayfour
Date: 03-05-2010, 09:52 PM
Parent: #66
يا سلام يا شيراز
كل مارس أمك وكل الأمهات والنساء جميعاً بخير..
|
Post: #68
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 06:33 AM
Parent: #67
Quote: í* من هي الدكتورة عائشة موسى؟
ـ ابي الشيخ موسى السعيد من اوائل رجالات التعليم في هذا البلد الذي يحتاج للكثير من الجهد ليثبت جهد ابنائه
الذين وضعوا اللبنات الاولى لسودان ما بعد الاستقلال، وامي الحاجة نصرة محمد ابراهيم، جبل الصبر وبحر الصمت الذي
تعلمت منه كيف تحمل النساء الحزن تاجاً على رؤوسهن ولا ينظرن للوراء. رحمهما الله، وبلدي الابيض عروس الرمال التي ما زالت
خصبة تنجب النساء والرجال حتى بعد ان شاخ احفادها. |
---------
|
Post: #69
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 06:37 AM
Parent: #68
Quote: * كيف تعاملت معه؟
ـ كما تتعامل الزوجات مع ازواجهن.. ليس ثمة ما يميزنا عن غيرنا في هذا السودان المتشابه سوى انه محمد وأنا عائشة.
|
|
Post: #70
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: khaleel
Date: 03-06-2010, 07:54 AM
Parent: #69
شيراز اخت وضاح
بيتكم جميل بيت علم وادب وكرم
لنرفع القبعات لكل الامهات
|
Post: #71
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Mohamed Abdelgaleel
Date: 03-06-2010, 11:13 AM
Parent: #70
كنت أطبع ترجمة رسالة عبدالحي التي أستلمتهامن الاستاذة عائشةموسى أطبع
وأنا أقرأ لم يكن الأمر مجهود طباعة ولكن كان تمعن وتأمل في من كتب
العودة إلى سنار في الثامنة عشرة من عمره .. ورحل عن الدنيا في الخامسة
والأربعين .. كنت أفكر في هذه المرأة الاستثنائية التي واصلت
مسيرة الراحل الكبير وخلقت من حزنها النبيل طاقة خلاقة وشرعت فورا تترجم
عمله الأدبي العالي (رسالته للدكتوراه)، كنت أقرأ الرسالة والعوالم
الأدبية التي طوف بها عبدالحي وألمس الإستقصاء المعرفي الذي خلد لنا
رمزاً أدبياً فريداً سيتوقف عنده الناس لوقت طويل قادم، جعلتني الرسالة
أشعر بضخامة مسؤولية الاكاديمي المبدع.
في هذا الأثناء زارني إبن أختي د. معاوية (استاذ ادب) الذي وصل للرياض
متعاقدا للعمل أستاذا للأدب الإنجليزي بجامعة الإمام .. قلت له لقد جئت
في وقتك أنا أقوم بطباعة رسالة د. عبدالحي لو كنت ستساعد في هذا العمل
فسوف أبلغ الأستاذة عائشة وآخذ موافقتها ومن ثم أطبع وتقوم أنت بالمراجعة
ولو عندك أي ملاحظات تسجلها قبل أن أعيدها لها للمراجعة النهائية
قابلناها معاً ووافقت على الفكرة التي قد تضيف أخذ معاوية صورة من
الجزء الأول من الرسالة (الأصل + الترجمة) .. عاد بعد حوالي أسبوعين
يحمل ورقة للأستاذ عائشة .. أذكر أن جاء فيها: الاستاذة عائشة رغم أني
أدعي أني استاذ متخصص ولكني لا أستطيع أن أقوم بهذه العمل وقد ترجم
بعض الفقرات ثم قارنها بترجمة الأستاذة عائشة .. وقال لي: أنظر د. عائشة
ترجمت هذه الفقرة هكذا، ورأئي أن تكون كذا وربما رمى عبدالحي في هذه
الفقرة لغير مار أيت وما رأت أستاذة عائشة، وأرسل معي رسالة سلمتها
للأستاذة عائشة سعدت بهاكثيراً وقالت لي ده زول صادق.
|
Post: #72
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 08:35 PM
Parent: #71
عذرا ستاذه إحسان إن رايت مداخلتك مؤخرا.....
عائشة موسي وفايزة نقد صديقات بمعنى الكلمة....صداقة لا تأن تحت وطأة الآلام الزمانية والمكانية التى فرقتهن....
...جمعتهن دراسة وهموم متشابهه ....
وعرفن منذ نعومة أظفارهن بأنهن من المحظيات بهدية التعليم فى وطن ما زالت فيه أميةالنساء تفوق ال70%....
..فحملن راية الدفاع عن حقوق المرأة وراية تعليم النساء ......
....شكرا على مرورك واحتفائك معي بنساء السودان فى شخص امى....
والحقيقة انك من هؤلاء اللائي يجب ان نقف لهن احتراما فى 8 مارس فالتحية لك وأنت تناضلين من أجل غد زاهر!
محبتى...
|
Post: #73
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 09:24 PM
Parent: #72
Quote: [ياشيراز
تحايا لعائشة موسى, أمرأة من نور
التحايا لأمهات كل الجميلين/ ات المروا من هنا
والتحايا لكل عائشة سودانية, تحمل عبء العيال والبيت بإبتسامة ويقين
ومودتى. |
...امرأة من نور فعلا عملت طيلة عمرها لتهدينا بعضا من هذا النور...
.....شكرا ندى....وكل عام وانت بألف خير من اجل العيال برضو والوطن ...والله يخضر ضراعك يا بنيه....
|
Post: #76
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 09:47 PM
Parent: #73
Quote: التحية لجميع نساء السودان في عيد المراة
والتحية لك وانتي تحتفين بالمراة السودانية
وتوثقين لتاريخ احدى رائداتها وماجداتها الاستاذة عائشة موسى
....اضعف الإيمان...أن نحتفى برائدات التعليم والرائدات فى كل المجالات...وأن نوثق لمسيرتهن...
فاليوم ما زالت تعانى المرأة السودانية من الجهل بنسبة اضخم من رفقائها الرجال...
وكأن ما خطته مسيرة هؤلاء النساء الرائدات قد ذهبت هباء ...ورجعنا إلى الخلف....
فهذه خطوة فى مسيرة التوثيق لرائدات التعليم...وللنساء الرائدات فى كافة المجالات.......
لنتذكر ما عانوه من ضيم لوضع قلم فى أيدينا...ونحمل الشعلة ونواصل المسير.....
...شكرا بركات.......تحياتى وودى....
|
Post: #77
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 09:59 PM
Parent: #76
حتما ازدان البوست بمرورك الأنيق العميق استاذنا فضيلي جماع......
....عذرا ان خانتنى " ذاكرة الطفولة الذهبية" ولكننى أذكر امسيات ونهارات من الضحك والنقاشات فى صالون عبد الحى
ورجال ونساء يبتسمون ويحملون دوما كتبا وأوراقا...دخولا وخروجا....
وأنا معلقه ما بين شجرة الجوافة وسقف المطبخ الذى لم يخلو قط من " شعيرية " وعصيدة وقراصة ......
...وأندم الآن على عدم وعيي ساعتها بأننى كنت فى معية عمالقة الأدب والشعر والسياسة فى السودان......
....عنفنى بلطف أكثر من زائر للبوست على اختيار صفة " عادية" لإمرأة من طراز فريد كعائشتنا.....
وربما فعلت هذا لتأكدى ...بما لا يدع مجالا للشك....بأن هذا الوطن الولود الكريم حتما يزخر بمئات النساء المعطاءات....أمثال أمى....
فهدفى الأساسي من البوست هو الإحتفاء بكل نساء السودان .....فى شخص عائشة موسي...!!!
...تحياتى....وجل تقديري لمرورك الجميل....
|
Post: #78
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 10:06 PM
Parent: #77
الله يخلى كل الأمهات يا رحاب....فالاحتفاء الحقيقي بالمرأة وانجازاتها على كافة الأصعدة يبدأ بالاحتفاء بهن....
وإعزازهن تاجا على رؤوسنا......
خاصة لو أرضعونا نضالا من اجل البقاء بكرامة ..........
....شكرا رحاب للمرور الجميل.........وكل عام وانت بخير عزيزتى...
|
Post: #79
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 10:11 PM
Parent: #78
.......عزيزي ياسر......
وكل مارس وأنتم رفقاء درب ..تشيلوا الشيلة جنبا إلى جنب مع النساء لواقع افضل ....
فمن غير كم لا تستوى المعادلة....
....شكرا ياسر طيفور للمرور والمعايدة......
|
Post: #80
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: محمد عكاشة
Date: 03-06-2010, 10:15 PM
Parent: #79
شيراز
شكرا جميلا..
|
Post: #81
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: محمد عكاشة
Date: 03-06-2010, 10:17 PM
Parent: #79
شيراز
شكرا جميلا..
|
Post: #82
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 10:18 PM
Parent: #79
خليل صاحب وضاح............
.....بيتنا بيت حب ودفء أوقفته فى وجه العواصف هذه المرأة العملاقة........
....وصدقت فلنحنى الرؤوس لكل النساء احتراما واعترافا بدورهن فى حياتنا....
...احترامى ...
|
Post: #83
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-06-2010, 10:25 PM
Parent: #82
محمد عكاشة....
بل شكرا لمرورك ...فكل من مر من هنا ...شاركنى تلقائيا الإحتفاء بعائشة موسي ومثيلاتها من النساء.......
ابقي طيب...
|
Post: #84
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: naeem ali
Date: 03-07-2010, 08:47 AM
Parent: #83
كل عام وكل نساء الارض بالف خير..
كنا بنستني اليوم ده يا شيراز في كلية الهندسه..
ونترقب حضورك وكلماتك القويه ...
هذا البوست اعاد الي زاكرتي ايام الطف من النسائم..
لك التحيه..
ولنساء الارض المحبه..
وبين الناس السلام..
|
Post: #85
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-07-2010, 09:29 AM
Parent: #84
...نعيم على....
هندسه ....هندسة يا نعيم...ضمت بين جنباتها أكثر الندوات قوة فى يوم المرأة.....
واسخن الأركان نقاشا فى كل 8 مارس....ومنها بدأت مسيرة الطالبات ضد قهر الصندوق فى التسعينات....
.....كنت استكين كثيرا لخيار نشاط هندسة بالذات لندوة يوم المرأة ....دعما لطالبات كلية الهندسة اللائي يخترن كليات طفق
المجتمع على إدراجها ضمن كليات " الأولاد" فقط.....رفضا للتمييز على اساس الجنس فى كل المجالات....
وكنت حينها اعلم أن اضعف الإيمان هو مواصلة ما بدأه جيل رائدات التعليم فى اقتحام كافة المجالات العلمية والأدبية ووضع المراه فى مكانها الطبيعى....كتفا بكتف مع صنوها الرجل فى شتى دروب الحياة........
...
تسلم نعيم للمرور الجميل....
|
Post: #86
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-07-2010, 01:48 PM
Parent: #85
...الأستاذه عائشة والستاذ مجذوب عيدروس فى ندوة عبد الحى فى منتدى دال الثقافي...
|
Post: #87
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-07-2010, 01:54 PM
Parent: #86
مع خالد العبيد وعبد العزيز عبد الماجد والصحفية سهير عبد العزيز فى احتفالية ضخمة بمحمد عبد الحى فى الرياض
|
Post: #88
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-07-2010, 02:00 PM
Parent: #87
...مع حرم سفير السودان بالمملكة السيدة الفاضلة سارة عباس ابو زرد والتى اصرت وزوجها على تكريم والدتى على دورها فى العمل العام فى الرياض وفى مجال التعليم..
|
Post: #89
Title: Re: فى 8 مارس..اليوم العالمى للمرأة...احتفى بسيرة حياة امرأة سودانية عادية...عائشة موسي السعيد.
Author: Shiraz Abdelhai
Date: 03-07-2010, 04:58 PM
Parent: #88
رحلتى إلى الحاضر...أو الرحلة إلى اليوم...the journey to now>>
كتابة بديعة وعميقة لعائشة موسي فى موقع للكاتبات من كل أنحاء العالم......
...عن حياتها...رحلتها...محطات هامه....رحلة حياة امرأة من الأبيض....
الجزء الأول...[
QUOTE]< :
Now: Apoint in time or a spot on Earth?
She filled up an A4 page with all forms and calligraphies of the three lettered word ‘NOW’. All the time old memories of Sit Zeinab persistently pouring back to her mind. Sit Zeinab the dark huge Sudanese English Language teacher. How did a young Sudanese woman manage to be the only local staff among troops of British and Egyptian expatriate teachers? And, at a time when the Anglo/Egyptian Condominium colonization restricted formal education to a handful of male students, and girls were taught only needle work and the like by the effort of their families.
Spell the word NOW. –N – O – W: NOW; - Repeat. – NOW; AGAIN. – NOW….
Use NOW in a sentence. – I am standing up NOW. Come in NOW. NOW what?
What part of speech is…….
You never told us Sit Zeinab that Now is an instant in time or a spot in a place at the far end of a long hard to travel road, I wonder if you ever managed to reach it Sit Zeinab in your short lived life; may Allah bless your soul.
Here is my road to Now. I can’t say whether I am at the beginning or approaching the end. When I reach it I would then decide if it is a point in time or a spot on Earth or just another legend like the ‘Present’ which you reach and get ready to live but it turns its back and becomes past!
My teacher father came in late and called me to his divan. He handed me a small Penguin book, small print, and said: Try to read this; my friend the khawwaja (Englishman) gave it to me and said it is a good book; he wanted to tell me the story but I told him that my daughter reads English. At eleven I was in my second year of Intermediate school and my father wanted me to read Oscar Wilde ‘The World in the Year 2002’!
I accepted the challenge! He never asked me about the book but a few days later he brought me a Longmans Dictionary and said ‘the khawwaja said this will help you’;
George Orwell’s Animal Farm followed and many more. It is clear my father understood that he set me right at the starting point to the road. A road he found so hard that he once stated on a letter a short while before his sudden death: ‘I am sure you, with your brother,
will help your sisters’.
Now, at 20, as I was getting ready to travel on a Ministry of Education scholarship to Beirut, I find myself in charge of a family of ten children of all ages from 24 to 3 and an exceptionally wise and patient mother who managed their life so well that I felt I was a millionairess.
I am now set on the way to a ‘Now’ that keeps trotting off whenever I got nearer.
A tall handsome English man knocked at our door one morning; all houses in the neighbourhood (mostly my uncles’) opened their doors and peeped, three of my little sisters came running to me while two stood watching the calm Mr Tom Job waiting at the gate: Asha, Asha, a khawwaja wants to see you, he is waiting outside. Call him in, my mother said. I met him half way to the veranda and after greetings he broke the news: Asha, the British Council is offering you a two year scholarship for a TOEFL diploma at the University of Leeds. If you accept fill this form up and you have a mee………..
Now what, Sit Zeinab?
Salamualeikum Uncle. – Ahmmm. – I am going to Britain to study. – Who is going with you? – We are eleven teachers. – Men or women? -9 men and we are two. – Go home, no girl of ours will go that far alone!
My uncle never spoke to me after that sentence, when I returned after 2 years, he already died.
My mother faced everyone and she just ordered me to go to Khartoum for the meeting and fly from there.
‘Now’ seems nearer thanks to my mother, the heavy burden is half lifted now that the only brother is back from his scholarship in Moscow. Fly Asha, your father’s dream is coming alive.
To be continued…..
|
|
