مِن الشعر الأمريكي: ترجمة : أنا أيضاً اغني اميرِكَا!!

I, Too, Sing America
by Langston Hughes


I, too, sing America. أ

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed--

I, too, am America.

هذه محاولة لترجمة القصيدة أعلاه للعربية.
أرجوا من الجميع الدخول للمساعدة في التنقيح لهذه الخيانة المعقولة.



أنا أيضاً أُغني أميرِكا.
أنا الأخُ الأسمر.
يرسلوني لاكل في المطبخ
عند وصول الرفاق
لكني أضحك و اكل اكل جيدا
و اصير قويا بحق

غداً سأكون على رأس المائدة
عندما يصل الرفاق
ولن يجرأ أحد حينها
ليقول لي:
كُل في المطبخ.

وفوق ذلك
سيشهدون وسامتي
ويخجلون:
أنا أيضاً أميرِكا!

مسعود: ديسمبر 2009

up

عم مسعود مساء الخير

هسه كان كتبت عن أغنيه في سكون الليل كان أحسن وعندك فيها موقف الأغنيه دي

تتذكر بالمسنجر سألتك من حفل الواحه وقلت لي ماعندي وشوف نجدي بديك نسخه

أولا نجي رافض يطلع حتي ولو نسخه واحده

ثانيا أنت عندك نسخه منها وشاهدا أبوساندرا وعندما طلب منك نسخه
قلت ليهو أنا شلتها بإلتزام فإحترم إلتزامك

ثالثا الحفل إتحصلت علي نسخه منها من شخص غير محتكر لمصطفي لأن مصطفي ملك لكل السودانيين

كامل تقديري وإحترامي

محمد طه الحبر

شكراً يا الحبر الأسمر.
رحم الله مصطفى أمير السمر وحفته الملائكة .
ما لون الملائكة؟

هل وجدت صلة بين القصيدة و غناء مصطفى؟
أم ضاع منك الرحم مع ضياع شريط الواحة الواهي؟

الأستاذ مسعود

رحم الله مصطفي

هناك تشابهه بأغاني لمصطفي فنان الغبش

شوف أغنيه قاسم أمين لحميد والغنا مصطفانا بصفحتنا لمصطفي بالفيس بك

بتجد وجهه تشابهه كثير

نرفع القبعات جميعها

عزيزي موصلي:
تحياتي لجوقة العائلة و للأخرى.
سعيد بمرورك هنا.