Post: #1
Title: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: abubakr
Date: 01-18-2007, 06:30 PM
الكتاب ادناه اتاني قبل يوميين وحاولت ان اجد من يقوم بمهمة ترجمة نمن الانجليزية الي البجاوية لمؤسسة متخصصة في الولايات المتحدة الامريكية ( الترجمة مقابل اجر يتفق عليه مباشرة )
Quote:
Dear Abubakr Sidahmed,
Hello my name is Chanel Auchenbach from the FCI Corporation and I was wondering if you would be able to help us out with a project that needs to be translating from English into Sudanese language documents with the dialect Beja. Please send me and e-mail back if you would be interesting and then that way we can talk more about the project. Even if not interested maybe you know someone that would be interesting, and would like to earn extra income. Thank you very much.
Chanel Auchenbach
Project Manager |
|
Post: #2
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: Mannan
Date: 01-18-2007, 06:54 PM
Parent: #1
الزميل ابوالريش (محمد سليمان) وهاشم نوريت عضوى المنبر الشهيرين ممكن يساعدوك يا باشمهندس..
نورالدين منان
|
Post: #3
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: abubakr
Date: 01-18-2007, 06:58 PM
Parent: #2
شكرا ياقريبي منان ... اول من كتبت اليه هو ابوريش ولكنه يبدو بعيدا عن المنبر فلذا وعند ما لاحقتني المؤسسة حيث انها في عجلة من امرها وضعت الرسالة للجميع فارجو من هاشم المساعدة
|
Post: #4
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: سمية الحسن طلحة
Date: 01-19-2007, 07:02 AM
Parent: #3
ياخوى انت داير تحوش لغات العالم كلها
بعدين انت بتساعد المؤسسة الأمريكية لى شنو فى البجاوية كمان
ما جبهة الشرق مولعة دايرين شنو تانى ؟
كدى أمشى على سؤالك السألتو عن نشأة الدوبيت
لأنو منصور المفتاح فتح أبواب خزاناته فأوسعك إجابة
وبوستى يغرق بغرق
سمية
|
Post: #6
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: خالد المحرب
Date: 01-19-2007, 01:42 PM
Parent: #4
ياباشمهندس انا اعرف طلبك رسمى وجاد المهم ماعندنا ليك مساعده00
لكن ممكن نغير الترجمه الى الامهريه ودى بساعدنا فيها الشيقوق
وكده ممكن نتنازل من القضيه المرفوعه ضدك 00
|
Post: #5
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: abubakr
Date: 01-19-2007, 01:34 PM
Parent: #1
ما انا ياسمية الخليتوني غرقان في الدوبيت و ما ني لاقي نمة تطلعني .....
المؤسسة الامريكية لانها متاكدة في اني رطان وبس طلبت اناساعدها في ترجمة رطانة الانجليز لرطانة اهلي البجا ( ما هم اهلنا وزمان قديم حكمونا وبعدين حكناهم وبعدين الاثنين بقينا محكوميين )
|
Post: #7
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: abubakr
Date: 01-19-2007, 03:04 PM
Parent: #1
Quote: ياباشمهندس انا اعرف طلبك رسمى وجاد المهم ماعندنا ليك مساعده00
لكن ممكن نغير الترجمه الى الامهريه ودى بساعدنا فيها الشيقوق
وكده ممكن نتنازل من القضيه المرفوعه ضدك 00 |
ياود المحرب ات اول ساعدني في ترجمة نضمك ودوبيتكم ..
الامهرية دي اكيد بقيت ات لبلب فيها ..ام احمد قالت ات وودشيقوق بتقضوا ليالي نضمي امهري بالتلفون ...
يعني ات شفت ليك قضية زي دي كسبانة واللا باقي تفلس وترجع" مغترب فلس "؟.. يام احمد الحقي الزول داير يودر ريالاتو في قضايا خسرانة
|
Post: #8
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: Haydar Badawi Sadig
Date: 01-19-2007, 03:35 PM
Parent: #7
تحية يا أبوبكر، مرة أخرى.
مع رجاء أن تنشر هذه العبارة في كل أرجاء المنبر، فإن السودان على وشك أن يباع، إن لم نحبط سعي الخائنين.
قولوا معي، دام فضلكم،
لا لبيع السودان لجهاز المخابرات الأمريكي، يا مطرف صديق. ولا لبيعه للمصالح الرأسمالية الدولية ومصالح أهل الهوس الديني!
|
Post: #9
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: abubakr
Date: 01-19-2007, 03:45 PM
Parent: #1
| Quote: لا لبيع السودان لجهاز المخابرات الأمريكي، يا مطرف صديق. ولا لبيعه للمصالح الرأسمالية الدولية ومصالح أهل الهوس الديني! |
يادكتور حيدر ... البلد صار متاحا ومباحا منذ زمن .. بلد مفتوح سماؤها للجراد وارضها للزواحف ... متما يعرف السودانيين مصالحهم حينئذ سيذهب الجراد و تهرب الزواحف ...
|
Post: #10
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: هاشم نوريت
Date: 01-19-2007, 03:55 PM
Parent: #9
شكرا الاخ ابوبكر.
لا امانع من الترجمة ولكن حتى نكون دقيقين فى الترجمة لابد من ترجمة النص الانجليزى الى العربية من مترجم متخصص لان النصوص الانجليزية تحتاج الى تخصص . وايضا هنالك اخوة متخصصون فى اللغة الانجليزية يمكننى ان اوصلك اليهم ان تعذر ترجمة النص الانجليزى العربية لان البعض هنا ارى ترجمته للنص الانجليزى يفتقر الى الجودة رغم ان البعض الاخر عندما يترجم النص الانجليزى تستمع بترجمته.
على كل ساترك لك ايميلى الخاص.
[email protected]
|
Post: #11
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: abubakr
Date: 01-19-2007, 04:22 PM
Parent: #1
عزيزي هاشم
شكرا للتنويه والمتابعة ...
ترجمة مباشرة لمترجم مقتدر ربما تزيل لبسا وعموما فلقد اتصل بي الاخ محمد عثمان ابراهيم وهو من سنكات ومقيم باستراليا وعمله هو الترجمة وامل ان يتمكن من القيام بالمطلوب.. ارسلت لك عنوانالشركة وتفاصيلها الي عنوانك الخاص
|
Post: #13
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: هاشم نوريت
Date: 01-19-2007, 06:27 PM
Parent: #11
ابوبكر
دبايوا
شكرا للرد وجميل ان نسمع ان الاخ محمد عثمان ابراهيم على قيد الحياة له التحية . بالتأكيد سيقوم بالمهمة على الوجه الامثل.
وياريت تعيد ارسال العنوان على البريد التالى.
[email protected]
|
Post: #12
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: jini
Date: 01-19-2007, 04:34 PM
Parent: #1
الأخ نوريت
الرجاء ترجمة هذه المصطلحات الى البجاوية
الديمقراطية
الليبرالية
العلمانية
الراسمالية
الشفافية
السندكالية
الشوفونية
الأصولية
جنى
|
Post: #14
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: هاشم نوريت
Date: 01-19-2007, 06:29 PM
Parent: #12
جنى الجن اليكسرك
Quote: الرجاء ترجمة هذه المصطلحات الى البجاوية
الديمقراطية
الليبرالية
العلمانية
الراسمالية
الشفافية
السندكالية
الشوفونية
الأصولية
جنى |
|
Post: #15
Title: Re: مطلوب عاجلا : مترجم من الانجليزية الي البجاوية - ارجو المساعدة
Author: jini
Date: 01-20-2007, 00:45 AM
Parent: #14
طيب الفيدرالية تسوو بيها شنو!
محلية كتيرة عليكم!
اقعدوا فى ا زى كم وزى الدنافلة!
جنى
|
|