لقاء إذاعي مع الروائي الراحل الطيب صالح باللغة الإنجليزية - 1997

الراحل الطيب صالح خلال لموريتانيا عام 1975 عندما كان يشغل منصب مدير وزارة الإعلام القطرية،

اللقاء أجرته إذاعة فرنسا الدولية في 10/6/1997

الاستاذ حيدر
مشكور على المادة القيمة
قبل اربعة سنوات استمعت في اذاعة لندن الى مقاطع من موسم الهجرة الى الشمال "ممسرحة" في شكل حوار مثير هل مر عليك وهل يمكن ان تتحفنا به
مع تقديري وشكري

تطرق الطيب صالح يرحمه الله في هذا اللقاء الى بداية إتجاهه للكتابة الإبداعية التي بدأها بقصة نخلة على

الجدول تعبيرا عن حنين للعالم الذي جاء منه.

وعن رواية موسم الهجرة للشمال قال أنه اراد في البداية ان يكتب قصة مثيرة فتطورت القصة لنوع من الصراع

بين والثقافات والحضارات.

وكما جرت العادة في مثل هذه اللقاءت عند السؤال عن شخصية بطل رواية موسم الهجرة الى الشمال مصطفي سعيد وهل

هي انعكاس لشخصيته؟ قال الطيب صالح انه بعيد كل البعد من هذه الشخصية ولانها شخصية متخيلة واضاف ان تواجد

الكاتب في شخوص اعماله امر صعب جدا لكنه لم انكر انه - نوعا ما موجود في اعماله وقال ان الكاتب لا يتواجد

في اعماله بهذه الطريقة المباشرة للدرجة التي تجعل القاري يختار شخصية في القصة ويقول هذا هو الكاتب نفسه

ولم يخفي الطيب صالح أن مجمل العمل الروائي يمثل الكاتب لان الكاتب بحسب قوله يحاول في النهاية ان يعبر عن

بعض الافكار من خلال العمل الروائي.

وعن رأيه فى المقدمة التي كتبها المستشرق الفرنسي شيك باخ في النسخة الفرنسية لموسم الهجرة للشمال عندما

قارن مصطفى بعطيل في الوقت الذي ينكر فيه مصطفى سعيد نفسه انه عطيل وان عطيل كان أكذوبة.

قال الطيب صالح انه استخدم فكرة عطيل في الرواية عن عمد، وان مصطفى سعيد ينكر في لحظة معينة انه عطيل لان

عطيل كان شخصية متخيلة وغير حقيقية أي ليست شخصية تاريخية .. واضاف أنه شخصيا يشعر كلما يشاهد مسرحية عطيل

بان هناك شيئ مفقود في هذه المسرحية الشكسبيرية وهو ان عطيل لم يمنح الدوافع الحقيقة للقتل ، وأن ياغو هو

الذي يقود المسرحية ، وقال انه منح مصطفى سعيد الدوافع الحقيقية للقتل لان الصراع الثقافي برمته في مسرحية

عطيل ليس واضحا، وقال ان فكرة عطيل كشخصية متخيلة مثله مثل شخصية مصطفى سعيد فى اي رواية ذات شخوص متخيلة

وليست حقيقية

يتبع ..

الأخ أبوتقي

للأسف الشديد لم تفرج هيئة الإذاعة البريطانية عن أي مادة (صوتية) عن الفترة التي عمل فيها الراحل الطيب صالح في إذاعتهم ولو على سبيل الإحتفاء به بعد رحيله

هناك تسجيلات صوتية عن أدب الطيب صالح باللغة الإنجليزية سأعمل على تنزيلها هنا متى ماتوفر الوقت

شكرا لك

استمتعت بهذه المقابلة شكراً . كان الطيب صالح هو نفسه كما في كل مقابلاته بالعربية. الشخص الواضحة له افكاره ورؤاه عن الناس والبلد والأشياء.

د. بشرى

شكرا على تعقيبك

وكما قلت صاحب الأفكار المرتبة والواضحة من الضروري ان يكون هو نفسه مهما تنوعت وسائل التعبير عنده

خاصة حين يتعلق الموضوع بالاشياء التي شكلت وعيه