" إخـــــلاف موعــــد " - ترجمة شعر - Yevgeny Yevtushenko

إخلاف موعد !

شئ خطير بدأ يحدث معى :
فأنا أخلفت موعداً للقاء ذاتي
لقد ضربت موعداً للقاء أفكاري
فإنتزعت الأفكار مني
وضربت موعداً للقاء فاولكنر ، لكنني أرغمت على
الذهاب إلى حفل غداء
ضربت موعداً مع التاريخ،
لكن امراءة وحيدة جرتني إلى السرير
******
حفلات الميلاد أكثر إيذاءاً من الأسلاك الشائكة
- ميلادي وميلاد الأخرين -
عندما تمسكني جراء الخنازير المشوية
كغصن البقدونس بين أسنانها!
أنا أنجرفت.. بعيداً للغاية
إلى حياة قطعاً ليست بحياتي،
كل شئ آكله ، يأكلني
كل شئ أشربه ، يشربني ...
*****
ضربت موعداً مع ذاتي،
ولكنهم دعوني إلى مأدبة أضلعي
- ممدد على المائدة - وأنا مزين من كل الجوانب ،
ليس بشرائح خبز " الباقل "..
ولكن بفجواته
فأبدو كمجموعة الأصفار المختارة ..
****
حياتي تكسرت إلى المئات
من –الشهوات- التي ترهقني
وتفنيني ....
وكي ألتقي مع ذاتي
كان حتماً على سحق جسدي بأجساد الآخرين
وترك فتاتي المتشظي لتطحنه
الحشود الهادرة ...
*****
أحاول أن أعيد لصق أعضائي
ولكن يداي ما زالتا مبتورتين
وكنت لأكتب مستخدماً قدمي اليسرى
ولكن كلتا قدماي اليمني واليسرى
تركضان بعيداً
في اتجاهات مختلفة
حقاً لا أدري أين جسدي
وروحي ؟
أحقاً غادرتني دون أن تهمس : وداعاً ؟
كيف لي أن أهرب إلى عالم يحمل إسمى
ينتظرني في برودة مكان ما ..
لقد نسيت ..حتى ..في أي ساعة
موعد لقاء ذاتي...
فالوقت - لأولئك الذين لا يعرفون
أنفسهم - غير موجود ..
****
لا أحد ينتظر تحت الساعة
ولا شئ على الساعة ..
فقد أخلفت موعد لقاء ذاتي ..
لا يوجد أحد هنالك...
لا شئ ..سوى أعقاب سجائر
ومجرد ومضة ..
لشرارة وحيدة ..تحتضر...

15/4/2009 م




Poetry of Yevgeny Yevtushenko
Being Late
Something dangerous
is beginning:
I
am coming late
to my own self.
I made an appointment
with my thoughts--
the thoughts
were snatched
from me.
I made an appointment
with Faulkner--
but they made me
go to a banquet.
I made an appointment
with history,
but a grass-widow
dragged me into bed.
Worse
than barbed wire
are birthday parties,
mine and others',
and roasted suckling pigs
hold me
like a sprig of parsley
between their teeth!
Led away for good
to a life absolutely not my own,
everything that I eat,
eats me,
everything that I drink,
drinks me.
I made an appointment
with myself,
but they invite me
to feast on my own spareribs.
I am garlanded
from all sides
not by strings of bagels,
but by the holes of bagels,
and I look like
an anthology
of zeros.
Life gets broken
into hundreds of lifelets,
that exhaust
and execute me.
In order
to get through to myself
I had to smash my body
against others',
and my fragments,
my smithereens,
are trampled
by the roaring crowd.
I am trying
to glue myself together,
but my arms
are still severed.
I'd write
with my left leg,
but both the left
and the right
have run off,
in different directions.
I don't know--
where is my body?
And soul?
Did it really fly off,
without a murmured
"good-bye!"?
How do I break through
to a faraway namesake,
waiting for me
in the cold somewhere?
I've forgotten
under which clock
I am waiting
for myself.
For those who don't know
who they are,
time
does not exist.
No one is
under the clock.
On the clock
there is nothing.
I am late for my appointment
with me.
There is no one.
Nothing but cigarette butts.
Only one flicker--
a lonely,
dying
spark...

1985
Translated by Albert C. Todd

.. حل المساء ..

..//..

الاستاذ\ ابراهيم فضل الله

لك الشكر..والتقدير..
علي ترجمه النص البديع..
سؤال صغير..
باي لفه كتب النص الاصلي؟؟
بمعني بالانجليزيه؟؟
او غبرها؟؟
وهل يفغيني يفشينكو..
روسي..
اتمني ان تجلب لنا النص..
ان كان باللغة الروسية..و لك عاطر
التحايا
هواري

شكراً ..أخي واستاذي ..هواري ..على إطرائك ..
نعم يفتوشينكو ..شاعر روسي ..ولكنه هاجر إلى
أميركا منذ أمد بعيد ..أي قبل سقوط الإتحاد السوفييتي
وهو يكتب بالروسية ..ولكن هذا النص بالتحديد وجدته
مترجماً بالإنجليزية ..ولم أتحصل على نسخته الروسية ..
رغم أني بحثت طويلاً في الإنترنت ..عن قصائد الشاعر بلغتها الأصلية ..
ولكن كل المتوفر هو عبارة عن ترجمات بالإنجليزية ..

ودي وتقديري ..

Quote: وهو يكتب بالروسية ..ولكن هذا النص بالتحديد وجدته مترجماً بالإنجليزية ..ولم أتحصل على نسخته الروسية ..

الاستاذ\ ابراهيم فضل الله
لك الشكر والتقدير
لكل ما تقوم به..من جهد كبير ومقدر..
....
...
..
سؤالي كان...لان الاسم وكأنه مر علي من قبل..
فقد كنت ادرس في اوكرانيا..
والدراسه كانت باللغة الروسيه...لذلك عاودني الحنين اليها..(اللغة الروسية)
وهي لغة ثرية بمعني الكلمة..
لها قواعد صعبة جدا..و لكنها لغة ادب بحق..
و الادب العالمي الكلاسيكي يدل علي ذلك..و الشعراء والكتاب الروس عموما
تجد لغتهم الادبية عالية جدا..
والفاظهم بليغة..و,,جزلة التعبير..
ووصفهم بديـــــــــــع
لك كل الود..
واحاول الان استذكار اللغة الروسية
من جديد..بعد ان نسيتها ..و ضيعتها...

صدقت أخي ..هواري ...اللغة الروسية من أغنى اللغات وهي شبيهة
باللغة العربية في كثير من الأشياء ..فقواعدها تشبه قواعد اللغة العربية
من حيث تصريف الكلمات وفقاً لوضعها الإعرابي ..وهذا الأمر غير
موجود - حد علمي - في اللغات الكبرى مثل الإنجليزية والفرنسية وغيرها..
ومن ذلك ..التذكير والتأنيث للأسماء والصفات ...وغير ذلك الكثير ..
هذا فضلاً عن المساحة التعبيرية الواسعة ...واستخدام المجاز ..
وأشك وأزعم ..بأن قواعد اللغة الروسية مستقاة من قواعد اللغة العربية ..
وقد شاهدت مرة أحد البرامج عن عالم مصري - لا يحضرني اسمه - بأنه
كان يدرس اللغة العربية في روسيا القيصرية أي في القرن الثامن عشر ..
ولو تذكر فإن قواعد اللغة الروسية قد وضعها لومونوسوف ..أيضاً
في القرن الثامن عشر ...وربما كان الأمر مجرد مصادفة ...

Quote: واحاول الان استذكار اللغة الروسية من جديد..بعد ان نسيتها ..و ضيعتها...

أخوك حالتو مشابهة ...صدق ..إلتقيت بأحد القادمين من روسيا
بعد طول غيابي وإنقطاعي شبه الكامل عن التعامل بالروسية ..
وكنت إلى تلك قايل نفسي لسة متذكر ...لاكين عينك ما تشوف
إلا النور ..وهاك يا لعثمة ..وخرمجة عجيبة ..أي كلمة كنت
عايز أقولها ..تجي أول حاجة بالإنجليزي ..وتاني حاجة بالألبانية
ثم التالتة بعد ملاواة ..روسية مدشدشة ...لقد ذهلت حقاً في ذلك اليوم..
أوصيك ..أخي هواري بالمداومة على مشاهدة الأخبار على القنوات
الروسية ...وسيعيد ذلك بعض الذاكرة ...ولكن صدقني ..ما في
وسيلة أفضل من الحوار المباشر لإستعادة لياقتك اللغوية ...
أشكر لك مرورك ...وخليك قريب ...فقد أسعدني مرورك
وذكرتني ..أيام جميلة مضت ...وهي في الذاكرة منقوشة ..

ودي وتقديري ...
da skorova

..لمن ..تقرع..؟؟