آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل...

إمتدادا للبوست التوثيقى الذى ابتدرته فى هذا العام للتوثيق حول النشاطات التى شاركت فيها فى النمسا
وكان بعنوان:
الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا
نصوص-مقالات-تحليلات وصور للاسف مافى فى الارشيف ياللحسرة..

كانت فعالية اليوم آخر مافى جدول مشاركاتى لهذا العام..

عرض لاسطوانة ومجلة حوت نشاطات أدبية لنساء عبرن النمسا عبر مشاركاتهن فى مؤتمرات او سمنارات او مقيمات
حوت الاسطوانة سبعة لقاءات تمّ اختيارها من مجموع حوارات درات على مدى عامين

وكنت ضمن هؤالاء السبعة فى حوار مطول عن الكتابة وهمومها
دوافعى ومحرضى
الاشارة الى المجموعة الثانية التى سوف تصدر فى العام القادم كان الله مدّ فى العمر- حسب الجول مفروض فى يونيو
وهى بعنوان {أنثى المزامير} الممهورة باهداء الى جبريل..

جبريل كان فى قلب الحوار..

سالقى الضوء على الفعالية الاخيرة لعام 2008 وعلىّ ان اجتر ماحدث فى 2008 من انجازات واخفاقات
فالدرب مازال فى بدايته..




جانب من الحضور


وصباحة الله بخير

فى طريقى للفعالية فى الحى السابع بفيينا عبرت بالشارع الرئيسى المعروف بشارع ماريا هيلفر الذى تبدو عليه علامات الكريسماس
اذ ان الشارع يبدو مزحوما على غير العادة فى فصل الشتاء حيث تدخل المدينة فى المقاهى
الاّ ان ديسمبر شهر حى وله طقوس...
فى طريقى عشت هذا الطقس
طقس الشتاء الذى يخصنى ويدفينى

تسكعت بمتعة وكنت احس بانى حمامة
حلقت بعيدا
ثم اتتنى بغيمتى فى منقارها..

ثم التقينا
الغيمة والنار

وتحول الشارع الى مدينة من الضجيج والفرح

و...



فى ديسمبر كل الناس اتنين اتنين
يعيشون الحياة
يستمتعون بها
يضحكون
ويتقاسمون اللحظات السعيدة...

جبريلى ماتعود على هذا الزحام فى البرد
الاّ انه غمز لى بعينه مشاغبا... فهذه {الانعراكة} الانسانية الحميمة تستهويه

شقينا الصفوف..
ودخلنا مبنى ال Amerlinghaus,الكائن فى الحى السابع فى شارع Stiftgasse رقم 8 الذى نظمت فيه الفعالية

ربما يحيكم جبريل عن بيت اميرلنق الذى تحول الى قاعات تبهج المدينة بنشاطاتها وابتهاجاتها

المدينة التى تستعد للصحو الآن فى المقاهى..

لكل جبريله
ههههههههه

ازيك ياخ

Quote: لكل جبريله

لىّ جبريلى ولكم جبريلتكم

كمان عاوزين تشاركونا فيه
والله ياهو الفضل..

سألتنى نمساوية بعد الفعالية

قالت سمعت الانترفيو وانها سعيدة بمعرفة جبريلى

سألتنى هو من ووين؟

هو من؟
جبريل..

ردى كان:

vom Sand und der Wolke, die nur in mir fliesst
{ من الرمل والغيمة, الغيمة التى لاتصب الاّ فىّ
عيونها غنن ومسحت من خدها رشة رزاز



الزولتين الحلوات ديل شاركنى القراية

قرأن نصوصى بالالمانية
وقريتها بالعربية...

الحاجة اللى على يمينى قرأت بانفعال لمن حسيت بعيونها مليانة دموع

ده لمن قرأت النص ده, لمن كتبتو كانت عينى طالعة وفيينا البحبها كنت حاسة بيها زى خرم ابرة

هذى المدينة

غَريبٌ ...
شَعْرِي
لونُ عُيُوني
وجسدي نُوَّارةُ الجرْحِ
بكثيرِ ثِمارٍ أتيْتُ
وبقليلِ فَرْهَدةٍ سأمضي
عَلَّني أجِدُ إجابةً تَغمرُني في السَّديمْ
لماذا تنْثُرُ هذي المَدينةُ ثِمارَ قلبي للرِّيحْ

بالالمانى:

Diese Stadt

Fremd
Meine Haare,
Augenfarbe
Mein Körper, die Blüte meiner Wunde
Ich kam mit vielen Früchten
Mit wenigen Blüten gehe ich
vielleicht finde ich eine Beruhigung,
die mich in der Ewigkeit einhüllt
Warum zerstreut diese Stadt die Früchte meines Herzens für den Wind


_________

شفت كيف ياطارق جبريل هوايا؟

انا لسع طبعا البوست بتاع الملسنجر داك ضارب لي في راسي!!

ما عندكم جبريله لاعطيها وحيا تتدثر به مني ؟؟؟؟

Quote: انا لسع طبعا البوست بتاع الملسنجر داك ضارب لي في راسي!! ما عندكم جبريله لاعطيها وحيا تتدثر به مني ؟؟؟؟

ياصاحبنا فى الجنون

جبريل ده مافى منو اتنين

لم اكن ادرى ان نص {صهوة النار} النار الجبريلية ستضج فى ايادى الحضور بكل تلك الضجة والتصفيق..

قرأتها اولا بالعربى
ثم قرأتهاالزولة البديعة دى بطريقة اطربتنى لحد لذعة الضوء اللى بيخترق جوة الروح داك

قرأتها وضجت الصاله...
ياللنار النار...

هنا النص بالالمانى {صهوة النار}
Feuerfunken


Wenn das Feuer aufflammt wie das Heulen eines Wolfes
und sich von meinem Geschriebenem nährt um weiterzubrennen

(Die Flammen des Feuers lodern, wie das Heulen eines Wolfes,
sich nährend von meinem Geschriebenem um zu brennen.)

Der Fluch der Sehnsucht - er verbrennt mich!
Es gibt kein Wasser - kein Erlösen (Erlöschen)

Oh Feuer -
Bring mir nicht den Gesang eines gekreuzigten Körpers.
Sei mir der Anblick einer Wiese (Weide) im Morgentau.
Sei mir ein weiblicher Funke der Sehnsucht, des Vergebens.
Sei mir ein begehrender Geliebeter.
Sei mir eine Wiesendecke, die mich wärmt.
(Sei mir ein wärmender Wiesen teppich

Als grünes Herz rufe ich dich auf - oh Feuer
Sei Tautropfen für die Leidenschaft, die nicht erlöscht.
Lass mich in meinem Verbrennen!
Widme mich den Liedern der tanzenden Wellen des Meeres.
Sei eine flüsternde Seele.
Sei, wenn sie brüllt vor Sehnsucht, nicht Kälte für meine Buchstaben.
Sei wärmende Glut, damit ich nicht (mit ihnen) sterbe.


-------

اجمل مافى الامسية دى المحاضرة اللى قدمتها شابة من الهند عن كتابات نساء منسيات
فى نهاية الفعالية دغرى عليها وتعانقنا بمحبة اخوات
ياخ العالم ده ضيق بشكل...
ويسع محبة كل الناس الطيبة...
قالت هى ذاتها عنده جبريل وضحكنا وتواعدنا على لقاء قريب لنحكى ونكسر كل الجدران

قلت ليها نحن بنتمى للافق,,
ضحكت وقالت وننتمى للحب..

[]فى ديسمبر كل الناس اتنين اتنين
يعيشون الحياة
يستمتعون بها
يضحكون
ويتقاسمون اللحظات السعيدة]

--------------
والله بختكم ويافرحة الاعياد بكم
معاكم السنة القادمة 00
لك الود اشراقة

وقرأتها بالعربية

صهوة النار...





صهوةُ النّارِ

تَعْوينَ يَا نَارٌ تحتَطِبُ شَوقَ كتاباتي،
تُلظِّيني لعنةُ ال
ح ن ي نْ .
ولا ماءْ /
لا ارتواءْ ..
يَا نارُ..
لا تكونيني أهزوجةَ جسدٍ مصلوبْ ،
في وجهِ نَهَاراتِ العُشبِ..
كونيني:
صهوةَ أُنثى،
للشَّجنِ والغُفرانْ..
حبيبي المُشتهى،
تلظيني..
حينَ أفرشُ جسدَهُ:
مِلاءَةَ عُشْبٍ تُغَطِّيني،
خضراءُ القلبِ أنْدهُكَ:
يا نارًا
يا ...
ندًى للَّوعةِ لا يطفئُني..
أبقيني في اشتعالي،
ولفَورانِ أُغنياتِ البحرِ أهديني،
بعضَ همسِ الرُّوحِ،
حينَ تَزْأَرُ بالشَّجَنْ ..
يا نَارًا..
لا تكوني بردًا لحروفي،
كونيها لهيبًا،
كي لا أموتُ ،
وتَفْنَى أشعاري !



-------
سوف اتحصل يوم الثلاثاء على بعض النصوص التى قرئت للستة نساء الاخريات
واترجم بعضها للمعرفة العامة..
الكلمة تمهد لدورب المحبة بين الناس..

Quote: LITERATUR ERZ?HLT KULTUR Lesung * CD Präsentation * Heftpräsentation Inge Stecher-Schubert und Heidelinde Schrott lesen aus den Werken von Ishraga Mustafa Hamid, Anna Kim, Tina Leisch & Alma Hadzibeganovic, Lalla Ded Ishvari u.v.a. Den Vortrag zum Heftschwerpunkt hält Sarita Jenamani zu "Literatur von Dalitschriftsteller_innen". ORANGE 94.0 und die FRAUENSOLIDARIT?T laden herzlich ein zu literarischer Lesung, Vortrag, kurdischem Buffet und Musik Zeit: Donnerstag, 4. Dezember 2008 um 19:00 Ort: Amerlinghaus, Stiftgasse 8 in 1070 Wien Nähere Informationen zur Veranstaltung finden Sie im Anhang. Nähere Auskänfte auch telefonisch unter: 01/317 40 20-0 FRAUENSOLIDARIT?T oder 01/319 09 99-18 ORANGE 94.0 -- Mag.a Mitra OSHIDARI Presse und Öffentlichkeitsarbeit ORANGE 94.0 VEREIN FREIES RADIO WIEN KLOSTERNEUBURGER STRASSE 1 A-1200 WIEN TEL +43 - 1 319 09 99 - 18 FAX +43 - 1 319 09 99 - 14 WEB http://o94.at UKW 94.0 Mhz UPC 92.7 Telekabel WAP wap.o94.at

صورة من الدعوة التى وزعت على نطاق واسع وسط المهتميين والمهتمات بالفنون عموما

ملخص للدعوة


قراءة وعرض اسطوانة ومجلة

منظمة التضامن النسائى واذاعة المرأة العالمية تدعوكم لحضور العرض الخاص باسطوانة ومجلة بعنوان {الأدب يحكى الثقافة}-*
أنجى أستيشر هوبرت و هايدلندى شورت يقرأن من نصوص:

إشراقه مصطفى حامد
آنا كيم
تانيا لايش
الما هادسبيقانوفيش
لالا ديد اشرافى
ويحتوى البرنامج على محاضرة من ساريتا جينامانى عن كاتبات منسيات فى الهند
يعقب ذلك بوفيه { كردى } وموسيقى {كردية}

------
* احساسى بالترجمة للجملة اعلاها انها مامظبوطة كدى

ساريتا جينامانى قدمت محاضرة قيمة فى بداية الفعالية عن كاتبات منسيات فى الهند كمدخل ثم ركزت على الكاتبة والشاعرة لالا ديد من كاشمير
وكتباتها فى القرون الاوسطى- ماقرأته من نصوصها شدانى
للاسف تحتاج ترجمتها زمنا ولكنى سافعل حالما يتوفر لىّ الزمن والمزاج للترجمة

ساريتا نفسها تكتب
حكينا بعد الفعالية
ودعيتها للانضمام الى مجموعتنا {نساء كاتبات من الجنوب}
رحبت بالفكرة وفرحت لمكسب المجموعة زولة زيها

تعجبنى الكاتبة الواعية سياسيا وليها المقدرة على قراية التعقيدة بين عوالمنا هنا وهناك
والى اى مدى ممكن نلعب دور ايجابى لذيادة رقعة الضوء بين الهنا والهناك...


ذيادة رقعة الضوء جوانا- هى حلم 2009

وبالصوت: هنا اللقاء الذى اجرى معى عن الكتابة والنشاطات المختلفة التى تنصب فى اتجاه الانسان
اللقاء طبعا باللغة الالمانية...
عنوان اللقاء اخذ من احدى نصوصى التى صدرت فى المجموعة الاولى وهو نص باللغة الالمانية بعنوان Widerstand leisten zwischen hier und dort { مابين هنا وهناك}

فى الصفحة الالكترونية التى يمكن من خلالها الاستماع الى الانترفيو كتب التالى:

Quote: . Widerstand leisten zwischen hier und dort Die Dichterin Ishraga Mustafa Hamid im Portrait „Schreiben ist für mich ein Weg zur Selbstbefreiung“, erzählt die Dichterin Ishraga Mustafa Hamid. Ishraga kommt ursprünglich aus dem Sudan und lebt seit 1993 in Wien. Ihr Lyrikband „Trotzdem singe ich“ enthält Gedichte in deutscher Sprache. Doch Ishraga ist nicht nur Literatin, sondern auch Kommunikationswissenschafterin und politische Aktivistin. Sie hält Lehrveranstaltungen über Sexismus und Rassismus an der Universität Wien, engagiert sich im Sudan für Frauen in ärmlichen Regionen und in Österreich für Migrantinnen. Im Gespräch mit Women on Air erzählt sie, was sie nach Wien verschlagen hat, warum sie sich hier zum ersten Mal „Schwarz“ gefühlt hat, was Schreiben und Geburtswehen gemeinsam haben und was es mit ihrem geheimnisvollen Freund Shabril auf sich hat. Länge: 9:50 Gestaltung: Ulla Ebner

على هذه الصفحة يمكن الاستماع الى اللقاء

http://literatur.o94.at/?page_id=36#EINS

والضغط على اللنك التالى:
Sendung anhören


--------------

وعطشوا جيم جبريلى لمن عطش العالم معاهو
رغم انى صححت ليهم النطق عشرة مرات ولكن لاحياة لمن تنادى
تماما كما افعل مع حروف اللغة الالمانية المنقطة ديك...

[U]ما منح الامسية جمالها اغنية {عاوز اكون زولا ليهو قيمة} بصوت حنان النيل

فى الفقرة الخاصة بىّ صدح صوتها..
غمرنى الدفء

غمرنى حتى هطلت السماء هناك...

كانت امسية بطعم القهوة الحبشية

حاجة تفرح يا إشراقة

دى عملتها كيف يارأفت؟

طيب ماتكمل جميلك وترجم اللقاء ده!!


عليك الله خلى سلمى واخواتها يسمعنو ونفسى اسمع رأيهن خاصة وانهن من الجيل التانى فى دولنا الناطقة بالالمانية






رسل لىّ اللنك بتاع الصفحة بعد التعديلات
ومنتظرين العيدية

العزيزة إشراقة

أشد على يدك وأنتى تمثلين المرأة السودانية خير تمثيل ...إلى الأمام

وشكرا ليك انت يالفاتح لما تمنحه لنا من براحات

ساخر سبيل كان ضمن الحضور...
وناس كتاااااااااااااار بشوفهم وبشبه الحضور عليهم
وبنسجم فى سماحة الناس وبحس معاهم بالطمأنينة


تصفيقهم احسه مرات طبول حنينه جايانى من مكان بعيد وبتصحى النار الجوايا
ومرات بحسها قهقهات المنفى وسخرية الاقدار
وبين التصفيق وقهقات الدروب التى افتقدت فيها خطواتى زول

بشخص للبعيد... لغار جوايا بيشجينى ويملح بعض مواطن الالم..
قطن الروح الذى لايطاله النفث

الحبيبة الغالية شروق
أنت و ما تنجزين يملؤني بفرحة عميقة
تخريمة:توب البروافيل جبتا ليكي عليهو إكسسوارات..أرسلها كيف؟

ام الوليد لنا

Quote: الحبيبة الغالية شروق أنت و ما تنجزين يملؤني بفرحة عميقة

تسلمى يالنا

لن انسى تشجيعك لىّ ووقفاتك بجانبى فى احلك الظروف
ساقول لهم ولهن ان مايقرأونه ويقفون عليه ابالاسئلة العصية ليس منى وانما من ناس كتار حبيتهم وعبأوا روحى
وهتفوا لها لتحيا..


للاسف النصوص الاولى التى تداخلت بصوت النمساوية فى اللقاء الاذاعى فى اللنك اعلاها كتبتها بالالمانى لانها نصوص صغيره جدا
تلك التى تنتمى الى تجاربى هنا- فى منفى الذات
اما التى ترتبط بوجدانى النابض لها علاقة بهناك..
هناك طال وامتدّ الى هنا

احسّ متعة البنات صاحباتى اللى بيصححن معايا نصوصى فهى الاصعب فى الترجمة
اما مايخص تجربتى فهى اسهل رغم صعوبة الصورة وتخيلها بالنسبة لهن

ماعارفة لمن يقروا/ن ليليت والغناء لجبريل التى ترجمتها وتم تصحيحها حايعملوا شنو؟

هنا ليليت والغناء لحبيبها.. بالالمانى

تقولى العروس منو اجيب ليك النص بالعربى... ها قلتى شنو

Lilith* in ihrem Geburtstag und der Gesang für meinen Jabreel

Schreibe mir Jabreel, schreib mir deine Sehnsucht.
Einen frischen Text.
Mach mir eine einzige Farbe, die die La Joconde der Bezauberung in den Frauen durchdringt.
Komm zu mir und lass uns tanzen.
Flamenco der Geburt.
Zum Leben und zum Tod.
Schweigen und Lärm.
Feuer und Schnee.
Mein Welt ist zerstreut,
meine Wunde grenzenlos offen.
Mein Schreiben ist weiblich.
Ich schreibe als eine Geliebte der beseligten Lieder.
Ich war die Sängerin und mein Publikum die Leere. Mein Verlust ist das Paradies. Mein Geliebter.

ausgezeichnet ya Ishraga

Quote: ausgezeichnet ya Ishraga

Vielen Dank ya Rihab, es ist nett, dass du da bist



شفتى ausgezeichnet كانت سالة روحى زمان فى النطق




طيب يالسمحة ترجمى مع رأفت الانترفيو وليك اللحمة - اقصدالحلاوة

vom Sand und der Wolke, die nur in mir fliesst

كل سنة وانت وعيالك طيبين

شوشو كل عام وانت بخير ومنتجه ومبدعه ومتفقده فرح وحياة.


الاكسسوار البنفسجي جاب الربيع للشتاء الاسود.عسل بس كوني بخير.

د اشراقه متعك الله ومتعنا بالكثير
من الانتاج وتقـدم الصفوف..وبطـلتك البهيه
كل عام وانتـــم بخير.

وشكرا يا ميلاد يارائع ..

_______________________________________________

ليتهم يعلمون ان عمر اللحظـه في بعـدك يا خـرطـوم سنين طـوال.
د شهـاب الفاتح ـ كوالالمبـور

يا ام حازم ياصديقة


الشتاء أبيض...
والجليد ثوب زفاف الجراحات..

الشتاء ... احبه..
ادفن كلى فى جوفه
وأبحث فيه عن دفء غريب واليف

واحدة من النصوص التى قرأتها النمساوية بصوتها فى اللقاء عن الجليد

Wenn es schneit

Unter dem Himmel bewegte Wolken
Hurra, du darfst arbeiten
Du darfst überleben
Du dafst Hoffnung haben

Es schneit


من النصوص التى كتبتها بالالمانية مباشرة
ولكن النص يعنى....

حين تمطر جليدا

سحب فى السماء تهيم
ياللفرحة..
لك ان تعملى..
لك ان تعيشى
وان تصنعين المنى
انها تمطر الآن جليدا



-------

معزومة الاجازة الجاية ياتراجى والصغار..

وانت طيب ياهيبه

ربنا يخلى ليك عيالك وامهم

يا سلام يا إشراقة..

ويا جمال الناس وهي جالسة بأدب لتستمع..وتغذّي أرواحها..
معاكم إنشالله ...



______
إشتقنا والله للحضارة الأعمق من طبقة الجلد ..

ياجماعة عن إذنكم

Quote: معاكم إنشالله ...

متين يانجوان؟

يالفرحتى وفرحة فيينا بيك

لازم تكلمينى قبال ماتجى بى كم يوم
عشان اعد العدة من ورد ومحبة للقياك

شوفى حميمية الزولة دى- البنية ومعاها زولة تانية عملن معاى الانترفيو
وبمنتهى المحبة وعدن بمساعدتى فى تصحيح ما اقوم بترجمته- وعدن دون ان اطلب..




وهنا... التقيت صديقات وشابات اما قمت بتدريسهن او فى نشاطات عامة




----------

ايميلى فى البروفايل

وكل سنة وانتى بخير

Quote: لازم تكلمينى قبال ماتجى بى كم يوم

أكيد يا إشراقة..
وألف شكر..