العنف ضد المرأة (حلقة تدريبية)

فى اليومين الفائتين حضرت حلقة تدريبية بعنوان (ادراة تقييم الخطر فى العنف الأسرى ) فى مدينة مارلبورو بولاية ماستشوستس، وقد تم الحاقى بهذه الحلقة من الوظيفة التى أقوم بها بالمنظمة ضمن الخدمات التى تقدمها المنظمة لللاجئين.

رأيت أن أشرككم ببعض هذه المعلومات القيمة والتى أتمنى أن تساعد على أن يعم فى الأسرة السودانية السلام ..

واجهتنى بعض المشاكل التى تتعلق بالترجمة، فالمصطلحات فى المجال نفسه "العنف الأسرى" ماهى من المصطلحات المتداولة للعامة فى اللغةالعامية بالطريقة التى هى متعارف عليها بوضوح فى اللغة الانجليزية، ولكنى أعرف أن ذلك مرده أن الفهم لهذه القضية نفسها لم يكن متاحا لى عندما كنت فى السودان ..

فأتمنى من العارفين بالقانون والقضية علىالسواء أن يسهموا فى تصحيح هذه المصطلحات اذا بدرت منى غير دقيقة بعض الاحيان ...

وأتمنى أن أقوى على طرح الموضوع بنفس التشويق والفائدة الذى تلقيته به ، والا يصبح مجرد ( دق على الكيبورد) لا جدوى منه ،

فالى هناك....

قال ليك تماضر راجعة بعنف
يبدو أنها استلمت اللابتوب

سلام ياتماضر
ومرحب بعودتك القوية

حاجزة هنا عشان استفيد وربما افيد


معزتى

قبل أن أدخل فى الموضوع يجب أن أوضح أن الجهة المنظمة للحلقة التدريبية هى قوة الشرطة، والتىاعترفت مؤخرا أن تناولهم للنداءات الضحايا من قبل

لم يكن مقنعا، لانهم فقط لم يكونوا قد تعرفوا على خطورة القضية وحساسيتها واختلافها التام من قضايا العنف الاخرى والتى يتلقاها البوليس كل يوم.

فعملوا على الحصول على هبة مالية وجندوا المئات من أساتذة القانون ورجال البوليس والمنظمات الاجتماعية وادارات السجون والملاجىء التى تختص بالحاق النساء المتأذيات من العنف المذكور، وكل المهتمين. وقدموا جهدا مقدرا رأيت ان اشرككم فى الاطلاع عليه .


فالى هناك....

مصطلحات:


الضرب:Battering

أسلوب منتظم للعنف، سلوك عدائى تجاه شريك حالى أوسابق بقصد المعاقبة أو سوء المعاملة وحتما للسيطرة الكاملة على أفكار ، معتقدات وأفعال الشريك.

التهجم Assault-related offense

أى سلوك عدائى تجاه الشريك الذى له على علاقة حميمة بالمتهجم ، الاساءة ، التعدى أو التدمير الاجرامى لممتلكات الشريك. أى سلوك غير لائق لم يذكر سايقا يدخل فى التعريف.

الملاحقة Harassing and Stalking Behavior

سلوك متعمد من يشعر الضحية من جرائه بالقهر التجريم أو الانتهاك. السلوك يمكن أن يشتمل على المتابعة، المطارده، المراقبة أو استخدام وسائل غير مرغوبة من الاتصال.

طمطم

مبروك اللاب توب الجديد

Quote: سلام ياتماضر ومرحب بعودتك القوية

Tumadir مرحب برجوعك...و سعدت جدا باخبار نجاح الاولاد...ربنا يوفقهم

حول موضوع العنف ضد المرأة , صدمت اليوم بقرار المحكمه العليا الامريكيه بعدم اعتماد اقوال الضحيه لبوليس عن تهديد (زوجها مثلا )لها بالقتل كشهاده فى المحكمه اذا حدث و ان قتلها فى المستقبل.
يعنى لو امرأة زوجها قال ليها ح اكتلك ...و خافت و مشت للبوليس و فتحت بلاغ و ادت اقوالها بتهديده لها بالقتل. و بعد فترة قتلها فعلا...المحكمه العليا قررت اليوم بان اقوالها فى البوليس ليست دليل ضد الزوج او القاتل.

http://uk.reuters.com/article/marketsNewsUS/idUKN2547921320080625

رأيت أن أترجم نماذج من أورنيك التحقيق فى قضايا العنف الأسرى التى تم تعديلها مؤخرا كما ذكرت سالفا. وهى توضح كثيرا ما يرتجى المسئول معرفته حتى يقيم الخطر المحدق بالضحية ويقوم بالاجراءات اللازمة لتوفير الامان او السلامة لها (له). أيضا لعل العاملين على مثل هذا العمل فى السودان يجدونه مفيدا لهم:

الاسئلة الآتية لجمع المعلوما ت الأساسية:

الاسم --- العنوان-------- تاريخ الميلاد-------- النوع ( الجنس ) ------- العرق ------- رقم التلفون -------

أى معلومات أخرى ...

مريض بالسكرى؟؟_____________

كيف نتصل بك فى الصباح______ ..فى المساء _____
--------------------------------------------------------------------------------------------------

نفس المعلومات للمسىء ( اذا توفرت)

-------------------------------------------------------------------------------------------------\\
الاسئلة الآتية للتعرف على شخصية المسىء:

هل تعرف اذا كان الشخص المسىء لك قد تم اعتقاله مؤخرا؟؟

هل قام بالاساءة لك من فى السنين السابقة؟؟ متى؟؟

هل تم القبض عليه بتهمة الاساءة لشريك فى أى بلد آخر ولاية أخرى؟؟ أين ؟ متى؟

هل هو فى فترة "اصلاح" حاليا؟؟ أين؟؟

هل لديك معلومات اذا كان قد اسيئت معاملته وهو طفل من أحد أفراد العائلة؟؟

هل لديك معلومات بأنه شاهد والدته وهى يساء معاملتها أمامه؟؟

هل أبدى ندما على العنف تجاهك؟

هل ارتكب جريمة بغير عنف من قبل؟

هل له تأريخ مع العنف تجاه أشخاص غير أفراد العائلة؟؟

هل تعرض لضغوط عالية فى الشهور السابقة ( مثلا موت شخص عزيز، مشاكل مالية، فقد وظيفة)؟؟

يتناول الخمر أو النخدرات؟؟

هل مر بفترة تعالج من أدمان الخمر من قبل؟

هل ترين أن على المحكمة وضع علاج المسىء من ادمان الخمر فى الاعتبار؟؟

------------------------------------------------------------------------------------
الاسئلة الآتية لوصف الحادثة:

صفى الحادثة موضوع التحقيق:


---------------------------------------------------------


هل لديك جروح؟-------------------- () واضحة () غير واضحة () الاتنين() صفى الجروح:_________________


هل استخدم سلاح؟_________ أى نوع_____________


هل يحمل سلاحا ناريا أو يمكن أن يحصل على سلاح نارى ان أراد ذلك؟؟

هل شاهد اطفال ماحدث؟؟---------------- اذا كانت الاجابة نعم كيف؟-------------------------------


هل قام شخص بتصوير الحادثة؟؟ ----------------اذا كانت الاجابة نعم من الذى قام بتصوير الحادثة؟؟

_________________________________________________________________


الاسئلة الآتية لتقييم الخطر على الضحية:


فى فترة ارتباطك بالشخص المسىء هل:

اصبح أكثر عنفا، جارحا أو خطرا عليك؟

سبب لك جراحا تطلبت العلاج؟

قام بخنقك؟

قتل أو جرح حيوانا أليفا؟

هددك بالقتل؟

أجبرك على ممارسة الجنس أو اعتدى عليك جنسيا؟

استخدم سلاحا أو هددك باستخدام سلا؟

أظهر ولعا أو تعلقا بك؟

تزايدت عدد مرات الاختناق معك؟؟

هدد بالانتحار؟

اعتدى عليك وانت حامل؟؟

هل تعتقدين أنه سيؤذيك بجراح غائرة أو يقتلك؟

هل حاولت الانفصال منه أو انفصلت منه سابقا؟؟

هل طلبت المساعدة من أحد من قبل؟ ( بوليس، ملجأ أو شخص متخصص) ؟؟

هل تشعرين بأنك معزولة من وسائل الاتصال (عربة ، تلفون، أهل، اصدقاء....الخ)؟

هل حاولت حماية شريكك من القانون سابقا؟؟ ( الغاء تهمة، التكتم، تغيير الاقوال)؟


أرجو أن توسع الاجابات بنعم بمزيد من التفصيل.

___________________________________________________


هذه الاسئلة لما بعد التحقيق لحماية وتعليم الضحية:

هل تريدين من المحكمة ان لاتتصل بك أثناء المحاكمة؟؟

هل ترغبين من المحكمة أن تصدر لك "امر حماية؟؟

هل ترغبين فى حضور حلقة تدريبية لمزيد من المعلومات عن "العنف الاسرى"؟

هل ترغبين فى الحصول على منشوراتنا الشهرية عن العنف الاسرى واللقاءات الجماعية ؟

___________________________________________________


هذه المعلوما تساعدنا على أن نقدم لك خدماتنا كما تساعدنا على تقييم الخدمة التى نقدمها للضحايا، سطلعها هى والصور الملحقة على بعض الافراد والموكلاء الذين سيسااعدون على أن يكون المتهم مسئولا من فعلته وهنا نطلب منك الاذن على اطلاعهم عليها:

ا لمدعى

اصلاحية العنف الاسرى

ضابط الاصلاحيات المراقب.



الامضاء ------------------------------------------------------------ التاريخ----------------------------------------

حمد لله على السلامة

...
...

حتى لا نفقد ( الجمهور) ساترجم مواضيع وفورمات مرة كده ومرة كده تمام؟؟

الحقيقة ترجمة التحقيق بيقول الكتير عن الامور التى يريد ضابط التحقيق معرفتها ..فى برضو اورنيك لخطة السلامة ..أو خطة الأمان ...وهو برضو بيكشف جانب هام من القضية


فالى هناك...

خطة السلامة هى خطة فردية تصمم بقصد القليل من الخطر المحدق بالضحية واطفالها.

هذه الخطة تحتوى على اجراءات معينة تقلل من الخطر الناتج من العنف الجسدى أو أى أذى آخر متوقع تجاه الشريكة واطفالها كما تحتوى على تأمين لمصدر مالى مسكن، تأمين صحى ، طعام، حضانة أوتعليم للأطفال. هذه المصادر تتغير حسب وضع الأم وأطفالها هل هى انفصلت أصلا، قررت الانفصال أو قررت البقاء مع شريكها كما تعتمد أيضا على المتاح من هذه المصادر والخدمات المتاحة فى المنطقة التى تعيش فيها هذه المرأة.


ففى بعض الاحيان وعندما يكون الخطر قريبا من الحدوث تحتوى خطة الامان على تغيير الاوكرات ، أزالة السلاح من المنزل، نداء البوليس، اللجوء الى بيت (جار أو شخص من العائلة) ، أو التحضير للهروب من المنزل الى مكان آخر (ملجأ مثلا أو مدينة أخرى).


فبينما النجاة من الحادثة الخطرة المتوقعة حدث هام الا أن الاهم منه هو التأهب للخروج من مثل هذه العلاقة المسيئة العنيفة بأسرع ما يمكن، كما يتم تأهيل المرأة لتسيطر على حياتها وحياة أطفالها من جديد. لذا تعتبر الخطة محكمة ولازمة كل ما كانت تحتوى على خطة مستقبلية لحياة هذه الاسرة وارجاع الثقة للمرأة بملكاتها كأم وكأنسانة وليس مجرد نجاتها من الضرب او الاذى فقط. فخطة السلامة أو النجاة لها بنود طويلة وقصيرة المدى. ولأنها خطة تعتمد على وضع شخص بعينه فى وقت بعينه فى مجتمع بعينه لا يمكن حصر بنودها ولكن يمكن تعميمها فى الآتى:

() الفهم التام للخطر المحدق بالمرأة من العيش مع رجل عنيف
() تفهم أن مثل هذه العلاقات لها أثر كبير على مقدرة المرأة على اتخاذ القرار
()خطط النجاة من الخطر تتغير بتغير المعطيات الخاصة بالمرأة وبشريكها ووضع أسرتها
() دور الجهات المختصة فى دفع الخطر عن الاسرة وتوفير المصادر الاساسية للعيش للأسرة. (مسكن ملبس طعام صحة تعليم )

http://www.emergedv.com/introductory.html

يمكن الاطلاع على موقع الحلقة التدريبية هنا ...


سأواصل ترجمة ما تيسر للأهمية والمتابعة ...

لمأ ارجع من الشغل الصباح " شغل الليل اب كراعا برة" المهم يا حنين ..اللاب توب الحالة لسه ما جه

بس قمعت يسرى واستعملت معاها العنف الأسرى عشان استعمل الكمبيوتر ...محمد مافى الليلة هههههههههه

ويا اسمارت انا ده ما حيحصل فى ماستشوستس صدقينى ...لكن اللنك كويسة ..شكرا ويا اشراقة اهلا بيك هنا ...ويا الملك الله يسلمك ...كمال عباس شكرا

ودقيقة نسيت اسم أول زول دخل ...اقراه وأجى ...

أشرف الحلبى .... شكرا ايك ياخى ....هههههههه

و up

up


عشان يقيف العنف الاسرى ,,

وكل اشكال العنف داخل المجتمع !


تماضر .. الله والنبى من العنف مع الاطفال ,,

العنف ظاهرة بدائية تنحسر كلما اوغلت الدول والمجتمعات فى المدنية وسيادة حكم القانون

عدم سيادة حكم القانون هو سبب العنف المباشر بدءا من العنف الاسرى (الزوج ضد زوجتو او عنف

الابوين مع الابناء او ....الخ ) انتهاءا بالعنف فى شكل الثورات المسلحة !!