الفأر والقصيدة: ترجمة من الشعر الأمريكي الحديث

Introduction To Poetry


I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,

or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.

But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.

Billy Collins


مقدمة لدرس شعري


أحثهم أن يمسكوا بقصيدة
كشريحة تحت ضوء ووهج
أو يوسدوا أذناً علي خليتها.

أقول لهم اسقطوا فأراً في متاهة القصيدة
وانظروه يسبر طريقه للخلاص،
أو تجولوا في غرفها
وتتحسسوا في الجدران عن مفتاح مصباح ووهج.
أريدهم أن يتزلجوا على سطح القصيدة
ملوحين لاسم الشاعر شاطئاً واقفاً بعيداً.
لكن كل ما يريدون فعله
شد وثاقها على مقعد
وانتزاع الاعتراف
بضربها و ضربها
ليفهموا حقيقة ما تقوله
القصيدة.

الشاعر الأمريكي بيلي كولنز. ترجمة: مسعود محمد علي . كاليفورنيا 2008-04-18

الفأر يفهم القصيدة أكثر.

V

الفأر يفهم القصيدة أكثر.

الفأر يفهم القصيدة أكثر.

up

Quote: مقدمة لدرس شعري أحثهم أن يمسكوا بقصيدة كشريحة تحت ضوء ووهج أو يوسدوا أذناً علي خليتها. أقول لهم اسقطوا فأراً في متاهة القصيدة وانظروه يسبر طريقه للخلاص، أو تجولوا في غرفها وتتحسسوا في الجدران عن مفتاح مصباح ووهج. أريدهم أن يتزحلقوا على سطح القصيدة ملوحين لاسم الشاعر شاطئاً واقفاً بعيداً. لكن كل ما يريدون فعله شد وثاقها على مقعد وانتزاع الاعتراف بضربها و ضربها ليفهموا حقيقة ما تقوله القصيدة.

شكراً لك يا مسعود على هذه الترجمة والإختيار الجميل

الصادق ود اسمعين:
كتر خيرك و كتر أمثالك الذين لا يجدون حرجاً في الجمع بين الشعر و الثورة.
بورِكَ فيكَ يا فتى!

الأستاذ مسعود

تحية طيبة

أحمل أسفي بين حروفي لعدم رؤيتي لخيطكم الجميل ... عتبت على نفسي جداً أنني لم ألحظ هذه الترجمة المحكمة ......
حقيقة عمل جميل ومتناسق ... وكما تدري التناسق وترابط الترجمة من أهم مميزاتها إضافة إلى الحس الفني ...

لدي تساؤل
ما هي مناسبة القصيدة التي جعلتك تدرجها هنا ؟ وما هي مناسبة القصيدة أو ما هي الفكرة التي ألهمت الشاعر كتابة هذه القصيدة ؟

أخوك
أسامة

الابن أسامة : شكراً .
الشاعر أستاذ للغة الانجليزية و ادابها وأظن أن القصيدة تلخص نصائحه لطلابه في كيفية التعاطي مع الشعر .
أنا كقارئ أعجبتني الفكرة وايضاً عانيت في حياتي مع القصيدة وكم أوثقت ربطها و ضربتها بحثاً عن المعنى دون جدوى.

الأستاذ مسعود شكراً للرد

هل هذا الشاعر هو نفسه صاحب كتاب
Some troubles with peoms
أو
Some tROUBLE WITH POETRY
?????

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/037550382X/poetsonline/


نعم . وأعلاه تجد وصلة لديوانه الذي ذكرته كما ورد في أمازون بدون دعاية مني لأمازون.

الحمد لله المابقيت
موسيقار
الكترابل
بس نمسك الخشب

شكراً يا موصلي:
أنت تعرف أن التمتع بالموسيقى يحتاج لأدب جم و تهذيب وصمت جميل . الموسيقى قمة الشعر الذي فقد الكلمات عند أول عتبات الفهم الصامت . و هذا هو ما يقصده السيد بيلي كولنز على ما أظن عندما كتب هذه القصيدة .

عسى و ربما.

عزيزى مسعود
شكرا على الترجمة الانيقة التى لم تكن حرفية
شكرا وتسلم

شكرآ يا استاذ مسعود على تعريفنا بهذا الشاعر المجيد. وشكرآ على ترجماتك البديعات.
فى بحثى عن هذه القصيدة وجدت موقعآ للشاعر بيلى كولينز جدير بالاطلاع عليه
http://www.loc.gov/poetry/180/


الشاعر والاكاديمى الامريكى بيلى كولينز

الأستاذ مسعود
والأستاذ عادل

حقيقة لست من المهتمين بالأدب الحديث ولكن هذا الخيط وعدد من الحوادث حدثت لي في خلال السنة الماضية ربما تجعلني ( إذا لم تكن قد فعلت ) أهتم به أكثر وربما مستقبلاً عمل دراسة عنه ....

ممتنٌ أنا لما وجدته هنا ...

الكتاب الذي ذكرته في الأعلى موجود في المكتبة العامة في المدينة التي أسكن بها وقد تصفحته سابقاً ...

لكم الشكر أجزله لمدنا بالموقع الخاص بالشاعر...
وهذه الترجمة التى دخلت قلبي منذ قراءتي الأولى ...

اخوكم
اسامة ..