الدارجة المغربية... (للعشاق والحبيبة)

الزين والدسبلين:
خلقة واخلاق


لا زين لا دسبلين:
لا خلقة لا اخلاق



توحشتك بالزاف:
اشتقت ليك شديد

تنحماق عليك:
احبك بجنون


تنبغيك بالزاف:
احبك جدا


راني مزعوط فيك:
واقع علي بوزي فيك... يعني هيمان فيك موت

يديك العافية يا حبيب




ـــــــ
العافية ولا السهوة

سلام يا طارق...
علك طيب و عوافي كيفنك؟؟
اها..بالحليل كلامك زين...ونضمك سمح!!
الا بالله ...(التشكيل)..مهم شديد..
وكتر من كــــــــــــــــــــــــــــــلام القلب و الحنان و من بيت الكلاوي!!


امس كنت في ندوة عن الراحل العظيم الاديب الطيب صالح..
وتكلم فيها شاب مغربي...يالله..يالله..
تكلم عن الطيب صالح حديث العالم العارف,الملم بخبايا الادب و وتكنيك الكتابة..
و كل يوم ازداد اقتناعا ياطارق بان المغاربة..هم اكثر الناس قربا لنا..
وان شاء الله..بعد التلخيص..احاول ان انزل الندوة..و التي اقامتها(الجمعية العربية الاميركية للثقافة و الفنون) بمدينة هيوستن\تكساس



كثر من الدارجية و العامية المغربية...
ترانا مغروضين فيها بالحيل!!!!
لك الود

يا طارق تنبغيك بالزاف لله كده













___________________
لاحظ عزيزى القارئ ... هذا البوست سيصل إلى الصفحة الجلغمية هههههههههه

عليك الله دا كلام دا؟؟؟

يا طارق جبريل،
أنا غايتو بحب أتعلم (لغات)،،

بس بوستيك دة لازمو صوت،
عشان النبرة مهمة برضو،،

Quote: تنحماق عليك: تنبغيك بالزاف:

حسه يعنى دى حلوة دى؟؟؟






و أأأأدى قعدة،،،،

شكرا يا طارق على تثقيفنا بلغة المغرب الدارجة

الغريبة لما كنت في الجزائر أبدا ما واجهتني مشكله في فهم اللغة

لكن لما يدخلوا الفرنسي أروح في آخر تسطيحه

المهم إنت قلت و أنا عارف إنو

Quote: راني مزعوط فيك: واقع علي بوزي فيك... يعني هيمان فيك موت

لكن ما أعتقد المسأله ح تجي على بر الأمان لو قالوها لسوداني ما عارف لغتهم

مثلا ما أورده هشام هباني زمنا ما عن اسم المواسير الباستيكية الطريه

إتخيل واحد يجي و يسأل سوداني
بكم سعر ال (الج......) عندك؟

غاينو تكسب فينا خير لو جبت لينا كلامهم الممكن نفهموا غلط و نغلط فيهم بدون mutual understanding

ـــ
طارق سلامات يااخ


دير عني كميراتك

المغاربة ناس حلوين وريادين للطيش ومع دا كلو صادقين .

Quote: المغاربة ناس حلوين وريادين للطيش ومع دا كلو صادقين

عماد وناس الطيب كيفنك
عاد الريدة دي حقتهم
ان بقت رادتك واحدي فيهن يمين تكنكش فيك علي صباع امير

Quote: غاينو تكسب فينا خير لو جبت لينا كلامهم الممكن نفهموا غلط و نغلط فيهم بدون mutual understanding

مالك كيفنك
والله في كلمات كدة عندهم معناهو مشاتر كله كله عندنا
بس ان بقينا جبناها هني البوست دة كتاحتو بتقوم

Quote: يا طارق جبريل، أنا غايتو بحب أتعلم (لغات)،، بس بوستيك دة لازمو صوت، عشان النبرة مهمة برضو،،

عاد يا هالة انا ماني قايل نفسي داير اتورط قدر دة
هسي من وين اجيبلك الصوت


غايتو بنشكل ليك الحروف

Quote: عليك الله دا كلام دا؟؟؟

كلام ريدة يا شبكة ياخ

Quote: كلام ريدة يا شبكة ياخ

ياخي كلام الريدة دا مفروض يكون كلام ناعم ورومانسي وحروفه منتقاة
لكن كلام الجماعة ديل
زي الخبت في الراس ما بعرفو كيف كيف كدا

Quote: ياخي كلام الريدة دا مفروض يكون كلام ناعم ورومانسي وحروفه منتقاة لكن كلام الجماعة ديل زي الخبت في الراس ما بعرفو كيف كيف كدا

والله يا شبكة هم فاكرين نفسهم بي كلامهم دة
فاتوا عنترة وقيس وابن الملوح

Quote: والله يا شبكة هم فاكرين نفسهم بي كلامهم دة فاتوا عنترة وقيس وابن الملوح

مساكين مغشوشين في روحهم

Quote: يا طارق تنبغيك بالزاف لله كده

والله يا شول تجي الايام دي هنا وتسرح في البلاجات
تنسى حنان الامتداد ذاته والحزن القديم

Quote: امس كنت في ندوة عن الراحل العظيم الاديب الطيب صالح.. وتكلم فيها شاب مغربي...يالله..يالله.. تكلم عن الطيب صالح حديث العالم العارف,الملم بخبايا الادب و وتكنيك الكتابة.. و كل يوم ازداد اقتناعا ياطارق بان المغاربة..هم اكثر الناس قربا لنا.. وان شاء الله..بعد التلخيص..احاول ان انزل الندوة..و التي اقامتها(الجمعية العربية الاميركية للثقافة و الفنون) بمدينة هيوستن\تكساس

هواري يا حبيبنا كيفنك
ياخي المغاربة ديل بيحبوا الطيب صالح الله يرحمه حب ما عادي
يكفي انهم اول من كرم الطيب صالح في مهرجان اصيلة
لا شك لدي بعد عشرين سنة بينهم انهم اقرب الشعوب الينا
حتى المذهب المالكي مشترك بيننا


ياخي ديل حتى في ريدتهم وحبهم بيتكسروا زينا

Quote: يديك العافية يا حبيب

يا عبد الدائم
العافية دي بالمغربي النار عدييييييييل

كي راك طارق لا باس ...
اتوحشناك بيزاف يا صاحبي .. كي راها الحالة دايرا .. سافا
الهدرا نتاع المروكيان كيما نتاعت الجزائر .. كيف كيف ..

Quote: كي راك طارق لا باس ... اتوحشناك بيزاف يا صاحبي .. كي راها الحالة دايرا .. سافا الهدرا نتاع المروكيان كيما نتاعت الجزائر .. كيف كيف ..

با فرحات كي داير يا صاحبي
الماروك والجزائر كيف كيف
كل شي بحال بحال




يا حبينا والله ليك وحشة ياخي

واش غادي تتهَلا (تتهلي) فِيَا:
حا تهتم بي شديد


انا راني كنحْشَمْ بالزاف:
انا بخجل شديد


انت راك مِسْرار بالزاف:
انت وشك صبوح جدا





برجع ليكم بيرفدوني

Quote: راني مزعوط فيك:

ياخ والله دي بالغوا فيها

سلامات يا ود جبرين

سـلام طـارق,

Quote: راني مزعوط فيك: واقع علي بوزي فيك... يعني هيمان فيك موت

الفوق دي عجيبة

ليكا تحية


أحمـد

ود جبرين

الجماعة ديل شكلهم بكايين

وحنان زي الشوايقة

شكلو كده التانية حتكون من هناك(وش خايف من الجماعة)

تحياتنا العميقة


سيف اليزل

كان لي زميل في الجامعة في الدار البضاء ....احدى زميلاتنا كانت زعلانة منو شديد فقالت له بالحرف الواحد : "انتايا برقاق ومسوم ومعيق"

يا طارق وضح افصح ابن للشباب
عماد

Quote: "انتايا برقاق ومسوم ومعيق"

انتايا: انت
برقاق: بتاع شمارات
مسموم: غتيت
معيق: فاكيها في نفسك




عماد ازيك ياخ

Quote: ود جبرين الجماعة ديل شكلهم بكايين وحنان زي الشوايقة شكلو كده التانية حتكون من هناك(وش خايف من الجماعة) تحياتنا العميقة سيف اليزل

سيف كيفنك
من ناحية حنان والله زبدة بس
لكن انت باقيلي مشتهيلك كتاحي
ههههههههههههه

Quote: الفوق دي عجيبة ليكا تحية أحمـد

الشايقي كيفنك
العجب جايي وراء

Quote: ياخ والله دي بالغوا فيها سلامات يا ود جبرين

والله يا ود ابارو الناس ديل عندهم جنس كلام
ما بعرف جايبنو من وين

بس اسكت تابع

كتْسَطي بالزين:
جميلة لامن تجنن


فين غُبُورك:
وين غاتس انت


كلك زبدة ومنِين نبدا:
دي ما عايزة شرح اظن



اليوم راك مفَرْكَس:
الليلة انت انيق


واو يا صحبي قلبي راه ضرّاني:
يا زول لمن قلبي وجعني

Quote: واو يا صحبي قلبي راه ضرّاني:

من الضحك





ود جبريل كيفنك


جننت الترجمة جن يا قول د. نجاة

متابعين (جيب لي بالمغربى بالله عشان نوزن البوست)

Quote: ود جبريل كيفنك جننت الترجمة جن يا قول د. نجاة متابعين (جيب لي بالمغربى بالله عشان نوزن البوست)

ههههههههههههه

فادية كيفنك ياخي
بس خليك معانا حا تسمعي العجب العجاب

نعيط على صاحبتي ونرجع نهدر معك ..




.................


ترجم انت يا طارق

Quote: الشايقي كيفنك العجب جايي وراء

الله يايجيبو ياود خالتي (تراهم ناس المريخ برشا مزعوطين فيه)،، ههههه

الله يقطع شيطانك وشيطان مولانا الشايقي زاتو!!!!!

طارق جبريـل

Quote: الله يايجيبو ياود خالتي (تراهم ناس المريخ برشا مزعوطين فيه)،، ههههه الله يقطع شيطانك وشيطان مولانا الشايقي زاتو!!!!!

الريس عبد اللطيف دا متخصص فرنساوي, إيدك معانا نرتب ليهو كورس مغاربي,


أحمد الشايقي

مافاضي ليك دلوقت
لكن بوست مزيان ..

كيف حال الدرادر

Quote: كيف حال الدرادر

هههههههههههههههههههههههههههه
استاذ سيف اسمهم الدراري


الدراري يا ناس يعني الاولاد (الشفع)






كيفنك ياخ

Quote: مافاضي ليك دلوقت لكن بوست مزيان

نفتوا
ههههههههههههه

Quote: الريس عبد اللطيف دا متخصص فرنساوي, إيدك معانا نرتب ليهو كورس مغاربي, أحمد الشايقي

احمد كيفنك
ياخي الريس عبد اللطيف دة ماهوة محتاجلو لي اذن
الراجل ود خالتي رسمي وشعبي (بنات ابو دية)

Quote: الله يايجيبو ياود خالتي (تراهم ناس المريخ برشا مزعوطين فيه)،، ههههه الله يقطع شيطانك وشيطان مولانا الشايقي زاتو!!!!!

ود خالتي كيفنك

شفتي هاداك العجب ديال المريخ
راه غادي يمحنكم بالزاف نهار الماتش
غير ساين وديما ديما مريخ

الأخ طارق سلام ووالله موضوع جميل خصوصا عندنا ناس كتيرين مكسرين بالزاف ومنهم زي ما عارف ناس مزعوطين بالزاف ونا س ما نقدرش نحكي فيهم
الظاهر حا تجيبوا لينا الهواء ياناس المغرب .........هههههههههه
كان لدي صديق جزائري ودامت هذه الصداقة ربما أكثر من خمس سنوات ولكن الحق يقال رجل بمعنى الكلمة واستمرت صداقته إلى الآن ولكن والله جنس كلامكم دة ما مرة علي ....

Quote: الأخ طارق سلام ووالله موضوع جميل خصوصا عندنا ناس كتيرين مكسرين بالزاف ومنهم زي ما عارف ناس مزعوطين بالزاف ونا س ما نقدرش نحكي فيهم الظاهر حا تجيبوا لينا الهواء ياناس المغرب .........هههههههههه كان لدي صديق جزائري ودامت هذه الصداقة ربما أكثر من خمس سنوات ولكن الحق يقال رجل بمعنى الكلمة واستمرت صداقته إلى الآن ولكن والله جنس كلامكم دة ما مرة علي ....

انور كيفنك
في فرق في كلام الجزائريين والمغاربة والتوانسة
فرق واضح لا تخطئه الأذن
والناس المكسرة خليهم بس يواصلوا معانا هنا

Quote: نعيط على صاحبتي ونرجع نهدر معك ..

الترجمة:
انادي صحبتي وارجع اتكلم معاك

داليا كي دايرة واش بيي خير

حشيان الهدرة:
المطاعنة


مالك كتحشي الهدرة:
بتطاعن مالك

ههههههههههههههههههه

Quote: مالك كتحشي الهدرة: بتطاعن مالك

المغاربة ديل لما يتكلموا
بحس بعد نهايةالحوار انهم لازم يشيلوا اللوز

السي طارق
إش حالك خويــا..؟

راني يا صحبي نسيت الهدرا ديال المروكيان
كي تمنيت وحق ربي بيش نعيد زمانات بعيدا بزاف
خاطر نتفكر وايش نغوول

وكيما قلتلك ودي نعرف نهدر عماك خاطر الناس الملاح




يا طارق ينفع اخلط لهجات المغرب كلها
ولا ما ينفع
بس انا عايزك تركز معاي على المروكيه ياااخ
اذا ختيت الدرب قول لي عووووك

لكم أحبهم هؤلاء

لا حياء في العلم يا ود جبريل
لووول

Quote: لا حياء في العلم يا ود جبريل لووول

نصار
قلت كدي يا قريبي
ههههههههههههههههههههه

Quote: يا طارق ينفع اخلط لهجات المغرب كلها ولا ما ينفع بس انا عايزك تركز معاي على المروكيه ياااخ اذا ختيت الدرب قول لي عووووك لكم أحبهم هؤلاء

ود داش يا حبيبنا
ماشي كويس انت
بالطريقة دي الشافك في الرباط ما كضاب
ههههههه

Quote: المغاربة ديل لما يتكلموا بحس بعد نهايةالحوار انهم لازم يشيلوا اللوز

يا شبكة انا لوزي منفوخة ليها عشرين سنة هنا
ههههههههه

سي طارق
اراني اهدر الشلحه

Quote: والله يا شبكة هم فاكرين نفسهم بي كلامهم دة فاتوا عنترة وقيس وابن الملوح

والله صدقت ياطارق
والشئ البمغس بلغتهم المشاتره دي لما الواحد يتعرف عليك ويعرفك سوداني
يستغرب في انك بتتكلم عربي !!!!!!

Quote: ياخي كلام الريدة دا مفروض يكون كلام ناعم ورومانسي وحروفه منتقاة لكن كلام الجماعة ديل زي الخبت في الراس ما بعرفو كيف كيف كدا

شبوكه والله الناس ديل يعرفوا كلامك ده فيهم يوروك شبك عمرك ماشفتيها
ديل اسياد الشبكه الاساسيين .

طارق
كداير
دابا راني مشغول كنهدر مع الخوادري
تنسالي ونرجع لعندك ، بش نوريك الفالطا
ديالك اللي درتيها في الجرنال
الله يعاونك اصاحبي .

ود جربيل ترجم للجماعة ديل قبل ما يقومو يفلقونا
إلى الملتقى يا صديقي

Dear Tarig,

Firstly I apologise for writing in English, but I have no Arabic keyboard and I don’t have the time to use Bakri’s that takes for ever.

Regarding the Moroccan Arabic dialect, I would tend not to agree on some of the expressions that you used. Like Arabic worldwide there are different local dialects depending on the city, tribal affiliation, level of education, exposure, the residing area, etc. Surely someone from a “alzanga’a” in Chishawa does not speak or use the same expressions from someone living in Fes.

Anyway, and like Sudan I am sure most of the people over 35 years do not understand the new generational expressions and dialect. Therefore, it is a bit hasty and precipitate to assume these expressions as “Moroccan Language” and more useful to tell other people on the board that these are expressions in Morocco and not the real daily language.

All the best
Salam

PS. I have also worked and lived in Morocco for 3 years with the UN in several places, Rabat, Casablanca, Agadir, Goulemim, Tan Tan, Marrakesh, Layoune, Boujdour, Fes, and have visited at least 20 other towns.

مريم بت عثمان كيفنك
يا ستي انا لي عشرينة سنة في المغرب
ويمكن شفته من جنوبه لي شماله
وبحكم عملي في الصحافة تجولت في هذا المغرب كثيرا والتقيت مغاربة كل اقليم تقريبا
هناك اختلاف في اللهجات بين الشمال والجنوب والوسط والغرب
حتى في اللهجة الامازيغية هناك ثلاث لهجات (تمازيغت-تاريفيت-تشلحيت)
بس في لغة عامة للبلد وهو ما يصل لسماعي لمدة عشرين سنة كلغة حية
هذا ما اود ايصاله للناس
انا لست باحث لغوي كل ما في الامر اجتهاد لنقل الدارجة المغربية هنا
فان اصبنا لنا أجران وان لم نصب فلنا اجر المحاولة




محبتي الاكيدة

سايِني راني واحِل في شي خِدمة مُبَعكَكَة طلعت لي الدَم في راسي:


انتظرني انا غرقان لي في شغل مجوبك زهجني

Quote: طارق كداير دابا راني مشغول كنهدر مع الخوادري تنسالي ونرجع لعندك ، بش نوريك الفالطا ديالك اللي درتيها في الجرنال الله يعاونك اصاحبي .

كارق
كيفك
انا هسي مشغول بتكلم مع اخوي
لمن انتهي برجع ليك عشان اوريك الغلت
حقك العملتو في الجريدة
الله معاك يا صديقي

Quote: والشئ البمغس بلغتهم المشاتره دي لما الواحد يتعرف عليك ويعرفك سوداني يستغرب في انك بتتكلم عربي !!!!!!

Quote: سي طارق اراني اهدر الشلحه

ود الكوبي كيفنك
مانزكين.. تفجيجت

سلامات ياحبيبنا
دي لا دارجي ولا نيله ،دي لغه كامله عايزه ليها قاموس ...
تحياتي

Quote: سلامات ياحبيبنا دي لا دارجي ولا نيله ،دي لغه كامله عايزه ليها قاموس ... تحياتي

والله يا دكتور الصادق عشرين سنة هنا
وانا لسة مسطح



كيفنك ياخي والوليدات

باهي باهي يا طارق،

المغاربة ديل بتكلموا راندوق..

إخوتنا اليمنيين والمغاربة من أكثر الشعوب العربية التي
إرتاح إليها وبشعر دائما إنهم أكثر ناس بيحترموا السودانيين.

عندما كنت أعمل للخطوط السعودية في جدة أذكر مرة إتصل بي
موظفي مكتب مبيعات المطار القديم وطلبوا مني الحضور لترجمة كلام أحد
الركاب الحجاج الجزائريين لانهم لم يستطيعوا فهمه وماذا يريد.
عندما حضرت سلمت عليه ومن طريقة كلامه عرفت إنه بيخلط بين اللغة
العربية واللغة الفرنسية إستطعت بصعوبة في النهاية أفهم قصده
وكان يرغب في تغيير تاريخ سفره ويحجز بتاريخ جديد ودفع قيمة التأخير.
ياخي أنحنا السودانيين أكثر ناس بنفهم كلام العرب كلهم.. لكن
المحيرني ليه في كثير من الأحيان تجد عرب ما قادرين يفهموا كلامنا؟!!.

Quote: احمد كيفنك ياخي الريس عبد اللطيف دة ماهوة محتاجلو لي اذن الراجل ود خالتي رسمي وشعبي (بنات ابو دية)

والله عارف يا طارق ياخي الراجل دا رئيسنا هنا,

وعندنا سفرات مشتركة

ليك تحية يا عظيم

أحمد الشايقي

Quote: والله عارف يا طارق ياخي الراجل دا رئيسنا هنا, وعندنا سفرات مشتركة ليك تحية يا عظيم أحمد الشايقي

تسلم يا سيدي

خالص التحايا
الجميع

الاستاذ
عزيز عيسى
دكرت:

Quote: المحيرني ليه في كثير من الأحيان تجد عرب ما قادرين يفهموا كلامنا؟!!.

دعني احاول ان اذُهب قليلاً في هده النقطة..

ففي اعتقادي هو ناجم عن ما اقوله بان لسان السوداني مرن ولين ، لاحظ هذا، بصورة اخرى في جميع اللغات الهندي والباكستاني عندما يتحدثان الانجليزية تجد بان لكنتهما حاضرة..
كدلك الافارفة وحتى العرب...
السوداني عندما يجيد لغة ينطقها كما اهلها ان كانت انجليزية او مغربة او حتى صينية..
وهذا رائي المتواضع..
وهو يرجع لعدة عوامل يمكن ايضا ان ناخد ونعطي في هدا البوست بطريقة علمية عن فحوى سؤالك ، وان نستمتع بلغة [الغاء و القاف] هذه مع دكتور طارق[غ]..

عموما انا برتاح للغة الشامية واللبنانية بالاخص..

نرجع لخط البداية ، يا ود جبرين خليك انت في الكلام المنمق ده الواحد ماعايز يقول الكلام البخلي البوست ده يمشى الخور...
واصل وبنحاول ناخد منكم
بالمناسبة في شى اخر حول كلمة العافية اي تعني النار ..
اي لاتجوز في بعض مناطق المغرب ان تقول للشخص يعطيك العافية... ممكن تصحح
صحة وسلامة[بدل التحايا النواضر]..

الحبيب معتز،

Quote: ففي اعتقادي هو ناجم عن ما اقوله بان لسان السوداني مرن ولين

شكرا على التوضيح.. إضافة الى ذلك نطق السوداني في التحدث سريع
ويصعب على بقية العرب فهمه.. ومشكلتنا مازلت قائمة في نطق القاف والغين
والذال والزال والثاء والسين والظاء وكذلك الحال بالنسبة للكتابة.

Quote: نرجع لخط البداية ، يا ود جبرين خليك انت في الكلام المنمق ده الواحد ماعايز يقول الكلام البخلي البوست ده يمشى الخور

خور شنو ياخي
نحن هنا عايزين كلام الريد والمحنة والحاجات الزي دي

Quote: إخوتنا اليمنيين والمغاربة من أكثر الشعوب العربية التي إرتاح إليها وبشعر دائما إنهم أكثر ناس بيحترموا السودانيين

عزيز كيفنك
اليمنيين ما عاشرتهم
لكن المغاربة ديل يعلم الله بيحبونا جنس حب
الاسلاميين منهم عاجباهم تجربة السودان
واليساريين عاجباهم تجربة الحزب الشيوعي
والصوفيه حقنهم بيقدروا التجانية والقادرية شديد
والسودانيين الهناتسعين في المائة منهم معرسين مغربيات(ريدة تقيلة)
يخي ديل العرب الوحيدين العندهم المذهب المالكي زينا

كل الود

ولمن الريدة خلاص تكون وصلت حدها لازم تعرفوا الحاجات دي:


ضرب الصداق:
العقد(يعني يجي المأزون والقصة تكمل

بعد شوية حا ندخل لي حتة الشيلة والذي منه

Quote: انا بحرة عليّ و انتيَ لا ما نديرك بعيده ما نبكي عليك لا زهر لا ميمون لا عرقوب زين ما نديرك بعيده ما نبكي عليك ما نديرك بعيده ما نسقسي عليك لا زهر لا ميمون لا عرقوب زين لا بعدوك اعالي الجبال الغامقه درنا الملقى في الجبال الغامقه حازمة المريوله على من دارقه؟ لا زهر لا ميمون لا عرقوب زين لا زهر لا ميمون لا قسم زين قيس الشبكه في البحر و ابكي على الزهر حازمة المريوله على من دارقه؟ رفد احطه يا مول التاكسي حازمة المريوله خيط سبايلو عينيك كي عيني عينيك نايمين عينيك كي عيني عينيك مبلقين عينيك كي عيني عينيك شاردين درنا الملقى في الجبال الغامقه درنا الملقى عند السوسي جارها رفد احطه آ مول التاكسي

طارق ممكن بس ترجمة للقصيدة أعلاه (أغنية الشاب خالد الأشهر - دي دي )

بس عشان نحلف نقول فاهمين

Quote: قيس الشبكه في البحر و ابكي على الزهر

انا كنت قايلو بيقول أخزي الشيطان وتعال واقعد وأسهر

بعدين عرقوب زين دي شنو بالضبط؟ حاجة كويسة؟

!

طروق
توحشتك بالزاف

Quote: الدسبلين

الدسبلين دا شراب ولا حقن ؟

حبيبنا طارق والله الدرادر ذكرتني

زميل دراسة اخونا عبد الباقي المهدي

عشان كده لخبطت بينها وبين الدراري

تسلم يا ظريف

حبيبنا استاذنا سيف
اصحى معانا للون ياخ
ههههه

Quote: الدسبلين دا شراب ولا حقن ؟

وهبة يا عمك
لا هذا ولا ذاك
الكلام علي الأخلاق

صلاح الدين كيفنك
انا متخصص مغربي ياخ ما جزائري
هههههههههه
حبيبنا عباس فرحات متخصص جزائري
لكن برضو بنلقى ليك ترجمة

ميِّك:
طنش


دير ميكة:
اعمل مطنش

واش زَغَبني الله باش نمشي لعنده:
مالي جنيت عشان امشي ليهو


كي ديرتي ليها آآصحبي:
دي عملتها كيف



واش قالوا ليك راني مزَنزَن:
ليه قالوا ليك انا مزحلق

ود جبريل سلام يا صاحب..

أهل الهلال الخصيب ديل لو سار فيهم سليمان، لسار بترجمان..
___
أخير منهم الصواميل..

ود خالتى !
فين غبورك ؟
ــ
أقترح فتح فصل لأخوانا فى كريمة !
عشان نحن الوحيدين فى السودان الماعندهم رطانة !
والجماعة لمن مواضيعم تجوط طوالى برطنوا ويخلونا مسطحين !

..
.

Quote: (للعشاق والحبيبة)

الا لو ماشى احب لي مغربية
عليك الله حسي لو قلت الكلام دا لسودانية
ما بطنها بطم وتقول دا شنو العيقه الاهبل
الله بلانى بيهو دا ..!!

انت عايز الناس تحب ولا تطفشهم.. يا حاقد
قال عشاق وحبيبه ..

قوم لف

________

شكرانا زاف :)

Quote: الا لو ماشى احب لي مغربية عليك الله حسي لو قلت الكلام دا لسودانية ما بطنها بطم وتقول دا شنو العيقه الاهبل الله بلانى بيهو دا ..!! انت عايز الناس تحب ولا تطفشهم.. يا حاقد قال عشاق وحبيبه .. قوم لف

تبلدينا يا منقة
ياخي البوست دة للعشاق السودانيين من المغربيات

سير ضرب شي دورة (قوم لف بالمغربي)

Quote: ود خالتى ! فين غبورك ؟ ــ أقترح فتح فصل لأخوانا فى كريمة ! عشان نحن الوحيدين فى السودان الماعندهم رطانة ! والجماعة لمن مواضيعم تجوط طوالى برطنوا ويخلونا مسطحين !

ود خالتي كيفنك
دي ما ياها القرايي ام دق
هههههههههههه

Quote: ود جبريل سلام يا صاحب.. أهل الهلال الخصيب ديل لو سار فيهم سليمان، لسار بترجمان.. ___ أخير منهم الصواميل..

حبيبنا ابو تفة
والله يا ياسر الناس ديل كلامهم اول ايام جيت
شفت بقي لي زي الكارو الشايل تُمن اللبن ديك
شفتة بس زي صوت التُمن وهي بتكركب

بوست (فاره) ولذيذ يا طارق
لم التفت اليه الا الآن
بعد ما تكمل الأمثلة والشروحات
وبى خبرة عشرين سنة
هل هناك تأصيل للكلام ده بيربطوا بالعربى ؟؟!!
يعنى نحن فاكنها فى نفسنا ,انه دارجيتنا السودانية , هى اقرب الدارجيات للعربى الفصيح
بما انهم بيشبهونا شديد
اوع تقول لى , هم كمان فاكينها فى روحهم
ما اعتقد الكلام ده اصله عربى
لكن الكلام منك سمح يا حبيب

Quote: هل هناك تأصيل للكلام ده بيربطوا بالعربى ؟؟!! يعنى نحن فاكنها فى نفسنا ,انه دارجيتنا السودانية , هى اقرب الدارجيات للعربى الفصيح بما انهم بيشبهونا شديد اوع تقول لى , هم كمان فاكينها فى روحهم ما اعتقد الكلام ده اصله عربى لكن الكلام منك سمح يا حبيب

سنيرنا وحبيبنا منصور
قصة التأصيل دي عايزة ليها باحثين في اللغات
وزي ما شايف اخوك جربندي ساكت
بس في حتة انا متأكد منها جدا
انه المغاربة افضل الشعوب العربية في النحو
يعني يستحيل تلقى ليك مغربي يجر أو يرفع ليه كلمة في غير موضعها

وبرضو هم فاكنها في نفسهم
بس بيني وبينك الناس ديل افضل ناس بيعرفوا لغات

ديرتي معايا وما جيتيش:
وعدتني وما جيت

شفت واحد البوقوسة كتحمق بالزين:
شفتة لي قرمبوزة شديدة شدة

يا لذيذ...
يا طارق...
بوستيك في السلك
يديك (العافية) حقتنا نحنايعني (العافية حسن) مو عافية جماعتكم
خليني اجرب الكلمات دي كان ما ودتنا التونج
قال خدام بالكازا قال,,
تحياتي يا عزيز ولنا عودة ولنا مهدي كذلك,,

أستاذ طارق جبريل ,,

سلامات ..

ياخ والله بوست جميل جمال ما طبيعي وممتع جدا جدا جدا

ماعارفه هل السر في كده اني بحب المغاربه عموما رغم اني ما عشت في بلدهم

ولا لأني بحب اعرف عن لغات العالم بشكل عام !!

برضو ما عارفه لكن انا مرات بحس انو لغتهم دي ما مبهمه وصعبه للدرجه دي

يعني ممكن افهم الزول ده عايز يقول شنو !! حاجه عجيبه صاح ؟ أفتكر ده بسبب انو

نحن السودانيين لساننا مرن اكتر زي ما زكرتوا..


بس انا مابعرف افرز كلام التوانسه من المغاربه من الليبيين من الجزائريين

غايتو (يعيشك) بأي لغه كانت ,,

:)

وبالله عليك واصل في الدروس اللطيفه دي ..

يا سيدي ما نسالك
جمّعت الدراري ودابا خاصنا غير
شيء كويس ديال أتأي
والا ماكانش ديرنا شوية ديال شيبة
وراه ما كاين ماكلة ولا شريبة

راه فيك الحق

خاصاك تعرش علينا وتديرنا شيء زردة كبيرة

ما ديرلناش التقولب ديال العروبية
احضي راسك

وراني جايي انا والطُلبة
وراك عارف الطُلبة

انا غادي في حالي
ونشوفوك آآ الزوين


الله يعاونك
واتهلى فـ راسك

بحكم المامي باللهجة المغربية بترجم لك كلام الشاعر عبد الله وداعة اعلاه

قال ليك يا طارق:

Quote: يا سيدي ما نسالك جمّعت الدراري ودابا خاصنا غير شيء كويس ديال أتأي والا ماكانش ديرنا شوية ديال شيبة وراه ما كاين ماكلة ولا شريبة

يعني:
ما بسالك
عملت ليك بوست جمعت فيه عيالنا كلهم
ودا كلام كويس جدا
لكن ما خليت لنا عيال ولا شياب
الناس اتلمت في البوست التقول وليمة فيها اكل وشراب


وقال لك ايضا:

Quote: خاصاك تعرش علينا وتديرنا شيء زردة كبيرة

خصمتك بالله ترسل لينا حقنا في الوليمة وتكون حاجة مدنكله


وقال ليك:

Quote: وراني جايي انا والطُلبة وراك عارف الطُلبة

كان ما رسلتو لينا حقنا
بنجيكم في محل الوليمة انا ومعي الطلبة
وانت عارف الطلب ياكلو الزلط.

Quote: بحكم المامي باللهجة المغربية بترجم لك كلام الشاعر عبد الله وداعة اعلاه

غايتو يا معاذ ترجمة الطير في الباقير

شاعرنا الجميل عبد الله كيفنك
باين عليك علاقتك بالمغاربة ما فاتت الحي الجامعي

حا اترجم كلامك دة واصححه كمان:

Quote: يا سيدي ما نسالك جمّعت الدراري ودابا خاصنا غير شيء كويس ديال أتأي والا ماكانش ديرنا شوية ديال شيبة وراه ما كاين ماكلة ولا شريبة

ما بسألك
لميت الشباب وهسي القصة محتاجة كاس شاي (اتاي ه، الشاي الاخضر)
ولو مافي اعمل شوية شيبة (نوع من انواع الاعشاب) مفروض كان تقول : الا ما كاينش النعناع دير شوية ديال الشيبة
وباين مافي لا اكل لا شراب

Quote: راه فيك الحق

كان مفروض تقول: خصك تخلص الحق
الترجمة: تقال هذا الجملة لمن زول يوعد بي حاجة وما ينفزها وعليه كي يكفر عنها يعزم الناس مثلا في قندهار

Quote: خاصاك تعرض علينا وتديرنا شيء زردة كبيرة

مفروض تعزمنا عزومة كاربة

Quote: ما ديرلناش التقولب ديال العروبية احضي راسك

ما تمقلبنا مقالب العرب (المقصود بها الريفين في المغرب) فلان عروبي يعني فلان جايي من البلد طرد
احضي راسك: خلي بالك

Quote: انا غادي في حالي ونشوفوك آآ الزوين

انا ماشي
ونتقابل يا جميل

Quote: الله يعاونك واتهلى فـ راسك

الله معاك
اهتم بي نفسك

Quote: أستاذ طارق جبريل ,, سلامات .. ياخ والله بوست جميل جمال ما طبيعي وممتع جدا جدا جدا ماعارفه هل السر في كده اني بحب المغاربه عموما رغم اني ما عشت في بلدهم ولا لأني بحب اعرف عن لغات العالم بشكل عام !! برضو ما عارفه لكن انا مرات بحس انو لغتهم دي ما مبهمه وصعبه للدرجه دي يعني ممكن افهم الزول ده عايز يقول شنو !! حاجه عجيبه صاح ؟ أفتكر ده بسبب انو نحن السودانيين لساننا مرن اكتر زي ما زكرتوا.. بس انا مابعرف افرز كلام التوانسه من المغاربه من الليبيين من الجزائريين غايتو (يعيشك) بأي لغه كانت ,, :) وبالله عليك واصل في الدروس اللطيفه دي ..

اووووووه د. نبراس عندنا في حوش المغاربة والله دة شرف كبير خلاص
المغاربة ناس حلوين شديد
وعندهم مقدرة عجيبة على استيعاب الآخر
بس لهجتهم بتختلف عن الجزائريين والتوانسة والليبيبن
الزول العاش في منطقة المغرب العربي بيقدر يفرق بين لهجة كل بلد
يعايشك دي بالتونسي معناها الله يخليك
بالمغربي نفس الكلمة: ربي يخليك
غايتو خليك معانا ما عارف البوست دة حا يودينا لي وين

Quote: خليني اجرب الكلمات دي كان ما ودتنا التونج

انت اقعد باري لي المغاربة ديل لامن يلحقوك جدي

راسك قاسح:
دماغك ناشف (عنيد)


اليوم راك مفَرْكَس:
الليلة انت انيق



قهرتني بالزين ديالها
جننتني بي جمالها



عندها واحد الخالا كتسطي:
عندها شامة تجنن

طارق


اجي يوم تقول لي انتي مفركسة

تاني شوف اليحلك من الشبك

Quote: اليوم راك مفَرْكَس: الليلة انت انيق

Quote: طارق اجي يوم تقول لي انتي مفركسة تاني شوف اليحلك من الشبك

ههههههههههههههههههههههههه
خلي روحك مغربية ياخي

يا ابو الطرق
سلامات يا حبيب

اها....
شفت عموما المفاربة ناس حلوين و وكلامهم جميل
بس طلع الليبين!!!!!
هههههههه
اها في زمن الجامعة كانو معاي..5 توانسة و جزايري واحد..
عليك امان الله..
عندهم كلام..وعبارات وتعليقات...عسل عديل كده!!
غايتو التوانسة و خصوصا ناس الجنوب(قابس)..بعرفو الكمونية و الكانون..وكمان (السكاكات) يعني الكرعين
ا

اها عندي فهم لحكاية اللهجات دي و خصوصا ناس المغرب العربي...
الغزو الثقافي المصري..و من بعده الشامي ..للدول العربية..ما ادي فرصة لي ناس المفرب..يفرضو لهجتهم
او حتي يوصولوها للناس..
زيينا احنا برضو..
ولو لاحظت... انو كثير من الكلمات العربية المستخدمة عندهم...قديمة او غير متداولة عن الشوام ..المصريين والخليج



اها ناسك...المغاربة ديل..انا كاسربن فيني ضلعة..
موسيقاهم و طعامهم..وطقوس الاكل بتاعتهم..وحتي لبسهم........و طبعا .(...........)
اها انا زاتي جاييك زي صاحبك عماد عبد الله..
بس خايف ما اطلع من هناك و اقعد زييك كده
..........
انا جادي في الجية و كده!!!
وتاني بجيك راجع
هواري

اها نسيت..اقولك!!
اهللك المغاربة..ديل..
مننا وفينا..
وعجتنهم...نفس العجنة....والخميرة
برابرة...يا رسول الله
امازيق و شلحة.. اندلسيين..زنوج............واحيرا جو العرب
اها...
موش قلته ليـــــــــك!!
وقرض علي
(موريتانيا...الصحراء الفربية)...
علي امان الله.........بس السودان الخالق الناطق!!










مغاربة..وسوادنة ......يا رسول الله




هواري

طارق جبريل
انت واحد بنادم مخربق فى عقلو
واش باغى تسطينا...
اطهلا بالشباب..واطهلا فى راسك
بغينا شى هدرة تفرح القلب
يعنى هدرة طايحه...
ايوا عاود لراسك..
يا اخوى ده كلام يظلط الحلق
فى زمتك ده كلام حب ده؟؟
ماسمعت حميد قال:
هزى سعن البينا كانك...
احى انا من الكلام الطاعم حق اهلك الشوايقه ديل
تسلم،،،،،

Quote: اها ناسك...المغاربة ديل..انا كاسربن فيني ضلعة.. موسيقاهم و طعامهم..وطقوس الاكل بتاعتهم..وحتي لبسهم........و طبعا .(...........) اها انا زاتي جاييك زي صاحبك عماد عبد الله.. بس خايف ما اطلع من هناك و اقعد زييك كده .......... انا جادي في الجية و كده!!!

كان كدي الكلام دخل الحوش يا حبيب
من هسي نكلم بورداب المغرب يكونوا جاهزين للمشي
وكمان كان جابتلها عرس هني كمان بنرقصلك رقيصهم
دة لامن عضماتنا تتملخ
هههههههههههههههههه

Quote: طارق جبريل انت واحد بنادم مخربق فى عقلو واش باغى تسطينا... اطهلا بالشباب..واطهلا فى راسك بغينا شى هدرة تفرح القلب يعنى هدرة طايحه... ايوا عاود لراسك.. يا اخوى ده كلام يظلط الحلق فى زمتك ده كلام حب ده؟؟ ماسمعت حميد قال: هزى سعن البينا كانك... احى انا من الكلام الطاعم حق اهلك الشوايقه ديل تسلم،،،،،

ههههههههههههههههه
ود الموج يا فردة
والله داير ليك الجية هنا
عشان تنطلق في بلاجات الله الماهلي دي
لكن ما ظنيتك ترجع
ههههههههههههه

عندك تتفلا علي:
اوعك تغشني


مثل:
ما تدير خير ما يطرا باس:
الحسنة في المنعول زي الشرا في القندول
ههههههههههههههه

حبيبنا طارق

تحية وسلام يغشاك

شكرا على البوست اللذيذ
وعلى الشرح الوافي

بس اعترض على تصليحك لي

انحنا يا صاحبي كلوشارات فاس
وربنا يجمعنا يوم ونشوف البتكلم مغربي احسن من التاني منو
مع اني فارقت المغرب ولي منو اكتر من 13 سنة


واسال حبيبنا ناجي عز الدين اذا علاقتي بي المغاربة انتهت في
ضهر المهراز بس

وري الناس ديل المهراز يعني شنو

معاز يا جميل
تسلم انت وشرحك نديك فيهو فوق ال50%

بس طلبة دي بي ضم الطاء وليس طلبة بفتحها
والطلبة هم مجموهة الفقراء البجوا يقرأوا القرأن في المناسبات
ومفعروفين دوما بتخيرهمك لي الطعام الجيد ودسم

وذكرتني نكتة يحكيها المغاربة

قالوا الطلبة اول ما يجوا يقرأوا القران بعاينو لي الصواني
لو كانت سمينة والعضة كاربة ببدوا التلاوة بي:

وكلو واشربوا من طيبات ما رزقناكم

اما اذا كانت تعبانة وكلها عصيدة وفول يبداوا بي:

اذا زلزلت الارض زلزالها وبعض ايات الشدة

ود جبريل كيفنك ..

فين غُبُورك ..

ما اكون لاغطاها ساى .. .. ..

Quote: ود جبريل كيفنك .. فين غُبُورك .. ما اكون لاغطاها ساى .. .. ..

بت اهلي الحنان بالحيل
والله ما شاء الله اتعلمتي المغربي بسرعة
ياخي والله مشتهين ونستكم يعلم الله

Quote: [ كان كدي الكلام دخل الحوش يا حبيب من هسي نكلم بورداب المغرب يكونوا جاهزين للمشي وكمان كان جابتلها عرس هني كمان بنرقصلك رقيصهم دة لامن عضماتنا تتملخ

اها...يا الخمجان....
هسي دي سوات شنو دي؟؟؟
غايتو ...
قلنا جايين زيارة....زيــــــــــــــــــارة..!!
ات العربي ده ما عارفو..
تقوم تلون الكلام... وتسويه كيف كيف؟؟
هسي تطير مننا..الحظ,,,






بس جهز الطاجين و الحلويات.....

ياود جبريل ...

كي ديرتي ليها آآصحبي.. بخصوص البوست .. ..

سايِني راني واحِل في شي خِدمة مُبَعكَكَة طلعت لي الدَم في راسي .. شديد .....

قهرتني بالزين ديالها.. عندها واحد الخالا كتسطي:

ابعد من الرندوك كتاحتك اسع تقوم .. . ههههه

ياود جبريل ...

كي ديرتي ليها آآصحبي.. بخصوص البوست .. ..

سايِني راني واحِل في شي خِدمة مُبَعكَكَة طلعت لي الدَم في راسي .. شديد .....

قهرتني بالزين ديالها.. عندها واحد الخالا كتسطي:

ابعد من الرندوك كتاحتك اسع تقوم .. . ههههه

Quote: ياود جبريل ... كي ديرتي ليها آآصحبي.. بخصوص البوست .. .. سايِني راني واحِل في شي خِدمة مُبَعكَكَة طلعت لي الدَم في راسي .. شديد ..... قهرتني بالزين ديالها.. عندها واحد الخالا كتسطي: ابعد من الرندوك كتاحتك اسع تقوم .. . ههههه

بت اهلي لكن لقيتك مغربية

الرندوك دة بيجيب الكتاحة

Quote: بس جهز الطاجين و الحلويات....

جاهز يا الحبيب بس انت كيفن تجي

الدُفوع:
الشيلة

علاش كتجَعْوَق:
مالك بتكورك وتفنجط

بركة من الغُوات:
كفاية كواريك


علاش كتنقُر بزااااف:
مالك نقناق شديد كدة

المطيشة:
الطماطم



الباربا:
البنجر


الخِزُو:
الجزر


الجلبانة:
البسلا


دنجان:
الاسود

Quote: المطيشة: الطماطم الباربا: البنجر الخِزُو: الجزر الجلبانة: البسلا دنجان: الاسود

ات يا ود جبرين..
متاكد ديل اسامي..خضار....!!
علي الرسول..شوف متل الكلام ده!!
وبعدين انت قلته للعشاق و الحبيبة...شن جاب هسي.. دنجان و باربا...؟؟
ارجع..
اعد النظر...كرتين..وطلعنا الكلام الدقاق..

Quote: وبعدين انت قلته للعشاق و الحبيبة...شن جاب هسي.. دنجان و باربا...؟؟ ارجع.. اعد النظر...كرتين..وطلعنا الكلام الدقاق..

لكن يا ود نمر بعد الحب والذي منه
القصي ما بتدخل في القفة

كدي اخدوا ليكم بريك مع شاكوش ((نبيلة)) دة
ود الموج ممنوع يشوف معاكم

http://www.youtube.com/watch?v=yVwhemgl9f0&feature=related