Post: #1 Title: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-16-2010, 07:51 PM Parent: #0
وفيصل محمد خليل وفيصل الزبير وفيصل محمد عثمان وفيصل طه وفيصل 44
الأغنية بلهجة أو بلغة الهوسا .. أغنية جميلة جداً ومريحة للاذن وللمستمع .. سألت عنها فقيل لي أن الأغنية تتحدث عن مدح لصاحب الأغنية بشيخ معهم في الحلة إسمه فيصل له الكثير من الخصال الحميدة وجلائل الأعمال يقوم بها تجاه أهله وعشيرته بالإضافة لشيوخ أخرين تم ذكرهم في الاغنية مثل موسى وعثمان وبشير وغيرهم .. إلا أن التركيز الاكثر لـ فيصل ..
كنت أتمنى معرفة الترجمة كاملة للأغنية بتفاصيلها ولكن (ناس سوق السجانة ديل معرفتهم سطحية وغير عميقة بلهجة الهوسا) ..
لجمال الاغنية وسلاسة لحنها وموسيقاها أرجو أن أجد من يترجمها ..
ورمضان كريم لكل الفيصلات معنا ..!!
Post: #2 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-16-2010, 07:54 PM Parent: #1
Post: #3 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: فيصل محمد خليل Date: 08-16-2010, 08:15 PM Parent: #2
Quote: فيصل له الكثير من الخصال الحميدة
غرغرغر اذن دا ما انا يا ابو النيز مودتي ___ سنو سنو
Post: #4 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: فيصل نوبي Date: 08-16-2010, 08:53 PM Parent: #3
كدي أول حاجة إنت جبت الأغنية دي من وين عشان بعد داكـ نتفاهم
Post: #5 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: Adil Osman Date: 08-16-2010, 09:15 PM Parent: #1
وهنا اغنية هوسا مصورة
Post: #6 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: فيصل عثمان الحسن Date: 08-17-2010, 01:07 AM Parent: #5
حبيبنا أبو النيز تشكر يا عزيز على الهدية الرمضانية الجميلة , الايقاعات واللحن فى غاية الروعة , فهمت سنو فيصل , سنو أظنها سلام , وهى من الكلمات اللقطناها من أبناء منطقة العشش أيام الدراسة بمدرسة النور ( السجانة الابتدائية ) أظنك يا أبو النيز درست فى نفس تلك المدرسة العريقة , تحياتى لك وللاسرة , رمضان كريم تصوموا وتفطروا على خير .
Post: #7 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: فيصل محمد خليل Date: 08-17-2010, 10:35 AM Parent: #6
سنو ابو النيز التحية لاهلنا الهوسا و الاكوان المجاورة
__ كي ونّا كباَشا
Post: #8 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: نادر النور آدم Date: 08-17-2010, 10:46 AM Parent: #7
التحية ليك يا ناذر الخليفة
فعلاً كلامك دقيق الأغنية دي جميلة ومريحة للسامع
إهداء أكثر من رائع
_________________________________
التحية لكل فيصل سوداني
ولا أنسى في هذا المقام أخي وابن عمي الفاضل: فيصل الحبيب آدم:)
Post: #9 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-17-2010, 01:18 PM Parent: #8
فيصل محمد خليل ..
Quote: غرغرغر اذن دا ما انا يا ابو النيز مودتي ___ سنو سنو
معقول يا فيصل ..!!
يا خي إنت ملك الخصال الحميدة في المنبر دا ..
بللاهي ختها نغمة في موبايلك الغنية دي ههههه
Post: #10 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-17-2010, 01:20 PM Parent: #8
روميو .. المحتفى به ...
Quote: كدي أول حاجة إنت جبت الأغنية دي من وين عشان بعد داكـ نتفاهم
من ذاكرة موبايل بتاع واحد عتالي في سوق السجانة ..! وهو جابا من سوق ستة في مايو ...!!
إنشالله عجبتك ؟؟؟؟!!
Post: #11 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-17-2010, 01:20 PM Parent: #8
يا سلام يا عادل ....
Quote: وهنا اغنية هوسا مصورة
يا خي لو ثقافتك واسعة ما تترجم لينا الاغنية دي ..!!
Post: #12 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-17-2010, 01:24 PM Parent: #8
فيصل ...
Quote: حبيبنا أبو النيز تشكر يا عزيز على الهدية الرمضانية الجميلة , الايقاعات واللحن فى غاية الروعة , فهمت سنو فيصل , سنو أظنها سلام , وهى من الكلمات اللقطناها من أبناء منطقة العشش أيام الدراسة بمدرسة النور ( السجانة الابتدائية ) أظنك يا أبو النيز درست فى نفس تلك المدرسة العريقة , تحياتى لك وللاسرة , رمضان كريم تصوموا وتفطروا على خير .
أول حاجة أسف يا حبيب على الخلط في كتابة إسمك ..
اخوك طبعا خريج مدرسة النور الإبتدائية مش أنا .. كل أخواني الكبار درسوا في نفس المدرسة ودا لأنو بيتنا كان هناك ورا مدرسة البنات وورا ميدان العلم ..
تسلم كتير ...
Post: #13 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-17-2010, 01:25 PM Parent: #8
سنو فيصل
Quote: سنو ابو النيز التحية لاهلنا الهوسا و الاكوان المجاورة
__ كي ونّا كباَشا
ويلا كجو هساهيسا سهس سهي
Post: #14 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-17-2010, 01:28 PM Parent: #13
نادر ...
Quote: التحية ليك يا ناذر الخليفة
فعلاً كلامك دقيق الأغنية دي جميلة ومريحة للسامع
إهداء أكثر من رائع
_________________________________
التحية لكل فيصل سوداني
ولا أنسى في هذا المقام أخي وابن عمي الفاضل: فيصل الحبيب آدم:)
تسلم يا حبيب ...
والتحية ل إني فيصل ...
Post: #15 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: Adil Osman Date: 08-17-2010, 01:43 PM Parent: #1
ثقافتي واسعة يا ناذر ولكن معرفتي بلغة الهوسا كمعرفتي بلغة السكوت والمحس زيرو
لاحظت ان غناء الهوسا يشبه غناء الهنود كما يشبه غناء النوبة شمال السودان وجنوب مصر خصوصآ. هل هنالك علاقات تاريخية وجذور مشتركة بين هذه الثقافات واللغات؟
Post: #16 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-17-2010, 02:00 PM
سلام يا عادل ...
Quote: لاحظت ان غناء الهوسا يشبه غناء الهنود كما يشبه غناء النوبة شمال السودان وجنوب مصر خصوصآ. هل هنالك علاقات تاريخية وجذور مشتركة بين هذه الثقافات واللغات؟
السلم الخماسي هو العامل الأساسي المشترك ..
وبعضاً من إيقاعات متداخلة ...
Post: #17 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-18-2010, 09:13 AM Parent: #16
وفيصل الحسين ...!!
Post: #18 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: سمرية Date: 08-18-2010, 09:55 AM Parent: #17
ناذر ... رمضان كريم ..
تصوم وتفطر على خير ..
شكرا على الاغنية واللحن .. وياريت لو اجد نص كلماتها ..
،،،
( ... بالنسبة للهوسا فهي لغة وليست لهجة ، وهي اللغة الرسمية في شمال نجيريا .. واللغة القومية في النيجر ... وهناك عدد كبير من الدول الافريقية يتحدثوا بلغة الهوسا ، وفي السودان ايضا العديد من قبائل الهوسا .. يتحدثوا هذه اللغة ولغة الهوسا تكتب بحروف عربية ، وتعد لغة الهوسا اللغة الثانية بعد اللغة العربية من حيث عدد الناطقين بها في أفريقيا. هناك عدد من الاذاعات العالمية تبث برامجها بلغة الهوسا مثل البي بي سي .... لغة الهوسا لغة تشادية ..)
Post: #19 Title: Re: (فيصل) .. أغنية بلهجة الهوسا إهداء إلى فيصل نوبي .!! Author: ناذر محمد الخليفة Date: 08-18-2010, 12:50 PM Parent: #18
سلام سمرية ...
Quote: ( ... بالنسبة للهوسا فهي لغة وليست لهجة ، وهي اللغة الرسمية في شمال نجيريا .. واللغة القومية في النيجر ... وهناك عدد كبير من الدول الافريقية يتحدثوا بلغة الهوسا ، وفي السودان ايضا العديد من قبائل الهوسا .. يتحدثوا هذه اللغة ولغة الهوسا تكتب بحروف عربية ، وتعد لغة الهوسا اللغة الثانية بعد اللغة العربية من حيث عدد الناطقين بها في أفريقيا. هناك عدد من الاذاعات العالمية تبث برامجها بلغة الهوسا مثل البي بي سي ....
مشكورة على المعلومة ..
حقيقة ترددت في نسب الهوسا للغة أو للهجة وذلك لجهلي أنها تكتب .. فقد كان ظني أنها تنطق فقط ولا تكتب ..!! ولكني أعتقد أن الهوسا نفسها تنقسم لعدة لهجات أو ألسنة مختلفة فالكثيرون في السودان من قبائل الفلاتا نجدهم يتحدثون الهوسا بطرق مختلفة وليست موحدة تماما خاصة في معاني المفردات والتي قد تختلف من بطن قبيلة لأخرى ..
