رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية

سلام ياطيبات وطيبين وانشاء تكونوا/ن فى كل يوم وعيد تامين ولامين فى بلدنا وحلمنا الكبير.
أمس الاربعاء السادس والعشرين من نوفمبر، من الساعة الثامنه مساء وحتى العاشرة استضافتنى اذاعة لينز بمناسبة صدور ديوانى باللغة الالمانية، حوار عميق اجرته معى معدة البرنامج مانويلا.
أجمل مافى البرنامج كان صوت رشا شيخ الدين، ومصطفى سيداحمد، الموسيقى الخلفية والتى تخللت النقاش والقرءاة الشعرية خلتنى اقيف شامخة واحكى بكل الشموخ عنها وعنه، ما اجملنى واقوانى بفنانى وفنانات القضية، قضيتنا وحكايات خبزنا ومشاوير الحرية المشتهينها


امسوا/ن بعافية

ام واصل ومرافىء

واصلي مشوار النجاحات الباهرة يا ام واصل عسى يجي يوم ونحن بنفتش للحزن مرسى نلقى ليه مرفأ.
وكل عام وانت والابداع الجميل في ازدهار
بالمناسبة دي بكرة المساء عندنا بورداب جدة جلسة شعرية وشاعرية بل وروائية مع الروائي والكاتب الصحفي خالد عويس في حضرة ادباء في قامة بشرى ا لفاضل والشاعر عالم عباس وسوف تكون هذه الجلسة بمنزل اخي الودود والحبيب النظيف هشام شيخ الدين شقيق رشا شيخ الدين.... وللذكرى ارق وشجون ..... رحماك يالله على مصطفى

ابوسارة


************************************************************
مكتوب لك الدهب المجمر تتحرق بالنار دوام

ابوسارة سلام وكل سنه والاسرة بخير

فى انتظار ان تشركونا معاكم فى الجلسة دى ولو بالكتابة عنها

مع معزتى

ام واصل

ونحن فخورين بعملك ولاقدام ام واصل

هو انت ما زلتي صاحية .... وين انتو في المانيا ولا وين من شوية حاولت اتصل المانية يرد على الانسرمشين قلت الناس نايمة ولكن يبدو عين الشعراء في اوروبا لا تنام.....

حتما سنزف كل كلمة تقال هناك الى البورد العامر بامثالك يا عم مرافئ.

ونتطلع الى اليوم الذي تكونين فيه بيننا هنا في جدة حتى ولو لرحلة اداء العمرة حتى نتمكن من استضافتك بدورنا ونتعرض لبعض من نفحات ديوانك الذي حتما هو عين من عيون الشعر الانساني الهادف.

ولك الود

ابوساره
**************************************************************
مكتوب لك الدهب المجمر تتحرق بالنار دوام

والله هى امنية ازور مرة جدة، ربما تتحقق بداية العام لو ربنا سهل

ونحنا يا ابوسارا فى بلد تبقى لالمانيا بت عمها، النمسا ونحن فى العاصمة، مدينة فيينا

وتسلم

ام واصل

سلام abdelrahim abayazid
وكل سنه وانت بالف خير
وشكرا لكلماتك الطيبات، فالكلام الطيب بيقى ذاد ونفحة من تلك البلاد البعيدة

وتسلم

ام واصل

انتى مشرقه بابداعك ياشروقه
التحايا لابو واصل

أم واصل ومرافئ
لك التحية دوما، وعيدك سعيد مع كل الحب.

لي قدام، وكلنا حنوصل مع واصل... إسمه يبعث علي التشبث!

هل نحلم بأن تقتطفي لنا بعض من نصوصك بالألمانية؟ حقا أود الاطلاع علي تجربة الكتابة بالألمانية لامرأة ذات حس سوداني أصيل، تنداح روحها بجميع لغات الأرض المسموعة واللا مرئية!

لك التهنئة، ولنا أن نواصل، ولرشا شيخ الدين التي تغني بروحها أجمل الأماني، أما الفنان مصطفي سيد احمد فأسكت هنا........

إيمان

انت مصدر فخر الغنا يا اشراقه...

تماضر حبيب الله لك المحبة وطيبة الخاطر، انا مشرقة بيكن


شيبا شكرا للاغنية الجميلة


ايمان لك محبتى، واليك نص بعنوان رفيقان بالعربى وترجمته للالمانية



رفيقان فى السفر
متماسكين فى الحلم والشجن
قلوبنا تتماسك حين يهزمنا التعب
غريبان فى هذا الزمن
انتشى لوعة حين يلامسنى بشفافية
تنتصب أحلامى
أتوه لوعة
شجناً
وحنينا يفرهد كالحروف المتناثرة حبات نجوم تعلن عن هويتى عن من أنا
إمرأة أنا
منذورة للفقراء
لاحلام النساء
ولأنات الوطن
غريبة أنا
يرافقنى فى غربتى
فى عزلتى
وأشجان وحدتى
يراقصنى فى بدء ومنتصف الحلم
ولايتركنى الا حبلى بالثمر
بالأمل
وحروف لاتنبض بالتعب
رفيقان فى السفر
متماسكين فى الحلم والشجن
قلوبنا تتشابك حين يهزمنا التعب
غريبان فى هذا الزمن
أنا وقلمى

إشراقه مصطفى حامد
فيينا / مايو 2000




Gefährte

Gefährte auf dem Weg
Verbunden in Traum und Leidenschaft
Unsere Herzen sind verflochten, wenn die Erschöpfung uns besiegt
Eifrig bin ich dann und heiter,
wenn er mich unsichtbar berührt
Meine Träume stehen aufrecht
Voll leidenschaftlich
Und Wehmut
und sehnsüchtig entrücke ich
wenn er erblüht
wie Buchstaben
wie verstreute Sterne
die mich erkennen

ich bin eine Frau
eine Frau für die Armen
eine Frau für die Gedanken der Frauen
und für das Seufzen meiner Heimat

Ich bin eine Fremde
Er begleitet mich
in meiner
Ausgrenzung
in meiner Einsamkeit
und Wehlmut

Er tanzt mit mir am Anfang
und in der Mitte des Traumes
Er verlässt mich erst
Wenn die Früchte meiner
Hoffnung
in Buchstaben erblühen
Gefährten sind wir
unsere Herzen verflechten sich ineinander
wenn der Erschöpfung uns besiegt
Fremden sind wir
mein Bleistift und ich

Wien:19.06.2002

Dear Ishraga Mustafa
لك التهنئة، وعيدك سعيد
AnwarKing

تماضر شيخ الدين
انور كينج

لكما كل المحبة

اشراقه

الاخت اشراقة
الف مبروك وانتى تصنعين البفرح والجديد وما اجملنا واقوانا بكم ..فرحانين بيك وفخورين ايضآ..كل سنة وانتي والاسرة كلها بعافية

العزيزة اشراقه

كل سنة و انتي طيبة

دائما تنسجين ثياب أيامنا المهترئة بخيوط ابداعك المرئية و ترفعين رؤوسنا الى الأعلى بكل شموخ و كبرياء!

العزيزة اشراقه
كم انا فرحة بك وبامثالك
ولك عزيزتى انحنى فخرا

الحبيبة اشراقة كل سنة و انت مبدعة
فى حضرة ابداعك لا تكفينا سوى انحناءة اجلال حتى المنتهى

**************************************************************
رفيقان فى السفر
متماسكين فى الحلم والشجن
قلوبنا تتماسك حين يهزمنا التعب
غريبان فى هذا الزمن
**************************************************************

اشراقة نحن نشد الايادى برفقتك فى هذا السفر المتعب الحزين و لكنا حتما معك و بك متماسكين حتى ان نصل الى اروع مافى احلامنا
تحياتى لواصل و مرافئ

العزيزة اشراقة

شكرا لهذا الخبر المفرح، و استعير كلمات يمنى قوتة لأقول لك كل سنة و أنت مبدعة.....

"إمرأة أنا
منذورة للفقراء
لاحلام النساء
ولأنات الوطن"

اشراقة كم أنت جميلة و كم نحن فخورين/ات بك

ندى

العزيزه اشراقه

كل سنه وانتي طيبه وموفقه دائما باذن الله

لكي التحيه

زهره

ترانى ماذا اسوى لو لم تكن هناك:

ندى على
يمنة وزهرة

وندى امين

لاشىء وبكن انسج ما اهترىء من عمر حكاياتنا

اشراقه

اشراقة
زمان قلتها ليك
لو استمريتي كدا
انت وبقية البنات الجميلات
انا بصل السماء

محبتي وزهوي بيك
وكل سنة وانت محلقة باجنحة النجاح
وواصل ومرافي وانت بالف خير

امانينا الجميله

انتى قوة دفع الريح اليتشد من اجنحة تحليقى فى المدى المؤدى ليكن


ام مرافىء

أم واصل ومرافئ

كل سنة وأنتى طيبة
وألف مبروك للأبداع والانجاز

اشراقة بلادي اشراقة،، كل عام وأنت مبدعة..

الشريف شكرا ومعزة
وكل المحبة للنبيلة رجاء


منى عبيد.. ووينك انتى؟ سنين وعمر، اين رست بك مراكب السفر؟ لك معزتى

شكرا للاستجابة يا جميلة
رائعة، رائعة، رائعة.
"Meine Träume stehen aufrecht" أدهشني التعبير بالعربية، وعندما قرأت الترجمة وجدتني أقف عندها أيضا! هي الصورة الشامخة إذا!
لك التحية
إيمان

الأستاذة إشراقة
كل سنة و إنت طيبة
و لمزيد من النجاح و الإزدهار
و تحياتي لكل شارع في فيينا
و سأعود يا ( كوبنزل )

up
وورده

شكرا يا وانجا

محبتى

اشراقه

الغالية إشراقة مصطفى

سلام كميات وأرتال شوق

وكل عيد وانت وايوب والاولاد بألف خير
هذا البوست وجدته فرصة لعيدية مشهودة
على ان اعود لعيدية خاصة عبر الماسنجر ان
شاء الله تعالى فقد غبت عن البورد اياما هى ايام
العيد حيث قضيتها بالبقاع الطاهرة الذكية مكة المكرمة
والمدينة المنورة ولم اتمكن من الجلوس الى الانترنت لذلك
تاتى هذه التهنئة متأخرة قليلا لك العتبى حتى الرضى ..واتساءل
ايضا عن (مسنجرى) الاخير فقد كنت انتظر عليه ردا وقد خاب ظنى
عل الاقل حتى هذه اللحظة.

ولك حزمات الود

شكرا ياقوى وكل سنه وانت طيب

اعتقد رديت على ماسنجرك الاخير على ما اذكر، راجع رسائلك
وفى انتظار عودتك

اشراقه