كواتو -- ضوء الحلم ، ألق الأبنوس

إلى إستيفن أوشالا
إلى السمانى لوال
إلى ديريك ألفريد

وإلى كل تلك الأشجار المضيئة

================================================

كواتو – ضوء الحلم ، ألق الأبنوس

هذا المساءُ أمنيةٌ زرقاء
إستعارت جناحيها
من ريشِ النشيدِ
كى تسافرَ فى سماءِ الضوءِ
تخترق السديم

هذا البهاءُ أغنيةٌ خضراء
مدت هديلَها
بين دخانِ العناصرِ
وإختلاجِ العشبِ
حين نادته النوافذُ
أو حين أهداها الندى
حلمَ الورودِ
وفضةَ الحلمِ القديمِ

رأيتُ الشمسَ
تكتبَ التذكارَ
على خدودِ الصمتِ
ناراً من قدسيةِ الكلامِ
فيغرقُ الهمسُ القصىُ
فى بوارِ الماءِ
فى قاعِ الوجودِ
يساومه الهتافُ
بصوتِه الحجرى
ليبيعَه صحوَ المزاميرِ العظامِ

رأيتُ الشمسَ
تقطعُ موعداً للريحِ
للقاءِ أفواجِ الغمامِ
لفريضةِ الرقصِ الذى
يعلو ويهبطُ
فوق سجادِ الوئامِ

كلُ البيوتِ الآن
تختزن النهارَ
كلُ العيونِ الآن
تعبّ رائحةَ الضياءِ

رأيتُها
تختارُ درباً عالياً
أعلى من كلِ أوجاعِ الخصامِ
مملوءة بالسحرِ
أعذبُ من كلِ وشوشةِ الحمامِ
رايتُها
ترتاحُ فى شغفِ التفاصيلِ الحميمةِ
مثل إبتهالاتِ البذورِ السمرِ
فى رحمِ الثمارِ

هذا المساءُ بصوته
يبكى تواريخَ البكاءِ الهزيمة
يدنى تباريحَ الهواءِ المرِ
كيما تكون قريبةً من وجههِ
يرتق جرحَها بالطينِ
بالحليب والدعوات
بالأمنياتِ الخضرِ
بصندلِ الليلِ الحزينِ

والآن أغنيتى
أبنوسةُ الضوءِ العتيقِ
أيقونةٌ فى جيدِ قصتنا القديمة

الآن أغنيتى
عصفورة ٌ
دمُها من ريقِ نهرنا الصديقِ
وحزنُها
معلقٌ على الصباحِ
فوق شرفةِ البريقِ

يا ايها الآتين من أحلامنا
هزوا إليكمُ
بكلِ جذوعِ العشقِ
تتساقط الأقمارُ
عاشقةً وعازفةً

فالآن أنتم
إسمُنا
حين ينتشى المدادُ
وحين ترقص الكلماتُ
فى الألواحِ
الآن أنتم
رسمُنا
وطنٌ
من إشتهاءِ الخلدِ
من أولِ الأحزانِ فى دمِنا
حتى نهاياتِ الجراحِ

حتى مشرقَ الأفراحِ

فرقة كواتو ومركزها الثقافى

أشجار مضيئة

ترصف الأفق بوعى أخضر، يأتيه الأمل من خلفه ومن أمامه
لتسير قوافل الشموس صوب فجر اللقيا
من جنوب الروح/الوطن
من شمال الروح/الوطن

إحتفاءا بهم
بفرح ننتظر مقدمه، شامخا وعتيا، على مداخل المحبة

وأنت بكلماتك الجميلة شجرة مضئية أخرى وإمتدادٌ لآلق الأبنوس ... فلنمضي نحو الضوء

العزيز
صديق النور

شكرا عميقا على كلماتك الجميلة وعلى الإطراء العذب

وكما قلت أنت
فلنمض جميعا نحو الضوء
لنرى أنفسنا أولا
لنرى الآخرين
ثم ثم ليرانا الآخرون

هؤلاء الناس جديرون بكل المحبة والتقدير
لما يحملونه من رسالة نبيلة وما يقدمونه من طرح أكثر نبلا

مجددا لك التقدير والود

إحتفاء متواصل

بخضرة الأشجار المضيئة

إلى إستيفن أوشالا

إلى السمانى لوال

إلى ديريك ألفريد

وإلى كل تلك الأشجار المضيئة

وإليك أيها المبدع

كل الود

العزيز ابو ذر
تحيه لكل المبدعين وتحيه لكل اعضاء فرقه كواتو
بالمناسبه متوفر لدى شريط للعرض القدمته الفرقه فى ابوظبى ولا ادرى السنه بالظبط
اتمنى من الاخوة المساعده فى معالجته وعرضه

إلى إستيفن أوشالا
إلى السمانى لوال
إلى ديريك ألفريد


التحية والمحبة لمونج و ديريك

كم احن لهما...
وشكرا المطر

العزيزة

د. بيان

تحياتى وعطر السلام

الناس ديل حقا جديرين بالتقدير والمحبة والإحتفال بيهم

عايزين نتعلم كيف نحتفى بالأشياء الجميلة فى حياتنا

وناس كواتو
رؤية مفرحة فعلا، وحضور جميل ورسالة قمة النبل

ليهم وليك التحية والود

العزيزة

راوية

تحياتى وعميق الود

الحفل أظنه كان فى مهرجان التسوق فى الامارات

يا ريت لو جملنا المكان بيهو هنا

وكتير الشكر والتقدير

العزيزة

تارا

ومنك وبك وإليك

كل الفرح

ايها المطر

بهرنا الضوء ورأينا كم نأثم نحن: عندما نسأل؟ لما جهلنا أصلاً؟

لمن هم مثلي ممن قرأ وغلبه الحياء أن يسأل: كواتو..استيفن أوشالا..السماني لوال..ديريك ألفريد


معلومة عن كواتو

العزيز
بناديها

الرجل المضئ

كيف حالك

دوما تأتينا وفى يدك الشروق

إمتنانى ومثلى كثيرون ايضا على هذا النفح الجميل
فبالفعل لا يعرف الناس كثير عن هؤلاء المبدعين

كواتو رسالة ورؤية قبل أن تكون فرقة فنية تقدم الكيوريغراف والموسيقى

فهى تقدم حضارة أصيلة ودفق إنسانى بديع

وأجدد التقدير والإمتنان لك

Quote: رأيتُ الشمسَ تقطعُ موعداً للريحِ للقاءِ أفواجِ الغمامِ لفريضةِ الرقصِ الذى يعلو ويهبطُ فوق سجادِ الوئامِ

ما ابهى ضياءك وانت تنثر حبيبات المطر ليختلط باشعةشمس كواتو الدافئة
طالما هذا الابداع يخرج من ضوء الحلم فالق الابنوس انت

الاخ ابو ذر سلامات
التحية لك و لاهل كواتو اينما كانوا

العزيزة

يمنى

تحياتى وكثير التقدير على مرورك المفرح

ودمتِ

العزيز

لؤى عمر

تحياتى وتقديرى لك على حضورك المبهج إلى رحاب كواتو خضراء الدهشة والجمال

وعلى حروفك الندية

كواتو يا لؤى أناس يتقنون الهتاف بأجسادهم وأرواحهم

فلك كامل عطر الود

كواتو المجموعة الثقافية الوحيدة من الممثلين والراقصين لجنوب السودان

خلفية ثقافية:-

كواتو مجموعة من صغار المسرحيين السودانين الذين جعلوا حضورهم يؤهلهم لمصاف الفنانين العالميين.

كلمة كواتو إشتقت من لغة قبيلة التوبوسا- Toposa - في جنوب السودان. التوبوسا يسكنون في كابويتا وهي منطقة شبه محاطة بالجبال وتغلب فيها الحيوانات آكلة العشب. في الحقيقة يزرع السكان بعض الخضروات ويجمعون بعض المحصولات الطبيعية لسد إحتياجاتهم الغذائية.

على حسب إعتقاد التوبوسا، كلمة كواتو إسم لحجر مقدس إنحدر من إحدى الجبال ليستقر بالقرب من نهر Lovoro .
هذا الجبل يمثل تعاهدآ مهمآ بين أفراد القبيلة وهو جمع وتوحيد قواهم إنه إعتقاد يورثهم قوة روحية.
أي فرد من قبيلة التوبوسا إذا مر بالقرب من هذا الحجر يجب أن يرمي قطعة من الحجر حتى يتجنب حدوث مكروهآ قد يحدث له. هذا الفعل أيضآ دليل للإحترام والولاء لإنحدار هذا الحجر.

الحجر كواتو قد حفظ كل قبيلة التوبوسا مجتمعة ومتوحدة في الهدف والمعتقد بالتأكيد إنهم مجموعة واحدة .

جغرافيآ:-

توبوسا تحتل المنطقة المجاورة لكينيا و يوغندا أثناء النضال الأفريقي في القرن التاسع عشر عندما وضعت الحدود الإقليمية بطريقة فرقت وفصلت بعض القبائل وكانت النتيجة بعض أفراد قبيلة التوبوسا في منطقة كابويتا في السودان أما البقية إما في كينيا في منطقة Turkana أو في منطقة Karamoja في يوغندا إنهم يتكلمون نفس الغة بالرغم من وجود بعض الإختلاف في اللهجات.

لماذا مركز كواتو للفنانين والممثلبن والراقصين :-

إنشئ مركز كواتو للفنانين والممثلبن والراقصين في فبراير 1994 لأن هناك كثير من السودانين المهتمين بممارسة ثقافتهم التقليدية وميزاتهم الثقافية وهويتهم وإنتمائم من الضياع.

اليوم كواتو أكثر من مجموعة من الأفراد .. إنها أصبحت مركز ثقافي بني على صميم فكرة قبيلة التوبوسا الوحدة.. تطبيق فكرة البحث عن الأصل بالرجوع الى الجذور.. زيارة الماضي لأجل تأصيل الإرث الإفريقي عن طريق الفن المسرح، والرقص، والأوركسترا الموسيقية.

كواتو تهدف الى إظهار الجمال ،القيم الأخلاقية السودانية التي ضاعت نتيجة سنوات طويلة من المحاولة الصعبة في التوازن يمكنها أن تحقق ذلك عن طريق الأداء الفني.

بداية كواتو لم تكن مهمة ولازال أفرادها طلاب، شابات وشباب من جنوب السودان وجبال النوبة، اليوم المجموعة تقدم رقصات تقليدية لحوالي أكثر من عشرين قبيلة في تواصل متسلسل دون إنقطاع الهدف الذي يرمون إليه هو إمكانية الوحدة في التنوع. التنوع ليس هو إختلاف إذا أدير بصورة جيدة.




العزيز أبوذر

لقد أثرت فينا الجمال والإبداع ..

معلوماتي عن فرقة كواتو لم تكن بحجمهم ..

بعد إضطلاعي على الرابط الذي أوجده المحترم بناديها ودت أن أنقل بترجمتي المتواضعة بعض من المقال.

سأعود بالجزء الآخر قريبآ

الود لبناديها ولك

كواتو مجموعة من صغار المسرحيين السودانين الذين جعلوا حضورهم يؤهلهم لمصاف الفنانين العالميين.

شاركت مجموعة كواتو في عدة مناسبات خارجية آخرها كانت للمشاركة في مهلاجان Mundial بهولندا، المهرجان إحتوى على يومي عرض في Tlburg Park من 15 - 14 يونيو 2003 وهذه مقاطع من تعليقات المدير الإداري Derik Uya Alfred والمدير الفني لفرقة Mr. Stephen Affear .


المدير الإداري Derik Uya Alfred :-

مهرجان منديال Mundial أنشئ منذ عشر سنوات في الغالب يجمع فنانين من أكثر من 35 دولة حول العالم ليشاركوا ويتعلموا من المشاركين الآخرين، أيضآ تعريف المجتمع الهولندي بمختلف ثقافات العالم. نحن نريد أن نتبادل خبراتنا مع الأخرين لذلك ننتظر فرص العمل معهم في أماكن مختلفة .

أثناء مهرجان مونديال أكلنا أكلات هولندية مختلفة وهي تجربة مهمة أثناء مهرجان، هذه السنة خرجنا مع بعض الزملاء الفنانين من جنسيات مختلفة أحدهم من النيكاراقوا والأخر الآخر من بوليفيا كنا قادرين على التواصل مع بعضنا البعض مستخدمين لغة الإشارة، أضاف أيضآ أن نتاج مشاركتهم في المهرجان أن أحد الفنانين أبدى إهتمامه بالتواصل مع كواتو . فرقة الأكروبات الكينية المعروفة بإسم «Salto Jamboree» قد يأتون الى السودان لتدريب الصغار في مجال الأكروبات.

كواتو يجب أن تقوم بإستعدادات متواصلة لفترة طويلة للمشاركة في المونديال، مستوعبين تمامآ بأنه المشاركة العالمية مفتوحة لحضور عدد كبير من الأسماء في مجال الفن، الموسيقى، والرقص وهي تمثل تحدي حقيقي بالنسبة لنا، إننا نعي تمامآ أن كواتو يجب أن تكون سفيرآ جيدآ لبلد غير معروف عنه شيآ شيئآ سوى الموت الجوع والخراب .


المدير الفني Stephen Affear :-


يجب علينا أن نعد أنفسنا جسديآ لبرنامج طويل في أوروبا حيث يبدو صعبآ جدآ من حيث عروضنا العادية، عادة في السودان نقدم عروضآ مرة أو إثنين في الشهر. كواتو لها الشرف للمشاركة في إفتتاح المهرجان في 31 مايو. إنها تجربة جيدة كانت تعليقات الحضور تجاه العرض هو أنه قدمنا عرضآ جيدآ. الفقرة من عشرة دقائق حيث يجب أن نقدم عرض لثقافة جنوب السودان بالتحديد والسودان عامة ويجب أن نذكر أن جنوب السودان به أكثر من خمسين قبيلة بالتالي عدة ثقافات، إنه تحد هام بالنسبة لنا لأنه يجب أن نقدم كواتو والثقافة السودانية في مدة عشر دقائق. قد جذبنا الإنتباه لاننا وظفنا ملابس تقليدية محلية أصيلة وإستخدمت الألات موسيقية تقليدية وقدمنا أيضآ رقصآ تقليديآ. أعتقد أن الناس يبحثون عن الأصالة وهذا ما تتبناه كواتو وتقدمه، إستطعنا أن نكتشف أشياء جديدة وتطوير أنفسنا ومقدرتنا ..

تعلمنا معنى قيمة الزمن وإستخدمنا الزمن المتاح لنا بصورة جيدة لقد شاهدنا عروض لفنانين متخصصين في أعمالهم، .أعضاء فرقة كواتو صغار السن من الفنانين الذين نزح معظمهم للخرطوم واتتهم الفرصة لمشاركة خبرتهم مع راقصين، فنانيين، مثلين، وموسيقين متخصصين



لهم التقدير والإنحناء

الأخ الأستاذ المطر

جميل انت في هطولك
يسعدني اهداؤك - والمتداخلين معك- رقصتين من رقصات كواتو
مع كل الود

رقصات وأغان سودانية "5" فرقة كواتو - اهداء للمطر وتارا

شكراً لـ The Rain على هذه اللفتة
شكراً Banadiha للإضاءة المهمة
شكراً Tara على جهد الترجمة
شكراً Sympatico على النماذج.
.............................
تخصيص مساحة كافية، في وسائط العرض المختلفة، لكل قبيلة –مهما قلَّ عدد أفرادها- لإبراز تراثها والتعبير عن رؤيتها للعالم، يُعد حجر أساس لسلام حقيقي ودائم في السودان.
إذن فليخلي الخطاب السياسي المقدمة لخطاب أكثر تأهيلاً وفاعلية.

THE RAIN
لك التحية والود

وتشكر على هذه النافذة التي فتحتها قبل الشمس والحقول وعافية الكائن

(دي صورة قديمة لكواتو في واحد من العروض)

حتى نلتقي..

Well done, Tara. Thanks a lot for the good translation

بناديهاالمحترم

لك الشكر على توفير الرابط عن فرقة كواتو..

وددت أن أنقل ذلك بصورة تسهل معرفتهم .. وهي محاولتي الأولى للترجمة..

فهم يستحقون التقدير.

عاهدت نفسي إذا لم أكن مبدعة فيجب أن أساهم في تقديم الإبداع

لك التقدير

Quote: وإلى كل تلك الأشجار المضيئة

المطر ..


واليك سلام ...

ياسيدتي تارا الترجمة موهبة قل أن تكتسب بالتخصص..وأنا غمطتك حقك عندما وصفت الترجمة ب "قوود"..فقد خشيت الإفراط في التقريظ..واللغة الإنجليزية يجب أن تكون ضألة السودانيين، فهي من أهم عوامل الوحدة بين ثقافاتنا وألسنتنا وعرقياتنا المتعددة وخاصة في قادم الأيام، وسيأتي يوم وهو قريب ستصبح فيه اللغة الإنجليزية هو "كواتو" يتاعنا كلنا..ومن المصطلحات التي أكش منها "الغزو الثقافي" و "التعريب"..فهل يوجد غزو في الثقافة..ولماذا التعريب أصلا للمناهج المدرسية والمراجع والكتب الجامعية..أكرر أن الترجمة موهبة..وموقفي من التعريب ليس هو ذاته من الترجمة..فالترجمة من أقدم وسائل المعرفة والثقافة وستظل كذلك فلولاها واللغة الأنجليزية ما قرأنا لهم وما قرأوا لنا.

والمطر بالمناسبة له شأو بعيد في مجال الترجمة حسبما قالوا لي

تارا العزيزة

بدءا، أعتذر عن الغياب القسرى، فرحى العمل تستهلكنى هذه الأيام

ثم أنحنى وبصحبتى إمتنان عميم وشكر عميق، لك

أولا على هذا الدفق السخى وهذا النور المشع، فقد أضاءت الدار بالفعل واتضحت رؤيا الجمال وبانت قسماته فى زوايا المكان

وثانيا على هذه الترجمة البديعة حقا، وها نحن نكسب إبداعا جديدا وإضافة جميلة فى هذا المجال

كنت والله أنوى بالفعل أن انقل تلك المعلومات الثرية التى نفحنا بها العزيز بناديها الى العربية ولكن لم يسعفنى الوقت

ولا عدمناك يا ايتها الجميلة، حضورا ومعنى

وأجدد التقدير والإمتنان لك وللعزيز بناديها، فكلاكما تشعان ألقا فى محاريب الجمال

العزيز

سيمباتيكو

الشكر بلا ضفاف، والود غزير بمثل عطاءك الجميل والسخى دائما

فها أنت، تصبح وتمسى وتأتينا وفى يديك الإثنتين، تحمل عبق الجمال وعطر الإبداع، تجمع رحيق أزهار النغم، صوتا سماويا وصورة ملائكية، تصبها فى قوارير كرمك وتفردك

ونحن نسعد بك حقا با سفير الجمال

لك عميق التقدير وووافر المحبة على الإهداء الجميل

ودمت طيبا وجميلا

العزيز

محمد السر

والشكر لك مضاعفا على حضورك المنير، والتحية لك معطرة على هذه الرؤية العالية حقا

ولك الود كله

العزيز

بدرى الياس

تحياتى لك يا بدرى الملامح

وقد سبق ضياؤك حضورك، وأنت تأتلق جمالا فى رحاب المنتدى

ونحمد لهذه النافذة أن أتاحت لنا التمتع بإطلالتك البهية

ود وإمتنان عميق على حروفك الندية

العزيزة

وانجا

منك أيضا ينبع ضوء بهى

شكرا على حضورك الذى يدفق فى شرايين المكان

ألقا وطعما وبهاء

العزيز

بناديها

سلام عليك أيها النهر الصديق

وأنت حضور، يتبدى لنا مقدار فقدك حين أنت غياب
فشتان بين هكذا إيراق وإخضرار يعم ساحات اللقيا هنا، وبين تلك البلاقع المجدبة، صلدة الحجارة والوجوه

وهاهو ضياؤك ينتشر ويملأ جنبات الديار، فيولد من بين كل شعاع ألف قمر، يحمل المعرفة والجمال وما بينهما

وها هو حضورك يفتح مداخلا يحرسها الإبداع ايضا، فالعزيزة تارا إنطلقت على صهوة تجليها عبر تلكم المداخل وأتتنا بنفائس الكلام ودرره، هذا ليس إفراطا فى مدح فى حقها، فهذا القليل الذى نملكه من معرفة فى هذا المجال، يتيح لنا ولو قليلا معرفة القدر

والترجمة كما اشرت أنت، موهبة وملكة قبل أن تكون علما له أدواته وبحوره، وأتفق معك تماما

أما عن شأوى فيها، فوالله إنى على يقين يا بناديها أنى خير تحقيق للمثل السائر "التكرار يعلم الحمار" فهى قبل أن تكون هواية أو عشقا قديما، هى مجال التخصص ومورد الرزق ايضا

تحيتى لك بلا حد ومعها إمتنان بلا ضفاف على سخاء نداك ودفقك الهطول

ودمت طيبا وجميلا