|
|
 Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� (Re: دفع الله ود الأصيل)
|
الإخوة الأحباب الأعزاء شكراً للتجاوب السريع و لعصر الأذهان حتى أبدعت ونورت و أنارت و أوضحت حتى في تساؤلات الأخ عاصم سلام عليكم
(اولا المهم نعرف الاعتراب كمصطلح فى العربيه :هل هو نفسى ام اجتماعى ام اقتصادى...الخ ؟ كما فى يعرف غ فروع المعرفه المختلفه ؟
ام نعرفو انو النزوح -رحله-عن الوطن للبحث عن مستقبل افضل دون الانفصال عن المجتمع الاصلى كنقطه تنتهى عندها رحله الاغتراب بعد تحقيق الهدف من رحله الاغتراب؟
السؤال الاهم : ثقافه مجتمعات الغرب -باعتبار الانجليزييه سائده فيها ومعها البرتغاليه والاسبانية- هل سائد فيها مفهوم الاغتراب حتى بكون مصطلح الاغتراب فى الانجليزيه تلخيص واختصار لمفهوم الاغتراب كما فى العربيه ؟
مجتمعات الغرب مجتمعات هجرة بحث عن عوالم جديده هم نقطه الصفر والمبتداء فيها كمجتمعات (حتى لو كان على حساب المجتمعات الاصليه- وحتى الاغتراب بمفهومهنا السائد للافراد كان جزء من اغتراب الدوله والمعروف عندنا كمصطلح بالاستعمار (وانا افضل مصطلح كان يستخدمو الراحل القذافى هو الاستخراب)..
ماكنت متخيل إنه هذه الكلمة تكون مصدر لكل هذه الأفكار و السياحة بين الهجرة والانتقال الجغرافي و الهجرة النفسيةو الإنعزال و الإنتفاء( من النفي و المنفى إذا كان التخريج صحيح ..زولكنها محاولة)..
والشكر للأخ حسن فرح في إيراده لكل المعاني المحتملة:
غتراب [عامة] Foreignness
اغتراب [عامة] expatriation
اغتراب [تاريخ] emigration
اِغْتِراب [عامة] alienation
اِغْتِراب [عامة] separation from one's native countr
والشكر يمتد للأخ علاء سيدأحمد في إيراده لطيف واسع من المعاني:
(الاغتراب له معنيان :
- الاغتراب بمعنى الوحدة والعزلة عن الآخرين ( الاحساس بمشاعر الوحدة والانطواء ) وهذا هو : اغتراب المشاعر
- الاغتراب بمعنى الهجرة من منطقة لاخرى وهذا هو : اغتراب الجسد .
اي : الاغتراب بمعنى : الانتقال من منطقة لاخرى فى الدولة الواحدة :)
فالتحية له و للفنان الطيب عبدالله في (الغريب عن بلده...)وهي كما ذكر حسن فرح تقابل جملته:(: separation from one's native country)
الأخ الأديب الأريب صاحب القلم والعقل اللبيب ود الأصيل أخجل تواضعي حتى يكاد أن يكون مفتعلا هههههههه..شكرا لترحيبك الباذخ و لذوقك الأصيل يا ود الأصيل.. كلاماتك وسام على صدري وخاطري.. أتمنى أن أكون مستحقاً لها و أن أكون عند حسن الظن..مقابل هذه اللآلي و الجواهر اللغوية و النظم البلاغي الراقي..
ثم تأبى ذائقته العلمية و الثقافية إلا أن يردفها مع ذائقته اللغوية والأدبية
+ ولبندا لك ن حيث انتهى صديقي علاء سيد أحمد:Loneliness ؛
+ اغتراب الجسد بنوعيه (داخلياً).= Displacement خارجياً = Exodus
بخاصة هجرة العقول ,وليست العجول،على نطاقٍ واسع = Brain-Drainage
لك الشكر الجزيل أخي وصديقي ود الأصيل
ولكم الشكر أجمعين..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإنجليزية | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 09:03 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 09:06 AM |
 Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Asim Ali | 05-14-22, 09:35 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Hassan Farah | 05-14-22, 09:39 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | علاء سيداحمد | 05-14-22, 10:21 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | دفع الله ود الأصيل | 05-14-22, 10:55 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 01:04 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 01:15 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | نعمات عماد | 05-14-22, 01:15 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 01:37 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 01:39 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 03:19 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Abureesh | 05-14-22, 03:59 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | هدى ميرغنى | 05-14-22, 04:52 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Abureesh | 05-14-22, 05:14 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | هدى ميرغنى | 05-14-22, 05:22 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 06:40 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 07:49 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | حيدر حسن ميرغني | 05-14-22, 08:39 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | قسم الفضيل مضوي محمد | 05-14-22, 08:47 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | مصطفى نور | 05-14-22, 10:08 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-15-22, 06:53 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-15-22, 10:25 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | MOHAMMED ELSHEIKH | 05-15-22, 10:59 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Biraima M Adam | 05-15-22, 11:36 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | هدى ميرغنى | 05-15-22, 04:12 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Omer Abdalla Omer | 05-15-22, 04:32 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-16-22, 10:47 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-16-22, 10:57 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Ali Alkanzi | 05-16-22, 05:45 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-20-22, 04:22 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | امير الامين حسن | 05-16-22, 12:07 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-17-22, 03:42 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Biraima M Adam | 05-21-22, 07:41 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Biraima M Adam | 05-21-22, 08:11 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-21-22, 10:31 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-21-22, 11:29 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Nasser Amin | 05-21-22, 08:20 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-22-22, 03:50 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 01-17-23, 09:57 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 01-17-23, 10:56 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | امتثال عبدالله | 01-17-23, 04:01 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | هدى ميرغنى | 01-17-23, 05:15 PM |
|
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست