|
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت (Re: عمار قسم الله)
|
بالله ترجموا لي أغنية ايكايجلي كمشكا ================ حبيبنا عمار .. جملت حياتنا جمل الله حياتك إلى الابد .. تعرف ياعمار الحبيب انت تنثر كمية من الجمال والروعة هذا الرمز النوبي قديس الفن والجمال ( وردي رحمه الله ) ================ الحبيب عمار .. ( إيكايجيلا إيكا مشكا ) هذه العنوان يمكن شرحه لأكثر من صفحة كاملة .. جيلا ( يتذكر ) أو يستحضر وهو يريد أن يقول ( أنني أتذكرك وأشتاق إليكي ) يخاطب الحبيبة .. جيلا (بالمحسية ) جلييه ( بالدنقلاوية ) مشكا ( بالمحسية ) مشكي ( بالدنقلاوية ) تلاحظ أن لا فرق بين اللسانين فقط هناك إختلاف في الإمالة وطريقة النطق
ولكن العمق في كلمة ( مشكا ) ( مشكا ) أعمق وأكثر أثراً ( جيلا ) ويمكن تفسير ذلك بالعربية إلى بأن ( مشكا ) الارجح يقابلها بالعربية لفظ ( الصبابة ) شدة الشوق إلى الاحباب وهي مرتبة أعلى من الشوق والتذكر والصب لفظ معروف في العربية ومفهوم لدى الجميع دون الرجوع إلى القاموس .. ووردي هنا تماماً مثل الشاعر الذي قال : ألا يا صبا نجد .. هجت في وجد
(( ولذا فإن مشكا أكثر عمقاً وبعداً وأثراً على النفس من جيلا ))
وهنا يظهر ثراء اللغة النوبية وخاصة أن لغة تميل إلى القوة الناعمة والتأمل وليست بها غلظة في المعاني أو الالفاظ .. فمثلا لا تجد فيها القوة القاهرة والقمع مثل ( السيف وضرب العناق حتى للاعداء ) لأن الحضارة النوبية تخطت مرحلة القوة المفرطة ولم تدخل في المعارك بعد معركة رماة الحدق والفتح الاسلامي ولأن البيئة الزراعية بيئة تأمل ولأن المنطقة توالت عليها كل الديانات السماوية فجنحوا إلى السلم المجتمعي والتأمل في الطبيعة ومخرجات الكنائيس من التراتيل الدينية في فرس ودنقلا والعجوز وطدت نوع من جمال الصوت وموروث لحني فيه ثراء كما وردي والخليل وكذلك اللغة ليست فيها حروف غليظة مثل ( الخاء ، والحاء ، الظاء ، والضاد ... إلخ ) وهذا ربما كان السبب في إنسياب الشعر بسلاسة وسهولة اللحن .. إلخ
حبيبنا عمار كل هذا السرد لتوضيح مدى عمق كلمة واحدة هي ( مشكا ) بوست جميل يا عمار .. جميل أنت تدخل بنا في هذا الجمال ..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ترجمة للأغنية....!!! | عمار قسم الله | 08-26-18, 08:59 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | امتثال عبدالله | 08-26-18, 09:13 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-26-18, 09:26 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 08-26-18, 09:57 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 08-26-18, 10:04 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-26-18, 12:49 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 08-26-18, 01:05 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Abdullah Idrees | 08-26-18, 01:07 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-26-18, 01:28 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Ahmed Yassin | 08-26-18, 01:38 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-26-18, 01:57 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-26-18, 02:44 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 08-26-18, 02:58 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Ahmed Yassin | 08-26-18, 02:57 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 08-26-18, 02:56 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Ahmed Yassin | 08-26-18, 03:02 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-26-18, 03:27 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عبداللطيف حسن علي | 08-26-18, 03:37 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-26-18, 03:42 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 08-26-18, 04:35 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 08-26-18, 04:55 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علاء سيداحمد | 08-26-18, 06:48 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-27-18, 07:18 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-27-18, 07:28 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 08-27-18, 07:50 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | معتصم الطاهر | 08-27-18, 09:07 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 08-27-18, 01:53 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-27-18, 01:59 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 08-30-18, 12:52 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 08-30-18, 01:16 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 08-30-18, 03:05 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-30-18, 03:38 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 08-30-18, 03:54 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 08-30-18, 04:01 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 08-30-18, 05:32 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-11-18, 04:05 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 09-12-18, 03:17 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-12-18, 03:52 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 09-13-18, 00:31 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 09-13-18, 06:42 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-13-18, 07:40 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 09-13-18, 07:47 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 09-13-18, 08:04 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | سامر دوشه | 09-13-18, 09:17 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | مهند سوركتي | 09-13-18, 05:28 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-13-18, 05:48 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | امتثال عبدالله | 09-15-18, 08:46 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | امتثال عبدالله | 09-15-18, 09:11 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Ahmed Yassin | 09-16-18, 06:11 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 09-16-18, 06:48 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-16-18, 07:33 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 09-16-18, 09:22 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 09-16-18, 09:53 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-16-18, 10:15 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | امتثال عبدالله | 09-16-18, 12:00 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Ahmed Yassin | 09-16-18, 01:03 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | امتثال عبدالله | 09-16-18, 05:59 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-16-18, 06:17 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد محمد قاضي | 09-16-18, 09:15 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 09-16-18, 09:33 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Ahmed Yassin | 09-16-18, 10:13 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 09-16-18, 10:42 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-17-18, 07:31 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 09-17-18, 10:52 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-19-18, 12:50 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Kostawi | 09-19-18, 04:23 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-19-18, 04:29 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Kostawi | 09-19-18, 04:30 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 09-20-18, 05:58 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-20-18, 07:54 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-25-18, 01:13 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | Al Sunda | 09-26-18, 05:45 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-26-18, 08:16 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 09-26-18, 03:04 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-26-18, 03:49 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-30-18, 02:14 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 09-30-18, 03:08 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 09-30-18, 03:54 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-02-18, 02:03 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 10-03-18, 03:06 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-03-18, 04:01 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-04-18, 05:18 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-07-18, 07:25 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-09-18, 04:30 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-14-18, 08:12 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-16-18, 01:01 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 10-16-18, 02:13 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-16-18, 03:53 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-21-18, 10:15 AM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 10-21-18, 03:08 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | محمد بدرالدين | 10-21-18, 03:19 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-21-18, 03:49 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | عمار قسم الله | 10-22-18, 03:12 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-22-18, 04:32 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-23-18, 04:35 PM |
Re: تحفة نوبية - أسمر اللونا - ياشباب محتاجين ت | علي عبدالوهاب عثمان | 10-25-18, 08:43 AM |
|
|
|