دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المصرية-ترجمة: أسامة الخوِّاض

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-23-2024, 07:54 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
02-06-2016, 07:13 PM

osama elkhawad
<aosama elkhawad
تاريخ التسجيل: 12-31-2002
مجموع المشاركات: 20420

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص (Re: osama elkhawad)

    قال الاستاذ حاتم عن ترجمتي الفضاء العام للمصطلح الانجليزي Public Space
    Quote: (public space:الفضاء العام) والصحيح الميادين العامة

    الفضاء العام هو مصطلح،
    ولذلك على المترجم ان يلم بالمصلطحات الاساسية.
    فمثلا تثبيت، هي غيرها في سياقات أخرى.

    الميادين العامة هي جزء من "الفضاء العام"،

    ومعظم ما قام به الجرافيتون في مصر هو رسم على "الجدران".

    الفضاء العام يضم أماكن كثيرة منها الميادين والشوارع والمنتزهات العامة والمكتبات العامة وأماكن أخرى.
    يقول لين لوفلاند:
    Quote: Lyn Lofland defines public space as, "...those areas of a city to which, in the main, all persons have legal access. I refer to the city's street, its parks, its places of public accommodation. I refer to its public buildings or to the "public sectors" of its private buildings.

    تقول الويكيبيديا:
    Quote: A public space is a social space that is generally open and accessible to people. Roads (including the pavement), public squares, parks and beaches are typically considered public space. To a limited extent, government buildings which are open to the public, such as public libraries are public spaces, although they tend to have restricted areas and greater limits upon use. Although not considered public space, privately owned buildings or property visible from sidewalks and public thoroughfares may affect the public visual landscape, for example, by outdoor advertising. Recently, the concept of Shared space has been advanced to enhance the experience of pedestrians in public space jointly used by automobiles and other vehicles.

    الترجمة ليست لها قوالب ثابتة صمدة فمثلا played a role
    يمكن ترجمتها ب:
    1-أدّى دوراً
    2_قام بدور
    3_لعب دوراً

    وهنا أمثلة على السريع من آلاف الأمثلة على الانترنت:
    1_الهادي ثابت: المبدع العربي لم يلعب دورا كبير بالربيع.
    2-فولتير" الكتب كالبشر ، قليل منها يلعب دورا عظيماً.
    3-"نصر الله": حزب الله يلعب دورا لمواجهة المشروع الصهيوأمريكى
    4-برنامج صوت المتعلمين يلعب دوراً فعالاً في الدورة الحادية عشرة
    5-الطب التقليدي الصيني يلعب دورا في الوقاية من انفلونزا الطيور

    لا نقول هم صغير السن، بل هم صغار السن، لان ذلك جمع.

    وقلت سيدي:
    Quote: argue ترجمتها جاءت (يحاجج، والصحيح في الأولى "مناقشة

    طيب لو بترجمها كدا، كيف حتترجم: discuss؟

    طيب نجي للنحو:
    قلت سيدي:
    Quote: أخطاء نحوية وصرفية، مثال (السنوات الأربع الماضية: السنوات الأربع الماضيات)

    يا سيدي ، في جمع المؤنث السالم لغير العاقل مثل سنوات، يجوز المطابقة وعدم المطابقة في العدد في ما يختص بالنعت،
    راجعْ باب النعوت.

    الكلام حول ترجمة موجهة للقارئ العادي غير دقيق. لن تكون ترجمة أمينة. ولذلك ففي مثل هذه الحالات نقول ترجمة "بتصرّف".

    وهذا يشابه "الكتب المبسطة" التي تخاطب الاطفال مثلا، عبر تلخيصات سهلة لنصوص إبداعية أو فكرية وخلافه.

    مع خالص التقدير والاحترام.





















                  

العنوان الكاتب Date
دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المصرية-ترجمة: أسامة الخوِّاض osama elkhawad01-30-16, 08:12 PM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad01-31-16, 07:08 AM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad01-31-16, 07:02 PM
      Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-01-16, 02:28 AM
        Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص محمد عبد الله الحسين02-01-16, 05:54 AM
          Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-02-16, 06:05 PM
            Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص محمد عبد الله الحسين02-02-16, 09:36 PM
              Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص mustafa mudathir02-02-16, 10:13 PM
                Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-03-16, 04:23 AM
                  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-03-16, 04:47 AM
                    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-03-16, 05:24 AM
                      Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-05-16, 01:22 AM
                        Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-05-16, 06:16 PM
                          Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-05-16, 11:32 PM
                            Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-06-16, 07:08 AM
                              Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-06-16, 07:12 AM
                                Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-06-16, 07:16 AM
                                  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص Mohamed Abdelgaleel02-06-16, 12:04 PM
                                    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-06-16, 06:00 PM
                                      Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-06-16, 07:13 PM
                                        Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-06-16, 07:59 PM
                                          Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-06-16, 08:58 PM
                                            الفضاء العام ليس وقفا على "الميادين العامة" osama elkhawad02-06-16, 09:42 PM
                                              Re: الفضاء العام ليس وقفا على andquot;الميادين الع osama elkhawad02-06-16, 10:13 PM
                                                Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-06-16, 10:25 PM
                                                  في انتظاركْ، رغم انو القاري عارف بي هروبك في "المعارك"-تكنيك "الساموراي الفولاني" osama elkhawad02-07-16, 04:21 AM
                                                    Re: في انتظاركْ، رغم انو القاري عارف بي هروبك osama elkhawad02-07-16, 04:43 AM
                                                      التكنيك المعرفي" الســــاموري الفولاني" osama elkhawad02-07-16, 04:26 PM
                                                        Re: التكنيك المعرفيandquot; الســــاموري الفولان� osama elkhawad02-07-16, 05:00 PM
                                                          Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-07-16, 08:03 PM
                                                            Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص mustafa mudathir02-08-16, 03:13 AM
                                                              النشيد الوطني "المؤقت": تابع لتكنيك "الساموراي الفولاني" osama elkhawad02-08-16, 04:18 AM
                                                                Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-08-16, 04:30 PM
                                                                  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص mustafa mudathir02-08-16, 07:25 PM
                                                                    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-08-16, 09:17 PM
                                                                      Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص mustafa mudathir02-09-16, 01:50 AM
                                                                        Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-09-16, 09:45 PM
                                                                          Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-09-16, 09:51 PM
                                                                            Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-09-16, 09:58 PM
                                                                              Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-09-16, 10:02 PM
                                                                                Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-09-16, 10:04 PM
                                                                                  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-09-16, 10:31 PM
                                                                                    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-09-16, 10:33 PM
                                                                                      Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-10-16, 01:12 AM
                                                                                        الطفيليـــــــــــــــة-برْطعْ، كيف شاء لك المقام osama elkhawad02-10-16, 05:45 PM
                                                                                          ختام "الطفيلية": في مديح "الثور في مستودع الخزف" osama elkhawad02-10-16, 07:29 PM
                                                                                            Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-10-16, 09:09 PM
                                                                                              Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-10-16, 09:11 PM
                                                                                                Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-10-16, 09:19 PM
                                                                                                  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-11-16, 02:49 AM
                                                                                                    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad02-11-16, 05:10 PM
                                                                                                      Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad04-11-16, 01:58 AM
                                                                                                        Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad04-11-16, 08:38 PM
                                                                                                          Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad04-13-16, 03:41 AM
                                                                                                            Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad04-13-16, 03:46 AM
                                                                                                              Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حمد عبد الغفار عمر04-14-16, 06:59 PM
                                                                                                                Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad04-14-16, 08:59 PM
                                                                                                                  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad04-17-16, 11:29 AM
                                                                                                                    باب النجَّار مخلَّع osama elkhawad04-18-16, 06:24 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم04-18-16, 01:29 PM
    باب النجار مخلَّع osama elkhawad04-18-16, 08:21 PM
      Re: باب النجار مخلَّع osama elkhawad04-19-16, 06:53 AM
        Re: باب النجار مخلَّع osama elkhawad04-19-16, 06:28 PM
          Re: باب النجار مخلَّع احمد الشيخ04-19-16, 08:12 PM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم04-19-16, 11:51 PM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad04-20-16, 00:02 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص Gasim Alnoor Aly04-20-16, 09:53 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم04-20-16, 01:10 PM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad04-20-16, 04:34 PM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم05-29-17, 04:03 PM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad05-29-17, 05:24 PM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم05-30-17, 06:00 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-03-17, 03:18 PM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-04-17, 06:24 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-04-17, 07:17 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-04-17, 07:50 AM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-04-17, 09:36 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-04-17, 11:59 AM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-04-17, 01:14 PM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-04-17, 01:40 PM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-04-17, 03:54 PM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-04-17, 05:01 PM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-09-17, 07:33 AM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-12-17, 04:07 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-12-17, 10:30 AM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-13-17, 05:41 AM
      Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-15-17, 03:44 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-16-17, 09:22 AM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-16-17, 05:35 PM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم06-16-17, 06:16 PM
    Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad06-16-17, 06:39 PM
      Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص osama elkhawad07-01-17, 01:41 AM
        ترجمة كلمة PAINT osama elkhawad07-01-17, 01:46 AM
          Re: ترجمة كلمة PAINT osama elkhawad07-01-17, 01:49 AM
            Re: ترجمة كلمة PAINT osama elkhawad07-01-17, 01:53 AM
              Re: ترجمة كلمة PAINT osama elkhawad07-01-17, 01:57 AM
                Re: ترجمة كلمة PAINT osama elkhawad07-01-17, 01:59 AM
                  Re: ترجمة كلمة PAINT osama elkhawad07-01-17, 02:03 AM
                    Re: ترجمة كلمة PAINT osama elkhawad07-01-17, 02:08 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم07-01-17, 08:54 AM
  Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص حاتم إبراهيم07-01-17, 09:01 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de