غايكوكوجن - ذكريات من اليابان

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-19-2024, 10:03 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2016-2017م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-15-2016, 03:24 PM

Gaafar Ismail
<aGaafar Ismail
تاريخ التسجيل: 08-27-2005
مجموع المشاركات: 4911

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان (Re: Gaafar Ismail)

    عانيت في أيام وصولي الأولى لليابان كثيرا في عملية التحرك داخل المدينة فقد كانت كل اللافتات وأسماء المناطق مكتوبة بالرسومات الصينية ، كما أنه كان من الصعب جدا وجود شخص يتحدث الإنجليزية لإرشادي على المكان الذي أريده . ورغم أن اليابانيين قوم في غاية اللطف وأن الواحد منهم على استعداد لتعديل طريق سيره في سبيل إيصالك للمكان الذي تريد ، إلا أنهم يتهيبون كثيرا الحديث للأجانب فما أن تحاول لفت انتباه أي منهم بعبارة إنجليزية حتى يهز يده كناية عن عدم المعرفة باللغة ويمضي مسرعاً. كنت أقيم في حي يسمى " شبويا " من الأحياء المعروفة وسط المدينة وهو يتكون من شكلين هما " شبو " و " يا " وقد تبرع أحد الإخوان السودانيين تعليمي شكل الحرف الأخير لمعرفة البصات التي تتجه إلى ذلك الحي عندما أحتاج لاستعمالها نسبة لأن الشكل الأول الذي يتكون منه الإسم معقد بعض الشئ . نجحت هذه الخطة تماما في البداية ولكني أدركت أهمية الرسمة الأولى بتكلفة عالية وذلك عندما فقدت طريقي يوما ووصلت عن طريق الخطأ إلى منطقة أخرى اسمها " يوتسويا " تتفق مع شبويا في الرسم الأخير " يا " ولكنها تختلف عنها في شكل الرسم الأول ، وقد عانيت يومها ما عانيت للعودة إلى "شبويا " . اضطررت بعدها إلى حفظ الاسم كاملا ، بل إنني أعددت قاموسا صغيرا فيه أسماء المناطق التي أزورها من حين لآخر . تغير الموقف كثيرا عندما زرت اليابان في عام 1994 حيث وجدت أن الكثير من اللافتات في العاصمة أصبح يكتب بالحروف اللاتينية بالإضافة للحروف الصينية مما سهل الأمور كثيرا على الأجانب . يعتبر اهتمام اليابانيين بموسيقى الحروف – خاصة حروف المد – من المصاعب التي تواجه الأجنبي عند دراسة اللغة اليابانية ، فتطويل صوت الحرف أكثر من اللازم قد يعنى تحولا كبيرا في معنى الكلمة. مثالا لذلك فقد ظللت أعاني طوال إقامتي باليابان من عدم المقدرة على التفريق بين كلمتي الجسر والعصا التي تستعمل في تناول الطعام إذ أن نطقهما متشابه للغاية مع اختلاف بسيط جدا في موسيقى نهاية كل منهما. والخطأ في نطق الكلمات قد يقود كما هو معروف لمواقف طريفة ومحرجة. ومن الروايات المتواترة في هذا الصدد قصة الضيف الأجنبي الذي زار عائلة يابانية وكما هي عادة الناس هناك قام بخلع حذائه عند مدخل المنزل. وعندما انحنت ربة المنزل أمام الضيف لتقوم بالواجب المتمثل في إعادة وضع الحذاء بالوضع الذي يجعل ارتداءه سهلا عند الخروج ، أراد الضيف أن يتندر على حجم قدميه الكبيرين إلا أنه بدلا من أن يقول " ما أكبر الحذاء " قال " ما أكبر العجيزة " وذلك عندما أخطأ في نطق كلمة حذاء "كوتسو" قائلا بدلا عنها عجيزة "كيتسو". وللقارئ أن يتخيل مدى دهشة السيدة التي كانت لا تزال في وضع الانحناء ومدى حرج الضيف عندما رأى رد فعلها.من غرائب اللغة اليابانية كذلك انفراد النساء بأسلوب خاص بهن في الحديث يبدو أكثر تهذيبا من أسلوب الرجال. كما أن المناطق المختلفة في اليابان تتميز بلهجات مختلفة تجعل الخبير يحدد بسهولة المكان الذي ينتمي له المتحدث. أدى انتشار التعليم والراديو والتلفزيون ووسائل المواصلات المختلفة إلى بروز لغة مشتركة هي لغة العاصمة طوكيو مع انحسار الغالبية العظمى من اللهجات. إلا أن هناك لهجتان لا زالتا تنافسان لهجة العاصمة وهما لهجة كيوتو العاصمة القديمة لأكثر من ألف عام ولهجة أوساكا العاصمة التجارية للبلاد ، ويدعي سكان طوكيو أن لهجة أوساكا أقرب إلى حديث النساء ويسخرون من رجال تلك المناطق عندما يتحدثون بلهجتهم الناعمة. يعاني بعض الذكور من المقيمين الأجانب من نفس المشكلة إذ أن المدارس تدرس عادة اللغة المهذبة ، كما أن اعتماد الكثيرين على ممارسة اللغة في الحديث مع الجنس الآخر يجعل لغتهم أقرب للغة السيدات. يستغل اليابانيون التشابه في نطق بعض الكلمات مع الاختلاف البين في معانيها لتقديم مسرحيات فكاهية تعتمد أساسا على التلاعب بمثل هذه الألفاظ ، وأرجو أن نتمكن من الحديث عن هذا النوع من المسرح عند تناول الحركة الثقافية في اليابان لاحقا. ورغم مهارة اليابانيين في هذا النوع من الفن الراقي فإنهم يتركون لدى الأجنبي الإحساس بأنهم يفتقرون لروح الفكاهة إذ أنهم نادرا ما يفهمون النكات الأجنبية أو أسلوب الفكاهة الأجنبية . ويبدو أن الأمر لا يختص باليابانيين وحدهم بل يشمل بقية أهل تلك المنطقة ، إذ أذكر أن الممثل الأمريكي الهزلي بوب هوب عندما زار الصين على أول أيام انفتاحها على العالم كان يحكي للجمهور الصيني فاصلا من النكات الرائعة بيد أن القاعة كانت غارقة في الصمت. عندما لاحظ بوب هوب عدم انفعال الجمهور التفت للمترجم قائلا " إما أن تكون النكات التي أرويها غير مضحكة أو أن الترجمة غير أمينة ". وعندما قام المترجم بنقل معنى هذه الجملة للجمهور انفجر الحضور ضاحكين فزاد اندهاش بوب هوب. يهتم اليابانيون كثيرا باستعمال اللغة المهذبة في مخاطبة الآخرين ويستعملون الألقاب عند الحديث ، فكلمة "سان" عندهم تعني سيدة أو سيد ولكنهم عندما يرغبون في استعمال الأسلوب المهذب فإنهم يستعملون كلمة "ساما". ومن الأشياء التي لم أجد لها تفسيرا مقنعا حتى الآن هي أن القوم هناك يستعملون نفس المفردة ( أوكياكو ) للإشارة للضيف والزبون. ورغما عن سؤالي المتكرر للعديد من الأصدقاء اليابانيين إلا أنني لا زلت في حيرة من أمري ولا أدري إن كان السبب وراء ذلك هو أن اليابانيين يعاملون الضيف كالزبون أم أن العكس هو الصحيح. وللغة اليابانية تركيباتها الخاصة بها ، فترتيب الجملة اليابانية هو عبارة عن ( فاعل + مفعول به + فعل ) ، فجملة " أكل الولد الطعام " مثلا تأتي على النسق الياباني " الولد الطعام أكل ". ومن عجائب اللغة اليابانية أن تركيب الجمل فيها يبدو معكوسا ، فالمستمع لا يستطيع أن يحدد إن كانت الجملة في الماضي أو الحاضر أو إن كانت منفية أو مثبته إلا بعد الاستماع لنهايتها وهي عملية صعبة جدا بالنسبة للمبتدئين خاصة في حالة الجمل الطويلة .ظلت اليابان معزولة عن العالم الخارجي لمدة قرنين من الزمان خلال فترة حكم أسرة توكوقاوا منذ منتصف القرن السابع عشر وحتى منتصف القرن التاسع عشر الميلادي . وتقول بعض الروايات التاريخية أن حكام أسرة توكوقاوا أرادوا إبعاد الأثر الأجنبي عن البلاد بعد أن بدأت بعض البعثات التبشيرية الأوربية تدعو للمساواة بين البشر أمام الرب وهو أمر لم يكن مفهوما في المجتمع الياباني الإقطاعي الذي يقوم على الفصل التام بين الطبقات . كان الإقطاعيون وجنودهم من الساموراي على قمة النظام الطبقي بينما كان المواطنون العاديون في أدني السلم الاجتماعي ولم تكن اليابان قد سمعت وقتها بحقوق الإنسان . كانت العزلة على البلاد محكمة للغاية بحيث لا يسمح للسفن الأجنبية بالرسو في الموانئ اليابانية باستثناء ميناء واحد في جنوب غرب البلاد حيث يمكن أن يتم التبادل التجاري في نطاق محدود للغاية ، وقد كان اليابانيون يلصقون بالأجانب في ذلك الوقت صفة الوحشية والبربرية . أما بالنسبة للمواطن الياباني الذي يلقي به حظه العاثر على سواحل إحدى الدول الأجنبية فإنه سيتهم حتما بالتجسس ويكون مصيره عند العودة للبلاد الموت المحقق . تركت هذه العزلة المجيدة آثارا واضحة على الشخصية اليابانية ، فاليابانيون لا زالوا يتحاشون الاختلاط بالأجانب متمترسين خلف لغة غريبة ومعقدة وعزوف عن الحديث باللغات الأجنبية . ومع أن نظام التعليم يفرض على الطالب دراسة اللغة الإنجليزية ابتداء من الصف الأول بالثانوي العام ، إلا أن اليابانيين عرفوا بالضعف الشديد في اللغة الإنجليزية واللغات الأجنبية عموما مما خلق مشكلة حقيقية عندما فرضت الظروف الاقتصادية والسياسية على اليابان الانفتاح على العالم بصورة أكبر . ولعل ضعف اليابانيين الشديد في تعلم اللغات الأجنبية يعود إلى أن لغتهم تقع ضمن مجموعة لغوية صغيرة للغاية حسب التقسيمات التي يعتمدها علماء اللغة وتختلف بالتالي في تركيباتها عن معظم لغات العالم ، هذا فضلا عن تطور نظام التعليم الياباني وتحقيق معدلات عالية من النمو والتقدم الاقتصادي مما جعل الياباني العادي لا يحس بأنه في حاجة لتعلم اللغات الأخرى . وهو أمر ينطبق على بعض المتحدثين بالإنجليزية كالأمريكيين والأستراليين ، إلا أنه من حسن حظ هؤلاء أنهم يتحدثون اللغة العالمية الأولى في الوقت الحاضر . ولعل اليابان هي الدولة الوحيدة بين الدول الكبرى التي لا يتحدث وزراؤها أي لغة غير لغتهم الأم مما يجعل مساهماتهم في المؤتمرات الدولية لا تتناسب وحجم بلادهم الاقتصادي . ولاحظت أثناء إقامتي باليابان أنهم يهتمون جدا بالمشكلة التي تواجههم بسبب اللغة على الصعيد الدولي . هناك بالطبع عدد كبير من المتحدثين باللغات الحية بما في ذلك اللغة العربية في وزارة الخارجية والشركات الكبيرة التي يعم نشاطها مختلف أنحاء العالم ، ورغم مقدرة اليابانيين في تجاوز حاجز اللغة بصورة كبيرة بفضل حركة الترجمة والبحث العلمي الواسعة ، إلا أن عجزهم في اللغة الإنجليزية بصفة خاصة قلل كثيرا من مساهمتهم على المستوى الدولي . من الطرائف التي تروى عن السياسيين اليابانيين وعجزهم عن التحدث بالإنجليزية ما حدث خلال إحدى الزيارات التي قام بها الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون لليابان . طلب رئيس الوزراء الياباني من مساعديه تدريبه على تحية الرئيس الأمريكي باللغة الإنجليزية ، فعلموه أن يسأل الرئيس عن حاله ثم قالوا له أن الرئيس غالبا ما يرد بأنه بخير ويسأل بدوره رئيس الوزراء عن حاله كذلك وفي هذه الحالة على رئيس الوزراء أن يقول باختصار شديد وأنا كذلك . وعند اللقاء بين الزعيمين أخطأ رئيس الوزراء سائلا الرئيس الأمريكي : " من أنت ؟ " بدلا عن " كيف حالك ؟ " عندما خلط بين الكلمتيـن الإنجليزيتين how)) بمعنى كيف و (who) بمعنى من . رد الرئيس الأمريكي مازحا : " أنا زوج السيدة هيلاري " فما كان من رئيس الوزراء إلا أن ردد ما حفظه من معاونيه : " وأنا كذلك " . وجدت هذه الطرفة تغطية واسعة في الصحافة اليابانية في حينها وكانت حديث المجتمعات .

    (عدل بواسطة Gaafar Ismail on 12-16-2016, 02:16 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-23-16, 05:56 AM
  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-23-16, 06:16 AM
  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان حيدر حسن ميرغني11-23-16, 06:17 AM
    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان يحي قباني11-23-16, 06:22 AM
      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-23-16, 02:32 PM
    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-23-16, 02:17 PM
  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان طارق عبد الله11-23-16, 07:48 AM
    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-23-16, 02:43 PM
      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-23-16, 03:02 PM
        Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-23-16, 03:21 PM
          Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان الطيب الجاك11-23-16, 04:45 PM
            Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-24-16, 12:59 PM
              Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-24-16, 01:18 PM
                Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-24-16, 01:40 PM
                  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان محمد المرتضى حامد11-24-16, 02:26 PM
                    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-24-16, 03:21 PM
                    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-26-16, 07:50 AM
                      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-26-16, 08:17 AM
                        Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-27-16, 12:29 PM
                          Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail11-27-16, 12:57 PM
                            Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-01-16, 05:21 AM
                              Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-03-16, 03:04 PM
                                Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان محمد على طه الملك12-03-16, 04:27 PM
                                  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-04-16, 05:56 AM
                                    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-04-16, 02:53 PM
                                      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-07-16, 04:14 AM
                                        Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-07-16, 01:44 PM
                                          Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Kabar12-07-16, 02:33 PM
                                            Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-08-16, 02:33 AM
                                              Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-08-16, 03:24 AM
                                                Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-08-16, 01:31 PM
                                                  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-09-16, 07:33 AM
                                                    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-10-16, 07:30 AM
  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-11-16, 02:56 PM
    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-12-16, 02:11 PM
      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-13-16, 02:24 AM
        Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-13-16, 02:14 PM
          Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-15-16, 03:24 PM
            Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-16-16, 02:53 AM
              Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-17-16, 01:58 PM
                Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-19-16, 04:39 AM
                  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-19-16, 01:56 PM
                    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-21-16, 06:01 AM
                      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-23-16, 03:49 PM
                      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-24-16, 04:08 AM
                        Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-24-16, 01:29 PM
                          Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-25-16, 06:22 AM
                            Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان saadeldin abdelrahman12-25-16, 12:56 PM
                              Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-28-16, 03:02 AM
                                Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-28-16, 06:08 AM
                                  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail12-30-16, 12:24 PM
                                    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-01-17, 07:09 AM
                                      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-02-17, 04:06 AM
                                        Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-02-17, 01:18 PM
                                          Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-03-17, 01:50 PM
                                            Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-04-17, 01:50 PM
                                              Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-06-17, 11:25 AM
                                                Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-07-17, 03:06 PM
                                                  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-08-17, 09:29 AM
                                                    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-09-17, 01:51 PM
                                                      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-10-17, 01:53 PM
                                                        Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-11-17, 02:32 PM
                                                          Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-13-17, 03:29 PM
                                                            Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-16-17, 04:16 AM
                                                              Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-17-17, 01:17 PM
                                                                Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-22-17, 02:21 PM
                                                                  Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-24-17, 04:35 AM
                                                                    Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-29-17, 06:03 AM
                                                                      Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail01-30-17, 03:51 AM
                                                                        Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail02-01-17, 01:58 PM
                                                                          Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail02-04-17, 03:22 PM
                                                                            Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail02-13-17, 02:58 AM
                                                                              Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail02-20-17, 05:03 AM
                                                                                Re: غايكوكوجن - ذكريات من اليابان Gaafar Ismail03-04-17, 03:41 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de