|
Re: التقومك من أهلك مريوق (Re: Haytham Ghaly)
|
Quote: فرد: بكسر الراء، أصلها فريد.. بمعنى واحد، وبعض أهلنا يقول: فَد بفتح الفاء الخترة: بمعنى الرجعة. وختر: رجع. وأختراكم: بمغنى فلنرجع
والغريب أن (فرِد) هذه، تُعد من الكلمات النادرة في لهجتنا السودانية، والتي تجد فيها البداية بحرف ساكن
خلاصة الترجمة: كان ود المدير يطالب بالرجوع - ولو مرة واحدة بس - لموضوع الحجر الذي يتم حمله في اللوري حينما تكون هناك امرأة واحدة بين الركاب |
أها، كيفِنكُم ؟. إن شاء الله سيد البوست جمع ؟. ملحوظة: إن شاء الله تُكتب هكذا. كِدا (إنشاء الله ) خطأ فادح.
نعم، فرِد تكون بمعني وآحد، يقولك عندي وِليد فرِد وحيّد، وزي ما قال شيخنا عماد، قد تُنطق فد، مثلاً، عندي ود فد وحيّد اي ولد وآحد. في سودانيتنا نرخم ونقول ود لي ولد، وفي الإضافة نقول، ود فِلآن.
المعني في كلآمي، عبد الحفيض تفضل بشرح معني مريوق للأخ علي وأنا طلبت من عبد الحفيض يضيف لعلي شرح خبر الحجر قبال علي يسأل منه، ويجي عماد يركبنا باسطونة. ههههههههه. دا معني تاني في قولنا فرِد خترة . مثلاً تكون ماشي السوق وآحد يقولك، عليك الله جيب لي معاك ربُع لحمة وربطة ملوخية، وفد خترة اغشي معاك المكتبة جيب لي جريدة، يعني مرّة وآحدة جيب لي اللحمة والملوخية والجريدة. يعني لو سمحت جيب لي ربع لحمة وربطة ملوخية، ومرّة وآحدة جيب معاك جريدة.
Quote: Quote: مرحب عماد ختر في ظني ذهب .. سافر .. وليس رجع كما تفضلت
دلالة كلام ود المدير قد تؤيد معنى: الرجعة واحتمال يكون اختلاف استخدام بين الشمال والوسط أخونا Abu Baker جاء بما يفيد أن اللفظ يصلح للمعنيين المتضادين يعني الذهاب والرجعة شوف هنا...
Quote: الاضداد اختر جاى خاتر وين
مُزْبَدٌ يَخْطِرُ ما لم يَرَنِي فإِذَا أَسْمَعْتُهُ صَوْتِي انْقَمَعْ اليشكري |
نعم الكلمة تحتمل المعنيين، معني رجع ومعني ذهب، وكمان امشاكُن (هيا بنا). مثلاً، تقول، فلآن ختر نُصّت نِهار، اي ذهب في منتصف النهار. وتقول، فلآن جانا خاتر بي في الليل، اي اتانا راجع في الليل. أو تقول في معني هيا بنا، اختراكُم نزور عماد، اي امشاكُم نزور عماد، هيا بنا نزور عماد. لآمن خترنا من عماد لآقانا ثعلب في الدرِب. اي عندما رجعنا من عماد قابلنا ثعلب في الطريق.
Quote: مسعولين من الخير سيد البوست وينو ؟؟؟؟ ختر وللا شنو!!!!!! |
يسعل مِنّك الخير يا ود الغالي، الزول ظنيتو ختر، دحين إن كان جا خاتر علي البوست تاني قولولنا عيييك.
سلآم ومودة...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-25-14, 05:58 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-25-14, 06:03 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-25-14, 06:10 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | Haytham Ghaly | 11-25-14, 06:23 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عماد حسين | 11-25-14, 06:56 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبدالحفيظ ابوسن | 11-25-14, 06:57 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | معاوية المدير | 11-25-14, 07:04 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبدالعزيز عثمان | 11-25-14, 07:59 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | علي عبدالوهاب عثمان | 11-25-14, 08:24 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبدالحفيظ ابوسن | 11-25-14, 08:29 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | معاوية المدير | 11-25-14, 08:45 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبدالحفيظ ابوسن | 11-25-14, 08:56 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبدالحفيظ ابوسن | 11-25-14, 08:57 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | علي عبدالوهاب عثمان | 11-25-14, 09:09 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | الزبير بشير | 11-25-14, 09:31 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | بدرالدين الطائف | 11-25-14, 09:32 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | محمد المسلمي | 11-25-14, 10:08 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عماد حسين | 11-25-14, 01:53 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | علي عبدالوهاب عثمان | 11-25-14, 02:22 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | Abu Baker Ahmed Abdel Rahman | 11-25-14, 04:09 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عماد حسين | 11-25-14, 04:11 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | Abu Baker Ahmed Abdel Rahman | 11-25-14, 04:31 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبدالحفيظ ابوسن | 11-25-14, 04:33 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عماد حسين | 11-25-14, 05:41 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبدالحفيظ ابوسن | 11-25-14, 06:33 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | Haytham Ghaly | 11-26-14, 05:56 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | معاوية الزبير | 11-26-14, 10:58 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | muntasir | 11-26-14, 11:03 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | علي عبدالوهاب عثمان | 11-26-14, 11:03 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-26-14, 11:09 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | معاوية المدير | 11-26-14, 11:10 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-26-14, 01:32 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | نعمات عماد | 11-26-14, 02:33 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-26-14, 04:01 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-26-14, 04:10 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | ismeil abbas | 11-26-14, 06:19 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | Mohammed Haroun | 11-26-14, 09:25 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | جمال ود القوز | 11-26-14, 09:38 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | Haytham Ghaly | 11-27-14, 05:59 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبدالحفيظ ابوسن | 11-27-14, 06:08 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عماد حسين | 11-27-14, 06:51 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | محمد البشرى الخضر | 11-27-14, 06:54 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | MAHJOOP ALI | 11-27-14, 08:38 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | معاوية المدير | 11-27-14, 09:24 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عماد حسين | 11-27-14, 09:48 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | Haytham Ghaly | 11-27-14, 10:26 AM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبد الخالق عابد | 11-27-14, 12:11 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-27-14, 04:59 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | نعمات عماد | 11-27-14, 05:14 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | أبوبكر عباس | 11-27-14, 05:21 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | نعمات عماد | 11-27-14, 05:31 PM |
Re: التقومك من أهلك مريوق | عبد الخالق عابد | 11-27-14, 09:39 PM |
|
|
|