Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً ! (Re: farda)
* الأصدقاء والصديقات، لكم جميعاً المحبة هادية الحبيبة، الكبُر حصل مافي شك ، لكين الصورة – زي ما قلت لراوية قبل كدة- تعبير عن أزمة وجودية من العيار الخفيف! سأغيرها قريباً بملامح أكثر وصفاً لنفس الأزمة ، ولكن أخشى من الرقابة الحايمة هذه الأيام الأصدقاء والصديقات، لكم جميعاً المحبة طالما أن لقاءنا في الكوفة كان على شرف هالة قوتة ، فسأنتهز هذه الفرصة طبعاً ، في هذا البوست المحضور المزيور (كناية عن الـ Visitation وليس الـ Visit) لأن أتحدث عن الليلة الشعرية للعزاوي ، سعدي يوسف ، وخالد مطوع ، والأخير هو المترجم الليبي المتميز المقيم بالولايات المتحدة الذي قام بترجمة الشاعرين والعديد من والشاعرات والشعراء العرب. قرأ العزاوي لمدة 20 دقيقة يصحبه خالد مطوع الذي قرأ النص مترجماً للإنكليزية. ثم قرأ خالد المزيد من قصائد العزاوي مترجمة. قرأ بعده سعدي يوسف بترجمة خالد مرة أخرى لمدة 15 دقيقة وواصل الأخير في قراءة الترجمات. دار حديث قصير ولكنه قيّم عن ترجمة الشعر وما إذا كان الشعر تُعاد ولادته في اللغة الثانية أم ينتقل إليها محملاً بكل آثار ولادته الأولى في اللغة الأم. كانت قراءة اللنصوص وترجماتها تجربة مثيرة للمتحدثين باللغتين إذ أنَّ الترجمات رغم إهتمامها بنقل روح النص الأصلي كانت – شاءت أم لا - تشغل النصوص بهموم اللغة الجديدة التي تتحدثها. مثال ساطع وطريف لذلك أن العزاوي قرأ قصيدته التي وصفها بأنها قريبة لروحه ، بطريقة الشاعر العربي الأسطوري التي نعرفها: نداء عال في نبرة أقرب للصلاة والإنشاد. بعد أن فرغ العزاوي نظر هو الشاعر ومعه الحضور أيضاً الى المترجم وأنفجر الجميع بالضحك! إذ كيف يتسنى للإنكليزية المشهورة بإنضباطها أن تصدح بالعربية الموغلة في تاريخ الخطابة، عالمان كبيران يفصل بينهما بحر ولكنه الشعر! قرأ خالد القصيدة ذاتها بالإنكليزية ، وأظنه نجح في القراءة والترجمة معاً في خلق عالم شعري يقترب كثيراً من روح قصيدة العزاوي.... سأواصل الكلام قريباً في مكانه الأصلي ، في بوست اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي بقي أن أقول أنني قمت بتسجيل الليلة الشعرية بالفيديو وقد أتيحها لمحبي الشاعرين في مرحلة قادمة.

العنوان	الكاتب	Date
مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	farda	03-15-04, 01:04 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Bashasha	03-15-04, 01:13 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	خالد الحاج	03-15-04, 01:19 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:31 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:28 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Abo Amna	03-15-04, 01:30 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Hussein Mallasi	03-15-04, 01:42 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Outcast	03-15-04, 02:03 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:35 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:33 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Raja	03-15-04, 02:35 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	yumna guta	03-15-04, 03:24 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:40 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Agab Alfaya	03-15-04, 05:40 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:42 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:43 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	bint_alahfad	03-15-04, 10:43 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:47 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	الجندرية	03-15-04, 12:00 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:49 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	nada ali	03-15-04, 12:39 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:50 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	democracy	03-15-04, 01:52 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:52 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala alahmadi	03-15-04, 02:02 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	haneena	03-15-04, 03:15 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	أحمد أمين	03-15-04, 07:27 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 08:00 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:53 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 07:26 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	ملكة سبأ	03-15-04, 07:53 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 08:02 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	haneena	03-16-04, 01:40 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Rawia	03-15-04, 07:53 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 08:04 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Nada Amin	03-15-04, 08:06 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-15-04, 08:09 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Outcast	03-15-04, 08:19 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-18-04, 01:10 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	farda	03-15-04, 10:14 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Hadia Mohamed	03-16-04, 04:41 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-18-04, 01:12 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	bint_alahfad	03-15-04, 11:28 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	إسماعيل وراق	03-16-04, 01:13 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	معتصم دفع الله	03-16-04, 01:23 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-18-04, 01:15 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	أحمد أمين	03-16-04, 02:53 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	al-Hameem	03-16-04, 05:00 AM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	haneena	03-16-04, 03:18 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	tmbis	03-16-04, 09:44 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	yumna guta	03-16-04, 09:48 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	حبيب نورة	03-16-04, 09:52 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	haneena	03-17-04, 01:29 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-18-04, 01:21 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-18-04, 01:19 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	nada ali	03-17-04, 01:27 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	farda	03-17-04, 09:59 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-18-04, 01:25 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	أحمد أمين	03-18-04, 11:01 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Tumadir	03-18-04, 11:12 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Tumadir	03-19-04, 05:57 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	أحمد أمين	03-19-04, 06:45 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-23-04, 03:35 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Muna Abdelhafeez	03-19-04, 07:08 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Rawia	03-19-04, 08:56 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-23-04, 03:37 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	hala guta	03-23-04, 03:37 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	Rawia	03-23-04, 03:40 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	nazar hussien	03-23-04, 04:41 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	haneena	03-23-04, 08:45 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	محمد عبدالرحمن	03-23-04, 10:40 PM
Re: مبروك لهالة قوتة ، ولي أنا أيضاً !	حبيب نورة	03-24-04, 01:40 AM

[رد على الموضوع]

صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

��

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]