Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 03-28-2024, 09:56 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة د.مصطفى مدثر(mustafa mudathir)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-21-2003, 05:52 PM

mustafa mudathir
<amustafa mudathir
تاريخ التسجيل: 10-11-2002
مجموع المشاركات: 3553

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم (Re: Tumadir)

    عزيزتي تماضر
    شكرا على وقتك. وواضح انك خرجت بمجموعة أفكار وأسئلة
    هامة.
    تقولين: كيف يترجم الكاتب نصه؟؟
    سؤال محير. وفعلا غير مألوف في تقاليد الكتابة لاحظي تقاليد
    لكنني أسأل بدوري لم لا؟
    أصل الموضوع أنني أنوي الدخول في مسابقة و لعدم وجود
    شخص يقوم بالترجمة وقتها قلت وين القانون الذي يمنعني؟
    أما الآن مع ظهور مترجمين سودانيين فحبيت آخد رأيهم وما
    عندي مانع ننسى ترجمتي و يقوم شخص آخر بالامر من جديد
    أو من حيث انتهيت أنا.
    تقولين: فاستعارة المفردات (الاجنبيه) لتحل محل المفردات الام
    ، وليس طاقاتها الكامنه، التى فرضت وجودها اثناء لحظة الانسياب
    الابداعى الاوليه ، ربما يستعصى استدعاؤها على كاتب النص نفسه.."
    ربما فى بداية التجربه..فقط"
    أقول: ربما سهل ذلك على المؤلف أكثر من المترجم. لو لاحظت
    أنني أجريت تحويرات كفيفة لاحقق انتقال الشحنات الشعورية
    الذي أشرت اليه. ودا أكد لي كلام قلته وأنا
    بعد في بداية علاقتي بالأدب وهو أن الترجمة عملية ابداعية
    مش بطريقة أبدعت يا فلان التي نقولها للاعب الكرة. ابداع
    ابداع يعني لانو الابداع ليس فقط خلق الجديد.
    تقولين: ..فالكاتب بهذا المفهوم قابع فى داخل النص اصلا.
    اقول: الكلام دا بدخلك في مشاكل! ما قالوا المؤلف مات
    يعني قابع فطيسة طيب كويس يا تماضر just kidding
    المؤلف أسبق من القارئ في الخروج من النص والنظر اليه
    من (الخارج؟).
    شغال هسع دي والله وما برجع الا بالليل و كمان عايز
    أعلق على مصطفى آدم انت شوفي لي عادل عثمان وين.
    Bye for now
    مصطفى مدثر
                  

العنوان الكاتب Date
Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustafa mudathir12-19-03, 02:17 AM
  Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم Tumadir12-19-03, 02:38 AM
    Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustafa mudathir12-19-03, 02:48 AM
      Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم Tumadir12-19-03, 03:06 AM
        Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustafa mudathir12-19-03, 03:15 AM
          Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustafa mudathir12-19-03, 03:01 PM
            Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم Tumadir12-19-03, 04:34 PM
              Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم Reem12-19-03, 09:50 PM
              Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustafa mudathir12-21-03, 05:52 PM
  Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustadam12-20-03, 10:31 AM
  Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم الزنجي12-20-03, 10:49 AM
  Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustadam12-20-03, 02:45 PM
  Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustadam12-20-03, 09:18 PM
  Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم mustadam12-21-03, 01:21 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de