|
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم (Re: Tumadir)
|
عزيزتي تماضر شكرا على وقتك. وواضح انك خرجت بمجموعة أفكار وأسئلة هامة. تقولين: كيف يترجم الكاتب نصه؟؟ سؤال محير. وفعلا غير مألوف في تقاليد الكتابة لاحظي تقاليد لكنني أسأل بدوري لم لا؟ أصل الموضوع أنني أنوي الدخول في مسابقة و لعدم وجود شخص يقوم بالترجمة وقتها قلت وين القانون الذي يمنعني؟ أما الآن مع ظهور مترجمين سودانيين فحبيت آخد رأيهم وما عندي مانع ننسى ترجمتي و يقوم شخص آخر بالامر من جديد أو من حيث انتهيت أنا. تقولين: فاستعارة المفردات (الاجنبيه) لتحل محل المفردات الام ، وليس طاقاتها الكامنه، التى فرضت وجودها اثناء لحظة الانسياب الابداعى الاوليه ، ربما يستعصى استدعاؤها على كاتب النص نفسه.." ربما فى بداية التجربه..فقط" أقول: ربما سهل ذلك على المؤلف أكثر من المترجم. لو لاحظت أنني أجريت تحويرات كفيفة لاحقق انتقال الشحنات الشعورية الذي أشرت اليه. ودا أكد لي كلام قلته وأنا بعد في بداية علاقتي بالأدب وهو أن الترجمة عملية ابداعية مش بطريقة أبدعت يا فلان التي نقولها للاعب الكرة. ابداع ابداع يعني لانو الابداع ليس فقط خلق الجديد. تقولين: ..فالكاتب بهذا المفهوم قابع فى داخل النص اصلا. اقول: الكلام دا بدخلك في مشاكل! ما قالوا المؤلف مات يعني قابع فطيسة طيب كويس يا تماضر just kidding المؤلف أسبق من القارئ في الخروج من النص والنظر اليه من (الخارج؟). شغال هسع دي والله وما برجع الا بالليل و كمان عايز أعلق على مصطفى آدم انت شوفي لي عادل عثمان وين. Bye for now مصطفى مدثر
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-19-03, 02:17 AM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | Tumadir | 12-19-03, 02:38 AM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-19-03, 02:48 AM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | Tumadir | 12-19-03, 03:06 AM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-19-03, 03:15 AM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-19-03, 03:01 PM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | Tumadir | 12-19-03, 04:34 PM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | Reem | 12-19-03, 09:50 PM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-21-03, 05:52 PM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustadam | 12-20-03, 10:31 AM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | الزنجي | 12-20-03, 10:49 AM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustadam | 12-20-03, 02:45 PM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustadam | 12-20-03, 09:18 PM |
Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustadam | 12-21-03, 01:21 PM |
|
|
|