|
|
 Re: للمجد شعبنا تسامى ( قصيدة ) (Re: محمد المرتضى حامد)
|
الشكر لك أيها الصديق المحترم محمد المرتضى وانت تثني على إبنك وصديقك عمار . وإليك قصيدته بعنوان أرنستو شي جيفارا : مع ترجمة الدكتور أحمد ياجي الفائقة الروعة . وسوف أنقل لدكتور ياجي تحياتك وما تفضلت به من كلمات الإعجاب باللغة الرفيعة .
عبد المنعم خليفة
ارنستو شي جيفارا
أرنستو يا أملاً يا إعجازاً
يا موجز تاريخ الثورة والثوار ..
بعيون نضالي ..
أتأمل كل خطوط اللوحة في البرواز
إذ أن الواقع يرجعنا لبزوغ اللوحة مذ كانت فكرة
تتأملها ريشتي الحمراء
وتعانقها سحب طموحاتي ..
أحلامي ..
جنتي الغناء ..
*******
سحر جمال اللوحة
يشعل أشجان الأحرار
يدعوهم لصلاة تتوحد فيها الأذكار
بملامح جيش مغوار
*******
يا أرنستو
ما زلنا نحن الإعصار
ما زلنا نتحدى الظلمة
نرسم نكتب فكر الأمة
نرسمه فألاً ..
نبقيه أملاً ..
واللون يلاحق كل غمام
وبرعنا في الرسم كما الفنان
*******
ولأن اللوحة تبحث عن عنوان ..
مضينا في الجبل وفي السفح وفي الوديان
وعبرنا نهر الكونغو
وتوغلنا وسط الأدغال
في غابات بوليفيا
وحقول السكر في هافانا
فتشنا كل شوارع لاباز ..
فتشنا أكنان قلوب الفلاحين
بحثا عن ذاك العنوان
لا يثنينا الصخب الداوي
في سوق مزادات الكلمات
*******
لا أعرف كيف تحن اللوحة للأمس
لا أعرف كيف يدب الطيف ويستتر
خلف حنيني ..في وهمي ..
ذلك إذ أني ..
رأيت عيوناً تتأمل في طيفي
وسمعت هتافاً يتردد مرات لا ييأس
وتثاقلت مع الأحلام ..
بكيت .. بكيت .. فواستني غيمة
*******
مهلاً .. مهلاً يا أرنستو
هذي بعض ملامح من هرمك
تتشكل في ذاكرتي مبهمة
فإذا صدقتك تهرب تهجر
وإذا كذبتك تقرب أكثر ..
فلماذا أنكرتم دعواي ..
ولماذا مزقتم لوحتي الإعجاز ..
ولماذا أدميتم قلبي ..
وتركتوني في الهم وحيداً ..
أغرق في بحر مزادات الكلمات
*******
من وحيك يا أرنستو
اكتب باللون الأحمر
عنوان اللوحة ..
لأعيد إلى الألوان تناسقها
والعنوان .. طيف مثلك يحبو في الأقطار ..
وا فرحي ..
اسمي مكتوب في السطر الأول ..
*******
يا لوحة طيفي يا مأواي احميني
يا نسمة روحي إن عبيرك يشجيني
وزهورك .. أوراقك تلتحم لتنمو
وملح الأرض ووهج النجمة في تجديد
*******
إني يا أرنستو .. لا أجد من الساحة ركناً لدمي ..
كي أسكبه بعطاء مثل عطائك ..
بفداء مثل فدائك ..
والساحة صاخبة بأناشيد الثوار الأحرار
والساحة جنات من زهر ونضال ..
وبساتين من ورد وجلال
أقسمنا أن لا تذبل في ساحتنا وردة
*******
يا أرنستو يا ينبوعاً يروي الظمآن
طيفك في اللوحة ..
يعيد الإنسانية للإنسان
طيفك يجتاح الغربة
يسحرني ..
يستهوي فكري ..
طيف جاء كنفحة عطر الأحباب ..
كنسمة صدق الأصحاب
فبرحنا أصحاباً أنا والطيف
ما عدت وحيداً يا أرنستو
وأنا ما عدت وحيدا
فالنجم يضيء سماواتي
*******
فبرغم حدائقنا تذبل
وبرغم اللون على لوحاتي يبهت
وبرغم نجومي تتهاوى تأفل
لكني يا طيفي أتسامى بعبير نضالك
يا فكراً يأتي ..
ليذكرنا أنا نملك لوناً في كل الأقطار
لولاك للطخنا اللوحة
وأحلناها داكنة الألوان ..
ولطخنا أنفسنا
*******
لكني من بعد عرفت الإنسان .. الإنسان
تسامت روحي ..
ضمدت جروحي ..
تسعدني أحلامي ..
يلهمني فكري وطموحي .
*******
ُERNESTO CHE GUEVARA
Translated from Arabic by Dr. A. Yagi
Thou Ernesto hope and prodigy ……
Epitome of history of the revolution and the revolutionaries……
Through vision of struggle……
I contemplate the line of the painting in the frame…..
the reality being redolent of its inception…..
whence it was in the mind……
contemplating it is my red quill pen…….
clasping it are my cloud high ambitions……
my dreams…….
my verdant paradise……
*********
The captivating beauty of the painting….
rekindles sorrows of the free…………..
calling for prayer with recitals in unison…..
with the demeanour of a daring army………
*********
Ernesto……
We still are the tempest…….
We still are challenging darkness
charting.. drawing up.. the nation’s thought….
drawing it an omen……
maintaining it hope…….
hue at the trail of every cloud……
In drawing we excelled as the artist does…..
*********
The painting being in quest of a title…….
we wandered on hill, crest and valleys……
crossed the Congo river……..
and deep into the jungle………..………
in the woodland of Bolivia………
and the sugar fields of Havana…..
All the streets in Lapaz we searched…..
The depth of peasants’ hearts we searched….
in quest of that title………
not buckled by thundering clamour…..
in auctions marketing words…….
*********
How I wonder the painting yearns for yesterday!……
How I wonder the phantasm stalks & becomes concealed!…..
aback my yearning.. my delusion…….
that I say because…..
I saw contemplating my phantom.. eyes…..
and my ears caught resonant chanting several times not despairing….
and I drowsed in the dreams…….
I wept…I wept…but in a cloud was my solace…..
*********
Slowly.. slowly.. Ernesto…..
these are features of your pyramid…..
nebulously forming in my memory…..
believing you gets you abscond.. forsake……
belying you gets you nearer…..
so why my claim did you deny….
and why my miracle painting did you tear….
and left my heart hemorrhaging………
alone engrossed……
in a sea of auctions marketing words.. drowning…
*********
By your revelation Ernesto…….
in red I write…….
the painting’s title………
to redeem colours’ harmony….
and the title phantasm as you are…..
glee……
inscribed in the first line is my name…..
*********
O painting of my phantasm.. my sanctuary.. be my shield…..
O Zephyr of my soul.. your fragrance tingles me…….
and your roses…your leaves amalgamate to grow…….
and the salt of the earth and stars glitter ever renewed…..
*********
Ernesto…nowhere in the arena is a pit for my blood….
to spill bountifully as you did……
with valour as you did……..
and boisterous is the arena with anthems of the free revolutionaries….
and paradise of roses and struggle is the arena……
and orchards of roses and reverence…..
no rose in our arena is to droop.. we vowed……..
*********
Ernesto.. a spring satisfying the thirsty…..
in the painting is your phantasm…..
to mankind redeeming humanity…
sweeping alienation is your phantasm …..
bewitching me……
soliciting my thought…..
Like a waft of lovers’ scent the phantasm came……
like a zephyr recalling friends’ veracity…..
so friends we remained the phantasm and me
I am no longer lonely Ernesto……
illuminated by the stars are my skies…..
Our gardens are wilting though……
and the colours of my painting fading though….
and my stars disintegrating and sinking though….
yet my phantasm I am soaring………
with fragrance of your struggle….
O coming intellection….
to remind us across the countries we have hue……
we would have blemished the painting had it not been for you…..
and turned it into dim hue…….
and tarnished ourselves…..
*********
but coming to know the humane human…..
soared my spirit…….
bandaged my wounds…….
my dreams elating me……
my thought and ambition inspiring me….
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
Abdul Monim Khaleefa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست